"de ces relations" - Translation from French to Arabic

• هذه العلاقات
• تلك العلاقات
• تلك العلاقة
• هذه العلاقة
• تلك الروابط
• لهذه العلاقة
• بهذه العلاقات
• لهذه العلاقات
• في العلاقات بين الموظفين والإدارة
• العلاقات الأُسرية

Un participant a souligné l'importance de ces relations, qui devraient être davantage développées.
وأكد أحد المشاركين على أهمية هذه العلاقات التي ينبغي تطويرها بصورة أكبر.

Toutefois, il est possible d'évaluer les variations de ces relations en examinant l'évolution de la pyramide des âges de la population.
إلا أن التغيرات التي تطرأ على سياق هذه العلاقات يمكن أن تُقيّم من خلال فحص التغيرات في الهياكل العمرية للسكان.

Il s'est attaché, par le biais de ces relations, à favoriser les idées novatrices concernant le renforcement de la participation Sud-Sud au développement.
وقد سعت من خلال هذه العلاقات إلى تشجيع تقديم أفكار مبتكرة عن كيفية توسيع وتعزيز مشاركة بلدان الجنوب في التنمية.

Il confirme qu'à l'avenir le développement de ces relations continuera d'avoir la priorité.
ويؤكد من جديد أن اﻷولوية ستولى في المستقبل أيضا لمواصلة تنمية تلك العلاقات.

Le Forum a constitué la première étape d'un processus de consultation sur l'avenir de ces relations.
وكان المنتدى أول مرحلة في عملية التشاور بشأن مستقبل تلك العلاقة.

À cet égard, je me limiterai à rappeler seulement deux dates symboles de ces relations.
وفي هذا الصدد، أود أن أذكر بتاريخين يرمزان إلى هذه العلاقة.

Pour la République fédérale islamique des Comores, la coopération avec les pays en développement constitue un élément essentiel de ces relations de coopération.
وبالنسبة لجمهورية القمر الاتحادية الاسلامية، فإن التعاون مع البلدان النامية عنصر ضروري في مثل هذه العلاقات التعاونية.

L'organisation se félicite de ces relations qui permettent de créer des synergies pour la poursuite d'objectifs et d'initiatives communs.
وهي تثمن هذه العلاقات باعتبارها مصادر للتآزر في السعي لتحقيق الأهداف والمبادرات المشتركة.

Nous utilisons quatre aspects distincts pour examiner la nature de ces relations :
وتستحدث الأبعاد المتميزة الأربعة التالية لبحث طبيعة هذه العلاقات.

La valeur de 482 de ces relations était inférieure à un million de dollars.
وكانت قيمة 482 من هذه العلاقات أقل من مليون دولار.

Le Comité juge en outre vraisemblable que le maintien de ces relations a été rendu impossible par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
ويرى الفريق كذلك أن من المرجح أن استمرار هذه العلاقات التعاقدية أصبح متعذرا بسبب غزو العراق للكويت واحتلاله له.

Il est impossible de quantifier la valeur de ces relations et de la porter sur un bilan.
وقيمة هذه العلاقات لا يمكن تحديدها كميا في ' ميزانية عمومية`.

Comme l'ont montré ses précédents rapports, c'est de ces relations involontaires que naît le financement des violations de l'embargo sur les armes.
وكما ثبت في تقارير سابقة، فإن انتهاكات الحظر المفروض على تمويل الأسلحة تنشأ من هذه العلاقات غير الطوعية.

La nomination de nouveaux ambassadeurs iraquiens dans divers pays a également contribué à promouvoir et à élargir les horizons de ces relations.
وقد ساهم السفراء العراقيون الجدد في مختلف بلدان العالم في تعزيز تلك العلاقات وتوسيع آفاقها.

Le droit constitue l'ossature de ces relations et en favorise un développement harmonieux, pacifique et ordonné.
ويشكل القانون إطار تلك العلاقات ويعزز التنمية المتسقة والسلمية والمنظمة.

Le forum a marqué la première étape d'un processus de consultation sur l'avenir de ces relations.
وشكل المنتدى أول مرحلة في عملية تشاورية بشأن مستقبل تلك العلاقة.

Ce forum constituait la première étape d'une consultation sur l'avenir de ces relations.
وشكل المنتدى أول مرحلة من عملية التشاور بشأن مستقبل تلك العلاقة.

S'agit-il de relations de coopération, de participation, d'interaction ou simplement de représentation? Il est essentiel de définir la nature de ces relations afin de faciliter la conception du cadre institutionnel, juridique et financier nécessaire.
فهل هي علاقة تعاونية أم علاقة مشاركة أم علاقة تفاعل أم مجرد حضور؟ ونرى في هذا الصدد أهمية تعريف طبيعة هذه العلاقة تسهيلا لوضع اﻹطار المؤسسي والقانوني والمالي اللازم لها.

La clef du renforcement de la CNUCED résidait dans le maintien et la consolidation de ces relations.
وقال إن مفتاح تعزيز الأونكتاد يكمن في رعاية هذه العلاقة وفي تعزيزها.

Le groupe de travail tentait de mettre au clair la nature et la fonction de ces relations et de recueillir et analyser les règles qui les gouvernent.
ويعتزم الفريق العامل أن يستوضح طبيعة ومهام تلك الروابط وأن يجمع ويحلل القواعد الناظمة لها في الوقت الراهن.

Ma délégation est fermement convaincue que la pierre angulaire de ces relations se trouve à l'Article 31 de la Charte, où il est dit que :
ووفدي مقتنع تماما أن حجر اﻷساس لهذه العلاقة وارد في المادة ٣١ من الميثاق حيث جاء:

Nous nous félicitons de ces relations, qui se situeront lieu sur les plans national, régional et mondial, et nous espérons qu'elles pourront être renforcées davantage encore.
ونحن نرحب بهذه العلاقات التي ستتم على الصعد القطرية والإقليمية والعالمية، ونأمل أن تتعزز.

Étant donné la diversité et la complexité de ces relations, il importe que soient données des consignes claires quant à ce qui devrait être suivi, comment et par qui.
ونظراً لهذه العلاقات المتعددة والمعقدة، لا بد من تقديم توجيه واضح بشأن ما ينبغي رصده وكيف وبواسطة من.

De toute évidence, ce n'est pas le nombre de réunions qui peut aider à déterminer s'il y a eu amélioration de ces relations.
ولكن من الواضح أن عدد الاجتماعات المعقودة لا يساعد في تحديد مدى التحسن المحرز في العلاقات بين الموظفين والإدارة.

Certains aspects de ces relations ont un caractère particulièrement privé, de sorte que les législateurs ne peuvent pas intervenir.
وبعض جوانب العلاقات الأُسرية لها طابع خاص بصورة استثنائية، ولذلك فإن أي تدخل من جانب المشرعين لن يكون مقبولا.