"de communiquer leurs données" - Translation from French to Arabic

• الإبلاغ عن بيانات
• بالإبلاغ عن البيانات
• بشأن إبلاغ البيانات
• أن تبلغ عن بيانات
• بإبلاغ بياناتها
• إبلاغ بياناتها

À l'heure actuelle, de nombreux organismes des Nations Unies ne sont pas en mesure de communiquer leurs données selon l'origine des biens ou selon les dépenses effectives.
وليس بمقدور مؤسسات كثيرة من مؤسسات الأمم المتحدة في الوقت الراهن الإبلاغ عن بيانات تستند إلى بلد منشأ السلع أو إلى النفقات الفعلية.

À l'heure actuelle, de nombreux organismes des Nations Unies ne sont pas en mesure de communiquer leurs données selon l'origine des biens ou selon les dépenses effectives.
وهناك مؤسسات كثيرة في الأمم المتحدة لا تستطيع في الوقت الراهن الإبلاغ عن بيانات تستند إلى بلد منشأ السلع أو إلى النفقات الفعلية.

3. D'encourager les Parties à continuer de communiquer leurs données de consommation et de production dès qu'elles sont disponibles, de préférence avant le 30 juin de chaque année, comme convenu dans la décision XV/15;
3 - يشجع الأطراف على مواصلة الإبلاغ عن بيانات الاستهلاك والإنتاج فور توافر أرقامها، ويحبذ أن يتم ذلك بحلول 30 حزيران/يونيه من كل عام، وفقاً للمتفق عليه في المقرر 15/15؛

Pour l'année 2009, 178 Parties avaient communiqué leurs données au moment de l'établissement du rapport; ainsi, 18 Parties se trouvaient en situation de non-respect de leur obligation de communiquer leurs données annuelles.
وبالنسبة لسنة 2009، فقد قدمت 178 طرفاً تقاريرها حتى وقت إعداد هذا التقرير وبقي 18 طرفاً في حالة عدم امتثال لالتزاماتها بالإبلاغ عن البيانات السنوية.

Ces Parties sont par conséquent retirées de la liste des Parties se trouvant en situation de non-respect de leur obligation de communiquer leurs données conformément à l'article 7 du Protocole de Montréal.
وبالتالي ينبغي أن ترفع أسماء تلك الأطراف من قائمة الأطراف غير الممتثلة لالتزاماتها بشأن إبلاغ البيانات بموجب المادة 7 من بروتوكول مونتريال.

Le Comité d'application se félicitait des progrès considérables accomplis par les Parties, s'agissant du respect de leurs obligations au titre du Protocole de Montréal, et, sur les 196 Parties soumises à l'obligation de communiquer leurs données pour 2011, quatre Parties seulement ne les avaient pas communiquées.
10- وأعربت اللجنة عن ارتياحها إزاء التقدم الممتاز الذي حققته الأطراف في الوفاء بالتزامات الإبلاغ الواردة في بروتوكول مونتريال، وإزاء كون أربعة أطراف فقط، من أصل 196 طرفاً كان ينبغي أن تبلغ عن بيانات في عام 2011، لم تتمكن من القيام بذلك.

Au 16 septembre 2011, sur les 196 Parties qui étaient tenues de communiquer leurs données, 135 Parties (38 Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 et 97 Parties visées à cet article) avaient communiqué les données pour 2010.
(38 طرفاً لا يعمل بموجب الفقرة 1 من المادة 5، و97 طرفاً عاملاً بموجب تلك الفقرة) بإبلاغ بياناتها عن تلك السنة من بين الأطراف الـ 196 المطلوب منها إبلاغ البيانات عن عام 2010.

Il a signalé avec satisfaction que 187 des 191 Parties au Protocole qui étaient tenues de communiquer leurs données pour 2007 sur la consommation et la production de substances appauvrissant la couche d'ozone conformément à l'article 7 du Protocole l'avaient fait, portant ainsi le taux de respect du Protocole à plus de 97 %.
5 - وقال إن من دواعي سروره أن يُبلِغ الاجتماع بأن 187 من أطراف البروتوكول البالغ عددها 191 والمطلوب منها، وفقاً للمادة 7 من البروتوكول إبلاغ بياناتها عن عام 2007 بشأن استهلاك وإنتاج المواد المستنفدة للأوزون، قد فعلت ذلك، وبذا يكون معدّل الامتثال أكبر من 97 في المائة.

