"de centre de" - Translation from French to Arabic

• كمركز
• مركز رئيسي
• الجهة التنسيقية
• مركزا لتبادل
• نقطة الالتقاء
• أي مركز من هذا

Le Bureau régional joue également le rôle de centre de liaison politique régional pour la question de l'ARS.
وسيكّلف المكتب أيضا بمهمة العمل كمركز تنسيق سياسي إقليمي للأمم المتحدة بشأن مسألة جيش الرب للمقاومة.

Il sert néanmoins pour l'essentiel de centre de réexpédition de thonidés.
وعلى الرغم من ذلك فهي تستخدم أساسا كمركز لنقل التونة بين السفن.

Elle sert néanmoins pour l'essentiel de centre de réexpédition de thonidés.
وعلى الرغم من ذلك فهي تستخدم أساسا كمركز لنقل التونة بين السفن.

Cette base serait aménagée dans l'aéroport de Bujumbura et ferait fonction de centre de livraison et de distribution des produits de secours humanitaires au Burundi, dans l'est du Zaïre et dans le sud du Rwanda.
وسوف تقام هذه القاعدة في مطار بوجمبورا وتعمل كمركز لتوصيل اﻹغاثة اﻹنسانية وتوزيعها على بوروندي وشرق زائير وجنوب رواندا.

Guam sert de centre de communication international pour la région de l'Asie et du Pacifique.
وتقوم غوام بدور مركز رئيسي للاتصالات في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

:: Rôle de centre de compétences et d'informations pour les organisations membres, les autorités, les médias et autres.
:: العمل كمركز للتنافس والموارد بالنسبة للمنظمات الأعضاء والسلطات ووسائط الإعلام وجهات أخرى.

La CEA, qui n'est pas un organisme de financement, devrait en conséquence s'efforcer de réaffirmer sa vocation de centre de connaissances et de création du savoir.
لذلك على اللجنة، التي ليست وكالة تمويل، أن تسعى لتؤكد من جديد مكانتها كمركز ومصدر للمعارف.

Le Groupe joue également le rôle de centre de coordination pour le Plan d'action Ressources humaines et la gestion du tableau de bord correspondant et appuie le Groupe des présences.
وتعمل الوحدة أيضا كمركز تنسيق لسجل إنجازات خطة العمل المتعلقة بالموارد البشرية، وتوفر الدعم اللازم لوحدة الدوام.

Un centre d'assainissement et d'hygiène a été créé à Kandahar et il servira de centre de démonstration et de formation.
وتم إنشاء مركز للمرافق الصحية والنظافة الصحية في قندهار للعمل كمركز تطبيق وتدريب.

Cette entité servira de centre de liaison avec toutes les organisations internationales compétentes concernant ces activités.
وستعمل هذه الوحدة كمركز اتصال مع جميع المنظمات الدولية المعنية بشأن الأنشطة المتصلة بالإرهاب.

Le Groupe de travail a reconnu qu'il pouvait faire fonction de centre de liaison pour ce dialogue, créant ainsi un environnement propice à ces efforts.
وأدرك الفريق العامل أن بوسعه أن يعمل كمركز تنسيق لهذا الحوار، مهيئاً بذلك بيئة مواتية لهذه المساعي.

En vertu de cet accord, le Ministère fera office de centre de compétence pour la NORAD, en particulier en matière de développement de systèmes publics d'éducation et de réforme de l'enseignement.
وبموجب هذا الاتفاق، ستعمل الوزارة كمركز للكفاءات من أجل الهيئة، لا سيما في مجال وضع أنظمة تعليمية عامة وإصلاح التعليم.

La Division sert de centre de coordination pour les questions relatives à l'autonomisation des femmes.
وتعمل الشعبة كمركز تنسيق للقضايا التي تتعلق بتمكين المرأة.

La Division sert de centre de coordination pour la contribution de la CNUCED au développement durable.
وتعمل هذه الشعبة كمركز تنسيق ﻹسهام اﻷونكتاد في تحقيق التنمية المستدامة.

i) Servir de centre de liaison du Département des opérations de maintien de la paix pour la formation au maintien de la paix;
' ١` العمل كمركز تنسيق في إدارة عمليات حفظ السلام للتدريب في مجال حفظ السلام؛

Le PNUD faisait office de centre de services auprès de tous les bailleurs de fonds présents en Mongolie.
والبرنامج اﻹنمائي يحاول أن يعمل كمركز للخدمات بالنسبة لكافة المانحين في منغوليا.

Pour les questions de fond, cette division sert de centre de liaison pour le suivi des progrès réalisés dans l'application des programmes d'action de ces pays.
ومن الناحية الفنية، تعمل هذه الشعبة كمركز تنسيق لمتابعة ورصد التقدم المحرز في تنفيذ برامج العمل لصالح هذه البلدان.

La Base de services des Nations Unies à Valence (Espagne) servira de centre de communications aux opérations de paix et de site secondaire actif pour la reprise des activités après un sinistre.
71 - وستكون قاعدة الأمم المتحدة للدعم في فالينسيا بإسبانيا، بمثابة مركز رئيسي للاتصالات لعمليات السلام وكذلك بمثابة موقع ثانوي فعال لاستعادة القدرة على العمل بعد الكوارث.

c) Servir de centre de coordination des activités liées aux techniques spatiales menées par les organismes du système des Nations Unies et d'autres organismes internationaux en diffusant des informations ayant trait à l'espace au moyen des techniques d'information modernes.
' ٣ ' يعمل بوصفه الجهة التنسيقية لتنسيق اﻷنشطة الفضائية فيما بين المؤسسات داخل منظومة اﻷمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية عن طريق نشر المعلومات ذات الصلة بالفضاء عن طريق الاستخدام الواسع النطاق للتكنولوجيا المتقدمة للمعلومات.

Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme peut servir de centre de liaison pour cette assistance.
ويمكن لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان أن تكون مركزا لتبادل المعلومات بشأن تقديم مساعدة من هذا القبيل.

iv) Tenue et amélioration du site Web qui servira de centre de coordination pour les informations concernant les activités spatiales des organismes des Nations Unies;
' ٤ ' الاحتفاظ بموقع على شبكة اﻹنترنت وتحسينه ليعمل بوصفه نقطة الالتقاء التنسيقية للمعلومات المتعلقة باﻷنشطة المتصلة بالفضاء التي تضطلع بها مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة؛

De ce fait, en dépit des efforts déployés par le Conseil international de réhabilitation des victimes de la torture, il n'existe pas encore de centre de réadaptation dans ce pays.
ولذلك، وعلى الرغم من الجهود التي بذلها المجلس الدولي لإعادة تأهيل ضحايا التعذيب، لا يوجد في البلد حتى تاريخه أي مركز من هذا النوع.