"de change et des taux" - Translation from French to Arabic

• الصرف ومعدلات
• الصرف وأسعار
• العملات وأسعار

Vers la fin de l'année en question, le Secrétaire général soumet habituellement des prévisions révisées, qui reflètent l'incidence des variations des taux de change et des taux d'inflation.
وقبيل نهاية تلك السنة يقدم اﻷمين العام عادة تقديرات منقحة ناتجة من أثر التغيرات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم.

Prévisions révisées : effet de l'évolution des taux de change et des taux d'inflation
التقديرات المنقحة: أثر التغييرات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم

Prévisions révisées : incidence de l'évolution des taux de change et des taux d'inflation
التقديرات المنقحة: الآثار المترتبة على تغير أسعار الصرف ومعدلات التضخم

L'heure est venue d'introduire quelques règles qui régiraient les courants financiers spéculatifs, composés en grande partie de mouvements de capitaux à court terme à la recherche de gains financiers et sensibles aux variations des taux de change et des taux d'intérêt.
وقد آن الأوان لإدخال بعض القواعد التي تنظم التدفقات المالية المضاربة سعياً لتحقيق مكاسب رأسمالية مؤلفة في معظمها من تحركات رأسمالية قصيرة الأجل، والتي تتأثر بأسعار الصرف وأسعار الفائدة.

Prend note des prévisions révisées résultant de l'actualisation des coûts fondée sur l'évolution des taux de change et des taux d'inflation ;
تحيط علما بالتقديرات المنقحة الناشئة عن إعادة تقدير التكاليف نتيجة تغير أسعار الصرف ومعدلات التضخم؛

Prévisions révisées compte tenu de l'effet de l'évolution des taux de change et des taux d'inflation
التقديرات المنقحة: آثار التغيرات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم

Prévisions révisées : effet de l'évolution des taux de change et des taux d'inflation
التقديرات المنقحة: أثر التغيرات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم

Effets de l'évolution des taux de change et des taux d'inflation
أثر التغييرات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم

Incidences des variations des taux de change et des taux d'inflation
أثر التغييرات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم

Prend note des prévisions révisées résultant de la réévaluation due aux incidences des variations des taux de change et des taux d'inflation ;
تحيط علما بالتقديرات المنقحة الناشئة عن إعادة حساب تكاليف الآثار المترتبة على التغييرات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم؛

La circulation mondiale des capitaux a considérablement compliqué la gestion nationale de la masse monétaire, des taux de change et des taux d’intérêt.
وقد عقد الدوران العالمي للعملات عملية اﻹدارة الوطنية لموارد المال وأسعار الصرف ومعدلات الفوائد.

Prévisions révisées : effet de l’évolution des taux de change et des taux d’inflation
التقديرات المنقحة: أثر التغييرات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم

Prévisions révisées : effet de l’évolution des taux de change et des taux d’inflation
التقديرات المنقحة: أثر التقديرات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم

Prévisions révisées : effet de l’évolution des taux de change et des taux d’inflation
التقديرات المنقحة: أثر التغيرات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم

Prévisions révisées : effet de l'évolution des taux de change et des taux d'inflation
تقديرات منقحة: أثر التغيرات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم

En troisième lieu, il faut créer un environnement extérieur propice au développement, qui joue en faveur de la stabilité des prix des produits, des taux de change et des taux d'intérêt.
ويجب في المقام الثالث إتاحة بيئة خارجية مؤاتية للتنمية وتعزيز استقرار أسعار السلع اﻷساسية وأسعار الصرف ومعدلات الفائدة.

Prend note des prévisions révisées résultant de l'actualisation des coûts fondée sur l'évolution des taux de change et des taux d'inflation ;
تحيط علما بالتقديرات المنقحة الناشئة عن إعادة تقدير التكاليف نتيجة تغيرات أسعار الصرف ومعدلات التضخم؛

Cette diversification internationale a également entraîné un rythme rapide d'innovation dans le domaine des dérivés, instruments financiers qui permettent aux investisseurs de modifier le type et le degré de risque auquel les exposent des changements éventuels des taux de change et des taux d'intérêt.
وقد أدى هذا التنوع الدولي أيضا إلى تسارع خطى الابتكارات في الصكوك المالية، التي تعرف بالمشتقات، وهي تتيح للمستثمرين الماليين تعديل أنواع المخاطر التي تواجههم من احتمالات التغيير في أسعار الصرف وأسعار الفائدة، والتقليل من درجة هذه المخاطر.

Dans le même temps, la part investie en valeurs européennes est tombée de 36,0 % à 29,3 %, et celle investie dans la région Asie-Pacifique est tombée de 20,4 % à 18,5 % pendant la période marquée par les fluctuations des taux de change et des taux d'intérêt.
وانخفضت الاستثمارات في أوروبا من نسبة 36.0 في المائة إلى 29.3 في المائة، في حين أن نسبة الاستثمارات في آسيا والمحيط الهادئ انخفضت من نسبة 20.4 في المائة إلى 18.5 في المائة خلال تقلبات العملات وأسعار الفائدة.