"de ces garanties" - Translation from French to Arabic

• هذه الضمانات
• تلك الضمانات
• لهذه الضمانات
• بهذه الضمانات
• هذه التأكيدات

Selon les informations dont est saisi le Groupe de travail, aucune de ces garanties n'a été respectée dans le cas de M. Geloo.
ووفقاً للمعلومات المعروضة على الفريق العامل، لم يُوفَّر للسيد جيلو أي ضمان من هذه الضمانات.

Aucune de ces garanties n'aurait été respectée dans l'affaire qui concerne les requérants.
ويُزعم أنه لم تحترم أي من هذه الضمانات في قضية مقدمي الالتماس.

Aucune restriction indue de ces garanties ne saurait être autorisée en vertu d'une législation relative à la lutte antiterroriste ou à l'état d'urgence.
ولا يُسمح بفرض أي قيود لا مبرر لها على هذه الضمانات بموجب مكافحة الإرهاب أو تشريعات طارئة.

La fourniture de ces garanties est une condition politique préalable à tout régime de non-prolifération équilibré.
وتقديم تلك الضمانات شرط سياسي مسبق ﻷي نظام متوازن لعدم الانتشار.

Il aimerait donc savoir quelles sont les raisons qui justifient le caractère plus limité de ces garanties en Autriche.
ورغب بالتالي في معرفة الأسباب التي تبرر الصبغة الأشد تقييداً لهذه الضمانات في النمسا.

Plutôt que d'imposer des mesures sans limitation de durée, la Cour à imposé au Mexique de lui faire rapport sur la mise en œuvre de ces garanties de non-répétition annuellement pendant une période de trois ans.
وبدلاً من أن يبقى تنفيذ ضمانات عدم التكرار هذه مفتوحاً، وبغية ضمان تنفيذ القرار، أمرت المحكمة المكسيك بأن تقدم إليها، لمدة ثلاث سنوات، تقريراً، على أساس سنوي، عن تنفيذ هذه الضمانات.

Les systèmes nationaux de comptabilité et de contrôle nécessaires au respect de ces garanties contribuent pour beaucoup à assurer la sécurité des matières nucléaires dans ces États.
وتعدّ نظم المحاسبة والمراقبة الحكومية التي تتطلّبها هذه الضمانات عنصرا هاما لتأمين المواد النووية في هذه الدول.

L'une de ces garanties réside dans l'obligation faite à tout organe qui émet des normes, à n'importe quel niveau, de les adapter aux dispositions constitutionnelles.
وتتمثل إحدى هذه الضمانات في التزام الهيئات التشريعية من جميع المستويات بمواءمة تشريعاتها مع الأحكام الدستورية.

La plupart de ces garanties avaient un fondement, non seulement dans les lois nationales, mais aussi en droit conventionnel.
ولمعظم هذه الضمانات سند، ليس في القوانين الوطنية فحسب، بل في قانون المعاهدات أيضاً.

L'auteur affirme qu'il n'a bénéficié d'aucune de ces garanties au moment de la commutation de sa peine.
ويزعم صاحب البلاغ أنه لم يتمتع بأي من هذه الضمانات عند صدور الحكم بتخفيف العقوبة الصادرة ضده.

Les garanties n'ont toujours pas été débloquées parce que les sanctions prises contre l'Iraq empêchent le paiement des montants dus par National en vertu de ces garanties.
وحتى الآن لم يتم الإفراج عن الضمانات، لأن العقوبات المفروضة على العراق تحول دون قيام شركة ناشيونال بدفع ما عليها من أموال بموجب هذه الضمانات.

L'obtention de ces garanties et la cessation des poursuites susmentionnées constituaient une condition nécessaire au déroulement serein, objectif et efficace de l'enquête.
وكان الحصول على هذه الضمانات ووقف الملاحقات المشار إليها من الشروط الأساسية لسير التحقيق بهدوء وموضوعية وفعالية.

L'octroi et la mise en pratique de ces garanties est une tâche fondamentale pour toutes les parties au Traité.
فتقديم هذه الضمانات وتنفيذها مهمة أساسية لجميع الأطراف في المعاهدة.

Faute de ces garanties fondamentales, on serait en présence d'un pur et simple déni de justice.
وبدون هذه الضمانات الأساسية فإننا نكون أمام حرمان تام من العدالة.

Si le respect de ces garanties judiciaires est obligatoire lors de conflits armés, on voit mal comment ces garanties pourraient ne pas être absolument respectées en l'absence de conflit armé.
وإذا كان احترام هذه الضمانات القضائية ملزِماً أثناء المنازعات المسلحة، فمن الصعب تصور كيف يمكن عدم احترامها احتراماً كاملاً في حالة عدم وجود نزاع مسلح.

En bénéficiant de ces garanties, l'individu n'était pas tenu de faire preuve d'une quelconque initiative ou d'assumer la responsabilité de ses normes de vie.
ومتى حصل الفرد على هذه الضمانات لم يكن من المطلوب منه أن يبدي أي مبادرة شخصية أو أن يتحمل مسؤولية عن مستوى معيشته.

En effet, < < faute de ces garanties fondamentales, on serait en présence d'un pur et simple déni de justice > > ;
ويعتبر عدم وجود هذه الضمانات الأساسية بمثابة مجرد إنكار للعدالة؛

La doctrine française de dissuasion nucléaire est l'une de ces garanties.
وذكر أن مبدأ الردع النووي الذي تؤمن به فرنسا هو أحد تلك الضمانات.

Il incombe aux États d'assurer la mise en œuvre de ces garanties.
وتقع على عاتق الدول مسؤولية كفالة تنفيذ تلك الضمانات.

La mise en oeuvre concrète de ces garanties au cours de la période couverte par le rapport devrait être exposée.
وينبغي شرح التطبيق العملي لهذه الضمانات في الفترة المشمولة بالتقرير.

La Conférence d'examen devrait créer un organe subsidiaire qui s'occupe de ces garanties.
وينبغي للمؤتمر الاستعراضي إنشاء هيئة فرعية معنية بهذه الضمانات.

Sur la base de ces garanties et conformément aux règles de sécurité révisées de la Mission, le chef des observateurs militaires a décidé de reprendre les patrouilles par hélicoptère dans les deux parties de la vallée le 13 avril 2001.
واستنادا إلى هذه التأكيدات وبموجب الأنظمة الأمنية المنقحة للبعثة، قرر رئيس المراقبين العسكريين استئناف دوريات طائرات هليكوبتر في جزأي الوادي اعتبارا من 13 نيسان/أبريل 2001.