"de chef du service de la gestion" - Translation from French to Arabic

• رئيس دائرة إدارة
• رئيس دائرة الإدارة
• رئيس هذه الدائرة من

a) Le reclassement à D-2 du poste de chef du Service de la gestion des placements;
)أ( إعادة تصنيف وظيفة رئيس دائرة إدارة الاستثمارات إلى الرتبة مد - ٢؛

Quant au poste de chef du Service de la gestion des ressources financières, il demeure vacant, les fonctions qui y sont rattachées étant assumées par un fonctionnaire qui est resté en service plus d'un an au-delà de l'âge de la retraite.
أما بالنسبة لوظيفة رئيس دائرة إدارة الموارد المالية فما زالت شاغرة. ويقوم بتصريف واجبات هذه الوظيفة موظف استبقي ﻷكثر من سنة بعد سن التقاعد.

Cet état de fait, combiné au fait que le poste de chef du Service de la gestion stratégique est vacant depuis 18 mois, montre que seule une petite partie du personnel du Bureau se consacre à exécuter une stratégie globale ambitieuse, à piloter le changement ou à promouvoir l'innovation.
ويعني هذا، مقرونا بحقيقة أن وظيفة رئيس دائرة الإدارة الاستراتيجية ظلت شاغرة لمدة 18 شهرا، أن نسبة ضئيلة فقط من موظفي المكتب تخصص لتنفيذ خطة استراتيجية شاملة صعبة أو قيادة التغيير أو تحفيز الابتكار.

Le Comité consultatif relève au paragraphe 238 que le Comité mixte a convenu qu’il fallait améliorer la structure des responsabilités opérationnelles au Service de la gestion des placements et a donc approuvé la recommandation visant à reclasser à D-2 le poste D-1 de chef du Service de la gestion des placements.
٢٥ - وتلاحظ اللجنة الاستشارية من الفقرة ٢٣٨ من التقرير أن المجلس وافق أيضا على ضرورة توفير هيكل محسن لﻹدارة التنفيذية لدائرة إدارة الاستثمارات التابعـة للصندوق، ووافـق نتيجة لذلك على التوصية بإعادة تصنيف وظيفة رئيس هذه الدائرة من رتبة مد - ١ إلى رتبة مد - ٢.

Le Comité mixte n'a pris aucune décision concernant le reclassement à D-2 du poste de chef du Service de la gestion des placements.
ولم يتخذ المجلس أي إجراء بشأن إعادة تصنيف وظيفة رئيس دائرة إدارة الاستثمارات إلى الرتبة مد - ٢.

221. Au titre des frais de gestion du portefeuille, le Secrétaire a proposé le reclassement de D-1 à D-2 du poste de chef du Service de la gestion des placements et de P-5 à D-1 du poste de chef adjoint du même service.
١٢٢ - واقترح اﻷمين، في إطار تكاليف الاستثمار، إعادة تصنيف وظيفة رئيس دائرة إدارة الاستثمارات من رتبة مد - ١ إلى مد - ٢ ووظيفة نائب الرئيس من رتبة ف - ٥ الى مد - ١.

c) Reclassement de D-1 à D-2 du poste de chef du Service de la gestion des placements;
)ج( إعادة تصنيف وظيفة رئيس دائرة إدارة الاستثمارات من رتبة مد - ١ إلى رتبة مد - ٢؛

Pour l'exercice biennal 2012-2013, le Secrétaire général a proposé de reclasser deux postes P-5 à la classe D-1, à savoir les postes de chef du Service de la gestion des ressources humaines et de chef du Service chargé des services d'appui, et deux postes P-4 à la classe P-5, soit le poste de chef de la Section de l'administration du personnel du Service de la gestion des ressources humaines et celui de chef de la Section des achats.
بالنسبة لفترة السنتين 2012-2013، اقترح الأمين العام إعادة تصنيف وظيفتين برتبة ف-5 إلى رتبة مد-1، وهما رئيس دائرة إدارة الموارد البشرية، ورئيس دائرة خدمات الدعم، ووظيفتين برتبة ف-4 إلى ف-5، وهما رئيس قسم إدارة شؤون الموظفين، بدائرة إدارة الموارد البشرية، ورئيس قسم المشتريات.