3. D'engager les Parties à continuer de communiquer leurs données de consommation et de production dès qu'elles sont disponibles, de préférence avant le 30 juin de chaque année, comme convenu dans la décision XV/15;
3 - يشجع الأطراف على الاستمرار في الإبلاغ عن بيانات الاستهلاك والإنتاج بمجرد توفر الأرقام، ويفضل أن يتم ذلك بحلول 30 حزيران/يونيه من كل عام، وفق ما تم الاتفاق عليه في المقرر 15/15.

3. D'encourager les Parties à continuer de communiquer leurs données de consommation et de production dès qu'elles sont disponibles, et de préférence avant le 30 juin de chaque année, comme convenu dans la décision XV/15;
3 - أن يشجع الأطراف على الاستمرار في الإبلاغ عن بيانات الاستهلاك والإنتاج بمجرد توفر الأرقام، ويفضل أن يتم ذلك بحلول 30 حزيران/يونيه من كل عام، وفق ما تم الاتفاق عليه في المقرر 15/15.

7. D'encourager les Parties à continuer de communiquer leurs données de consommation et de production dès qu'elles sont disponibles, de préférence avant le 30 juin de chaque année, comme convenu dans la décision XV/15;
7 - يشجّع الأطراف على مواصلة الإبلاغ عن بيانات الاستهلاك والإنتاج حال توافر الأرقام، ويُفضَّل أن يكون ذلك في موعد غايته 30 حزيران/يونيه من كل عام على النحو المتفق عليه في المقرر 15/15.

7. D'encourager les Parties à continuer de communiquer leurs données de consommation et de production dès qu'elles sont disponibles, de préférence avant le 30 juin de chaque année, comme convenu dans la décision XV/15.
7 - يشجّع الأطراف على مواصلة الإبلاغ عن بيانات الاستهلاك والإنتاج حال توافر الأرقام، ويُفضَّل أن يكون ذلك في موعد غايته 30 حزيران/يونيه من كل عام على النحو المتفق عليه في المقرر 15/15.

7. D'encourager les Parties à continuer de communiquer leurs données de consommation et de production au Secrétariat dès qu'elles sont disponibles, de préférence avant le 30 juin de chaque année, comme convenu dans la décision XV/15;
7 - يستحث الأطراف على مواصلة الإبلاغ عن بيانات الاستهلاك والإنتاج بمجرد توافر الأرقام، ويفضل أن يتم ذلك قبل 30 حزيران/يونيه من كل عام، حسب المتفق عليه في المقرر 15/15؛

7. D'encourager les Parties à continuer de communiquer leurs données de consommation et de production dès qu'elles sont disponibles, de préférence avant le 30 juin de chaque année, comme convenu dans la décision XV/15;
7 - أن يشجع الأطراف على مواصلة الإبلاغ عن بيانات الاستهلاك والإنتاج بمجرد توافر البيانات ويفضل أن يكون ذلك في موعد غايته 30 حزيران/يونيه من كل عام على النحو المتفق عليه في المقرر 15/15.

8. D'encourager les Parties à continuer de communiquer leurs données de consommation et de production dès qu'elles sont disponibles, de préférence avant le 30 juin de chaque année, comme convenu dans la décision XV/15.
8 - يشجع الأطراف على مواصلة الإبلاغ عن بيانات الاستهلاك والإنتاج بمجرد أن تصبح الأرقام متاحة، ويفضل أن يكون ذلك في موعد أقصاه 30 حزيران/يونيه من كل عام، كما هو متفق عليه في المقرر 15/15.

7. D’encourager les Parties à continuer de communiquer leurs données de consommation et de production au Secrétariat dès qu’elles sont disponibles, de préférence avant le 30 juin de chaque année, comme convenu dans la décision XV/15;
7 - أن يشجع الأطراف على مواصلة الإبلاغ عن بيانات الاستهلاك والإنتاج بمجرد توافر البيانات ويفضل أن يكون ذلك في موعد غايته 30 حزيران/يونيه من كل عام على النحو المتفق عليه في المقرر 15/15؛

Sur un total de 189 Parties tenues de communiquer leurs données annuelles, 188 (99,47 %) s'étaient acquittés de toutes leurs obligations au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 7 du Protocole pendant la période allant de 1986 à 2005.
13 - ومن بين البلدان المطالَبة بالإبلاغ عن البيانات السنوية، وعددها 189 بلداً، امتثل 188 بلداً (أي ما يعادل 99.47 في المائة) لجميع التزاماته بموجب الفقرتين 3 و4 من المادة 7 من البروتوكول وذلك خلال الفترة 1986 - 2005.