"de commande numérique" - Translation from French to Arabic

• التحكم العددي
• للتحكم العددي
• تحكم رقمي
• التحكم الرقمي

i) Pour le développement de graphiques interactifs comme partie intégrante d'unités de commande numérique pour la préparation ou la modification de programmes de pièce; ou
`1 ' لاستحداث أشكال بيانية تفاعلية كجزء مدمج في وحدات التحكم العددي لتحضير أو تعديل البرامج الجزئية؛ أو

53.1 Conformément aux spécifications techniques du fabricant, peuvent être équipées d'unités de commande numérique et d'une unité de commande par ordinateur; et
٥٣-١ التي يمكن تجهيزها، وفقا للمواصفات التقنية للمصنع، بوحدات التحكم العددي أو بالتحكم الحاسوبي؛ و

a. Selon les spécifications techniques du fabricant, peuvent être équipées d'unités de commande numérique ou d'une commande par ordinateur, même si elles ne le sont pas à la livraison; et
أ - وفقا للمواصفات التقنية التي تحددها جهة الصنع، يمكن تزويدها بوحدات للتحكم العددي أو بالتحكم عن طريق الحاسوب، حتى وإن لم تكن مزودة بهذه الوحدات عند التسليم؛ و

a) Selon les spécifications techniques du fabricant, peuvent être équipées d'unités de commande numérique ou d'une commande par ordinateur, même si elles ne le sont pas à la livraison; et
أ - وفقا للمواصفات التقنية التي تحددها جهة الصنع، يمكن تزويدها بوحدات للتحكم العددي أو بالتحكم عن طريق الحاسوب، حتى وإن لم تكن مزودة بهذه الوحدات عند التسليم؛

Il est toutefois possible de remédier à ces problèmes par la remise en état des machines et la compensation des erreurs systématiques grâce à la programmation appropriée des dispositifs de commande numérique par ordinateur.
لكن أداء بعض اﻵلات يمكن تحسينة بالتصليح وبتعويض اﻷخطاء النمطية باجراء برمجة ملائمة ﻷجهزة التحكم الرقمي الحاسوبي.

Unités de commande numérique, pupitres de commande de mouvements spécialement conçus pour des applications à commande numérique sur des machines-outils, machines-outils à commande numérique, logiciel, spécialement conçu, et technologie, comme suit :
وحدات التحكم العددي، ولوحات التحكم في الحركة المصممة خصيصا لتطبيقات التحكم العددي على اﻵلات المكنية، واﻵلات المكنية المُتحكم فيها عدديا، والبرامجيات المصممة خصيصا لذلك، والتكنولوجيا، كما يلي:

1. Unités de commande numérique pour machines-outils, comme suit :
١ - وحدات التحكم العددي لﻵلات المكنية، كما يلي:

52.3 Unités de commande numérique pour machines-outils possédant l'une des caractéristiques suivantes :
52-3 وحدات التحكم العددي للآلات المكنية التي لها إحدى الخاصيتين التاليتين:

ii) Pour le développement de logiciel d'intégration en vue de l'incorporation dans des unités de commande numérique de systèmes experts destinés au soutien des décisions avancées pour les opérations sur place. Note technique < < Précision > >
`2 ' لاستحداث برمجيات الإدماج اللازمة لإدراج نظم الخبرة المتصلة بالدعم المتقدم للقرارات التي تتخذ على صعيد عمليات الإدارة الميدانية للمصنع في وحدات التحكم العددي.

a) Pour le développement de graphiques interactifs comme partie intégrante d'unités de commande numérique pour la préparation ou la modification de programmes de pièces;
)أ( لاستحداث أشكال بيانية تفاعلية كجزء مدمج في وحدات التحكم العددي لتحضير أو تعديل البرامج الجزئية؛

b) Qui, conformément aux spécifications techniques du fabricant, peuvent être équipées d'unités de commande numérique ou d'une unité de commande par ordinateur.
(ب) يمكن تجهيزها، وفقا للمواصفات التقنية للمصنع، بوحدات التحكم العددي أو بالتحكم الحاسوبي؛

a. Selon les spécifications techniques du fabricant, peuvent être équipées d'unités de commande numérique ou d'une commande par ordinateur, même si elles ne le sont pas à la livraison; et
أ - وفقا للمواصفات التقنية التي تحددها جهة الصنع، يمكن تزويدها بوحدات للتحكم العددي أو بالتحكم عن طريق الحاسوب، حتى وإن لم تكن مزودة بهذه الوحدات عند التسليم؛

ii) Logiciel pour dispositifs électroniques autres que ceux décrits aux paragraphes 52.3 ou 52.4 qui fournit une capacité de commande numérique équivalente à celle indiquée à la rubrique 52.3.
`2 ' البرمجيات المخصصة للأجهزة الإلكترونية خلاف الأجهزة المنصوص عليها في البندين 52-3 أو 52-4 أعلاه، والتي توفر قدرة للتحكم العددي مكافئة المنصوص عليها في البند 52-3.

Machines de tournage centrifuge et machines de fluotournage qui, conformément aux spécifications techniques du fabricant, peuvent être équipées d'unités de < < commande numérique > > ou d'une commande par ordinateur et présentant toutes les caractéristiques suivantes :
2-باء-9 مكنات تشكيل اللف ومكنات التشكيل الانسيابي التي يمكن، وفقا لمواصفات الجهة المصنعة لها، تجهيزها بوحدات " للتحكم العددي " أو التحكم بالحاسوب، ويتوفر فيها كل ما يلي:

61.2 Unités de commande numérique, combinées à un " logiciel spécialement conçu " pour les essais à vibrations, avec une largeur de bande en temps réel supérieure à 5 kHz, et conçues pour être utilisées avec les systèmes visés en 61.1 ci-dessus;
٦١-٢ أجهزة التحكم الرقمي المصحوبة " ببرامجيات مصممة خصيصا لها " لاختبار الاهتزازات، ويزيد عرض النطاق الترددي في الزمن الحقيقي بها عن ٥ كيلوهيرتز، ومصممة للاستخدام مع النظم المنصوص على ضوابطها في ٦١-١ أعلاه؛