En ce qui concerne le reclassement proposé du poste de chef du Service de la gestion des ressources humaines à la classe D-1, le Comité consultatif a été informé qu'en 2010 le nombre de fonctionnaires administrés par l'Office des Nations Unies à Nairobi était de 2 359, contre 1 118 administrés par l'Office des Nations Unies à Vienne et 4 272 administrés par l'Office des Nations Unies à Genève.
وفيما يتعلق بمقترح إعادة تصنيف وظيفة رئيس دائرة إدارة الموارد البشرية لمستوى مد-1، أبلغت اللجنة الاستشارية بأن عدد الموظفين الذين يدير شؤونهم مكتب الأمم المتحدة في نيروبي في عام 2010 بلغ 359 2 موظفا، مقارنة بـ 118 1 موظفا في مكتب الأمم المتحدة في فيينا و 272 4 موظفا في مكتب الأمم المتحدة في جنيف.

191. La qu estion des attributions spécifiques devant être déléguées par le Comité mixte à son secrétaire, pour ce qui est de l'administration de la Caisse, et au Secrétaire général, pour ce qui est de ses placements, a été soulevée à la suite des débats consacrés en 1995 par le Comité permanent à l'examen d'une proposition de reclassement à D-2 du poste de chef du Service de la gestion des placements.
١٩١ - إن مسألة تعيين مجالات المسؤولية التي حددها مجلس الصندوق ﻷمينه فيما يتعلق بإدارة الصندوق، ولﻷمين العام فيما يتعلق باستثمارات الصندوق، برزت نتيجة للمناقشات التي جرت في اللجنة الدائمة عندما نظرت في عام ١٩٩٥ في رفع مستوى وظيفة رئيس دائرة إدارة الاستثمارات إلى رتبة مد - ٢.

b) Augmentation de 19 800 dollars au titre des postes dont le financement est compris dans les frais de gestion des placements, qui correspond aux reclassements à D-2 du poste D-1 de chef du Service de la gestion des placements et à D-1 du poste P-5 de chef adjoint du même service;
)ب( وفي إطار تكاليف موظفي الاستثمارات، موارد إضافية تبلغ ٠٠٨ ٩١ دولار ﻹعادة تصنيف وظيفة رئيس دائرة إدارة الاستثمارات من رتبة مد-١ إلى رتبة مد-٢ ووظيفة نائب الرئيس من رتبة ف-٥ إلى رتبة مد-١؛

8. Prend note également des observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aux paragraphes 25 à 28 de son rapport7, en ce qui concerne le reclassement de D-1 à D-2 du poste de chef du Service de la gestion des placements de la Caisse, ainsi que le classement et l'intitulé du poste de Secrétaire du Comité mixte;
٨ - تحيط علما أيضا بملاحظات وتوصيات اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية الواردة في الفقرات ٢٥ إلى ٢٨ من تقريرها)٧(، بشأن إعادة تصنيف وظيفة رئيس دائرة إدارة الاستثمارات بالصندوق من الرتبة مد - ١ إلى مد - ٢ وبشأن رتبة ولقب وظيفة أمين المجلس؛

" ... plusieurs membres du Comité permanent ont émis des réserves sur la proposition tendant à établir une équivalence de classe entre le poste de chef du Service de la gestion des placements et celui de Secrétaire du Comité mixte, faisant valoir que ce dernier est le plus haut fonctionnaire de la Caisse aux termes de l'article 7 des statuts de la Caisse.
" ... أعرب عدد من أعضاء اللجنة الدائمة عن قلقهم إزاء اقتراح إقامة تعادل في الدرجات بين منصب رئيس دائرة إدارة الاستثمارات ومنصب أمين المجلس، نظرا ﻷن اﻷخير يعمل بوصفه كبير الموظفين التنفيذيين في الصندوق بموجب أحكام المادة ٧ من النظام اﻷساسي للصندوق.

8. Prend note également des observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aux paragraphes 25 à 28 de son rapport7, en ce qui concerne le reclassement de D-1 à D-2 du poste de chef du Service de la gestion des placements, ainsi que le classement et l’intitulé du poste de Secrétaire du Comité mixte;
٨ - تحيط علما أيضا بملاحظات وتوصيات اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية الواردة في الفقرات ٢٥ إلى ٢٨ من تقريرها)٧(، بشأن إعادة تصنيف وظيفة رئيس دائرة إدارة الاستثمارات من الرتبة مد - ١ إلى مد - ٢ وبشأن رتبة ولقب وظيفة أمين المجلس؛

Les ressources demandées doivent notamment permettre de créer six postes supplémentaires (1 poste D-1, 1 poste P-5, 1 poste P-4 et 3 postes d'agent des services généraux) et de reclasser deux postes d'administrateur — le poste de chef du Service de la gestion des placements de D-1 à D-2 et le poste de programmeur/analyste de P-3 à P-4.
وتشمل هذه الاحتياجات ست وظائف إضافية )واحدة برتبة مد - ١، وواحدة برتبة ف - ٥، وواحدة برتبة ف - ٤، وثلاث وظائف من فئة الخدمات العامة(، وإعادة تصنيف وظيفتين من الفئة الفنية، ووظيفة رئيس دائرة إدارة الاستثمارات )من الرتبة مد - ١ إلى الرتبة مد - ٢(، ووظيفة محلل نظم المعلومات )من الرتبة ف - ٣ في الرتبة ف - ٤(.

Ces propositions visaient le reclassement de D-1 à D-2 du poste de chef du Service de la gestion des placements; le reclassement d'un poste de classe P-3 à la classe P-4; la création de deux nouveaux postes : un poste (D-1) de chef adjoint, pour améliorer la gestion du Service, et un poste P-5; enfin, la transformation en postes permanents de quatre postes temporaires (1 poste P-4 et 3 postes d'agent des services généraux, Autres classes).
وكانت المقترحات هي إعادة تصنيف وظيفة رئيس دائرة إدارة الاستثمارات من رتبة مد - ١ إلى رتبة مد - ٢؛ وإعادة تصنيف وظيفة برتبة ف - ٣ إلى رتبة ف - ٤؛ وإنشاء وظيفتين جديدتين: وظيفة نائب للرئيس برتبة مد - ١، لتوفير إدارة أفضل لدائرة إدارة الاستثمارات، ووظيفة برتبة ف - ٥؛ وتحويل أربع وظائف مؤقتة )واحدة برتبة ف - ٤، وثلاث وظائف من فئة الخدمات العامة برتب أخرى( إلى وظائف ثابتة.

Les ressources demandées doivent notamment permettre de créer six postes supplémentaires (1 poste D-1, 1 poste P-5, 1 poste P-4 et 3 postes d'agent des services généraux) et de reclasser deux postes d'administrateur — le poste de chef du Service de la gestion des placements de D-1 à D-2 et le poste d'analyste fonctionnel de P-3 à P-4.
وتشمل هذه الاحتياجات ٦ وظائف إضافية )واحدة برتبة مد - ١، وواحدة برتبة ف - ٥، وواحدة برتبة ف - ٤، وثلاث وظائف من فئة الخدمات العامة(، وإعادة تصنيف وظيفتين من الفئة الفنية، ووظيفة رئيس دائرة إدارة الاستثمارات )من الرتبة مد - ١ إلى الرتبة مد - ٢(، ووظيفة محلـل نظم المعلومات )من الرتبة ف - ٣ في الرتـبة ف - ٤(.

Comme indiqué plus haut, le poste de chef du Service de la gestion stratégique (classé à D-1) est vacant depuis avril 2011.
وكما ذكر سابقا، فإن وظيفة رئيس دائرة الإدارة الاستراتيجية (المصنفة برتبة مد-1) شاغرة منذ نيسان/أبريل 2011.

L'intervenant se demande également pourquoi le poste de chef du Service de la gestion stratégique a été vacant pendant 18 mois, car cela signifie que seulement un faible pourcentage du personnel du Bureau de l'informatique et des communications s'est consacré à l'exécution d'une stratégie mondiale délicate, ou à promouvoir le changement ou l'innovation.
وتساءل أيضا عن سبب بقاء وظيفة رئيس دائرة الإدارة الاستراتيجية شاغرة لمدة 18 شهرا، فهذا يعني أن نسبة ضئيلة فقط من موظفي مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات كانوا متفرغين لتنفيذ جدول أعمال استراتيجي عالمي صعب وللقيام بدور رائد في التغيير أو دفع عجلة الابتكار.

238. Le Comité a également convenu qu'il fallait améliorer la structure des responsabilités opérationnelles au Service de la gestion des placements compte tenu de l'augmentation rapide du volume des placements de la Caisse. Il a donc approuvé la recommandation visant à reclasser à D-2 le poste D-1 de chef du Service de la gestion des placements et de lui donner le titre de directeur.
٢٣٨ - ووافق المجلس أيضا على ضرورة توفير هيكل محسﱠن لﻹدارة التنفيذية لدائرة إدارة الاستثمارات نظرا للنمو السريع في حجم استثمارات الصندوق، ووافق نتيجة لذلك على التوصية بإعادة تصنيف وظيفة رئيس هذه الدائرة من رتبة مد - ١ إلى رتبة مد - ٢، وتسميته مدير دائرة إدارة الاستثمارات.