"de cette annexe" - Translation from French to Arabic

• من المرفق
• ذلك المرفق
• هذا المرفق
• لذلك المرفق
• المحدّدة فيه
• المبيَّنة في ذلك الجزء
• من ذلك التذييل

Le SBI a noté en outre que dans la partie II de cette annexe figurait un texte que le groupe de contact n'avait pas eu le temps d'étudier;
ولاحظت الهيئة الفرعية للتنفيذ كذلك أن الجزء الثاني من المرفق يحتوي نصاً لم يملك فريق الاتصال الوقت اللازم للنظر فيه؛

Au paragraphe 5 de cette annexe sont indiqués les éléments devant figurer dans l'opinion exprimée par les commissaires aux comptes (le texte actuel de ce paragraphe est reproduit en annexe au présent rapport).
وتتصل الفقرة ٥ من المرفق بمضمون رأي مراجعي الحسابات؛ وتسهيلا للرجوع إليه، يستنسخ نصه الحالي في مرفق هذا التقرير.

Les paragraphes 19 à 46 dégagent les principes normatifs à la base de cette annexe au règlement financier et aux règles de gestion financière du PNUD.
وتبرز الفقرات ١٩ إلى ٤٦ ما يرد في ذلك المرفق من مبادئ معيارية بشأن القواعد والنظم المالية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

Nous passons maintenant à l'annexe II. Le paragraphe 9 de cette annexe est lui aussi nouveau.
ننتقل الآن إلى المرفق الثاني. الفقرة 9 في ذلك المرفق جديدة أيضا.

L'Érythrée estime le contenu de cette annexe totalement faux et inacceptable.
وتعتبر إريتريا أن تقديم هذا المرفق بمشروع القرار المعروض على مجلس الأمن أمر خاطئ تماما وغير مقبول.

La section A de cette annexe présente les documents les plus élevés dans la hiérarchie, à savoir les conventions internationales.
ويورد الباب ألف من هذا المرفق قائمة بالوثائق ذات المستوى الرفيع جدا التي تشتمل على اتفاقيات دولية.

À sa demande, le Comité a obtenu une version mise à jour (au 21 octobre 1996) de cette annexe, laquelle constitue l'annexe I du présent rapport.
وزودت اللجنة، بناء على طلبها، بالصيغة المستكملة لذلك المرفق حتى ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦، وأرفقت تلك الصيغة بوصفها المرفق اﻷول للتقرير الحالي.

3. Chaque Partie prend des mesures pour limiter l'utilisation de mercure ou de composés du mercure dans les procédés énumérés dans la deuxième partie de l'Annexe B conformément aux dispositions de cette annexe.
3 - يتخذ كل طرف تدابير لتقييد استخدام الزئبق أو مركّبات الزئبق في العمليات المدرجة في الجزء الثاني من المرفق باء، وفقاً للأحكام المحدّدة فيه.

3. Chaque Partie prend des mesures à l'égard des produits contenant du mercure ajouté inscrits dans la deuxième partie de l'Annexe A, conformément aux dispositions de cette annexe.
3 - يتخذ كل طرف تدابير بشأن المنتجات المضاف إليها الزئبق، المـُدرجَة في الجزء الثاني من المرفق ألف وفقاً للأحكام المبيَّنة في ذلك الجزء.

28. Les ressources mises à la disposition de l'ONUSAL/ONUCA et ses dépenses d'exploitation pour la période se terminant le 30 novembre 1993 sont indiquées à l'annexe VII. Ainsi qu'il est dit dans la partie B de cette annexe, le compte spécial commun ONUSAL/ONUCA accuse un déficit de fonctionnement de 7 351 487 dollars.
وكما ورد في الجزء باء من المرفق السابع يوجد عجز تشغيلي قدره ٤٨٧ ٣٥١ ٧ دولارا ينعكس في الحساب الخاص المشترك بين بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور وفريق مراقبي اﻷمم المتحدة في أمريكا الوسطى.

Compte tenu des montants de 36 millions de dollars et de 15,3 millions de dollars mentionnés au paragraphe 3 de cette annexe, le solde du compte d’attente s’établit à 13,6 millions de dollars.
وكما هو مبيﱠن في الفقرة ٣ من المرفق الثالث، أصبح الرصيد الصافي في الحساب المعلﱠق ١٣,٦ مليون دولار بعد تعديل مبلغي اﻟ ٣٦ مليون دولار و ١٥,٣ مليون دولار.

4. La Partie a-t-elle pris des mesures à l'égard des produits contenant du mercure ajouté inscrits dans la deuxième partie de l'Annexe A, conformément aux dispositions de cette annexe?
هل اتخذ الطرف التدابير الخاصة بالمنتجات المضاف إليها الزئبق المدرجة في الجزء الثاني من المرفق ألف وفقاً للأحكام الواردة فيه؟

Il restait à savoir notamment si un tel document viendrait remplacer les dispositions de cette annexe qui était le fruit de négociations longues et délicates ou y dérogerait de quelque autre manière.
ومن غير الواضح بصفة خاصة هل ستبطل أي وثيقة من هذا القبيل أحكام ذلك المرفق التي تمثل ثمرة مفاوضات دقيقة ومستفيضة.

Il a précisé que les défis identifiés avaient été repris en tant que sous-titres de cette annexe.
وأشار إلى أن التحديات التي جرى تحديدها وضعت كعناوين فرعية في ذلك المرفق.

Il a été décidé de reprendre l'examen des diagrammes et illustrations à la prochaine session afin d'établir le texte final de cette annexe et de l'adopter.
وتقرر أن تتواصل مناقشة الرسوم البيانية والتوضيحية العالقة خلال الدورة القادمة بغية وضع صيغة نهائية لها واعتماد ذلك المرفق.

Dans la même décision, la Conférence a prié le secrétariat d'organiser et de faciliter le processus de consultation, sous la conduite de son bureau, afin de mettre au point le texte définitif de cette annexe.
وطلب المؤتمر بالمقرر نفسه إلى الأمانة أن تقدم، بتوجيه من مكتب مؤتمر الأطراف، بالترتيب والتيسير لعملية التشاور حول وضع الصيغة النهائية لنص ذلك المرفق.

Je joins le texte de cette annexe et de la résolution l'approuvant.
ويرد طيه نص هذا المرفق ونص القرار الصادر بالموافقة عليه.

Je joins le texte de cette annexe et de la résolution l'approuvant.
ويرد طيه نص هذا المرفق والقرار الصادر بالموافقة عليه.

Les principaux points de cette annexe, dont le texte est disponible en anglais sur le site < www.lige.dk > , sont les suivants :
ويمكن الإطلاع على هذا المرفق على الموقع ww.lige.dk ضمن قائمة المطبوعات باللغة الانكليزية. وأهم عناصر المرفق: