"de comptes en banque" - Translation from French to Arabic

• الحسابات المصرفية
• المتعلقة بالحسابات المصرفية

Une cellule de renseignement financier a été créée au sein de la Banque nationale et des centaines de comptes en banque ont été gelés.
وأوضح أن وحدة للرقابة المالية قد أنشئت في مصرف الدولة وجرى تجميد مئات الحسابات المصرفية.

Le Trésorier définit des critères pour l'ouverture de comptes en banque en cas d'urgence.
يحدد أمين الخزانة المعايير المطلوبة لفتح الحسابات المصرفية في حالات الطوارئ.

Il est proposé de compléter cette définition en y ajoutant la clôture de comptes en banque, pour préciser les pouvoirs de l'Administrateur dans ce domaine.
ويقترح في البند 25-1 المنقح توسيع هذا التعريف ليشمل قفل الحسابات المصرفية لتوضيح سلطة مدير البرنامج في هذا المجال.

94. Les réclamations de type D5 concernent des pertes de comptes en banque, d'obligations et autres valeurs.
٤٩ - تغطي أنواع الخسائر دال/٥ الخسائر المتعلقة بالحسابات المصرفية واﻷسهم وغيرها من السندات المالية.

1. Réclamations pour perte de comptes en banque au Koweït
١ - المطالبات المتعلقة بالحسابات المصرفية في الكويت

Il s'agit des catégories D2 (préjudice corporel) et D5 (perte de comptes en banque, d'obligations et autres valeurs).
واﻷنواع الجديدة من الخسائر هي دال/٢ )اﻹصابات الجسدية( ودال/٥ )خسائر الحسابات المصرفية واﻷسهم وغيرها من اﻷوراق المالية(.

B. Décisions pertinentes du Conseil d'administration 85. Le Conseil d'administration n'a pris aucune décision portant spécifiquement sur les réclamations D5 pour perte de comptes en banque, d'obligations et autres valeurs.
٥٨ - لا توجد مقررات محددة لمجلس اﻹدارة فيما يتعلق بالمطالبات دال/٥ لفقدان الحسابات المصرفية واﻷسهم المالية وغيرها من السندات المالية.

77. Quinze réclamations D5 pour perte de comptes en banque, d'obligations et autres valeurs sont comprises dans la première partie de la deuxième tranche ( " réclamations D5 " ).
٧٧- هناك ٥١ مطالبة دال/٥ لفقدان الحسابات المصرفية واﻷسهم المالية وغيرها من السندات المالية في الجزء اﻷول من الدفعة الثانية ) " المطالبات دال/٥ " (.

85. Le Conseil d'administration n'a pris aucune décision portant spécifiquement sur les réclamations D5 pour perte de comptes en banque, d'obligations et autres valeurs.
٥٨- لا توجد مقررات محددة لمجلس اﻹدارة فيما يتعلق بالمطالبات دال/٥ لفقدان الحسابات المصرفية واﻷسهم المالية وغيرها من السندات المالية.

Les intérêts créditeurs représentent les intérêts perçus sur le portefeuille de placement du PNUD, majorés ou minorés des primes amorties, ainsi que ceux perçus sur les soldes de comptes en banque.
وتمثل إيرادات الاستثمارات الفائدة المكتسبة من الحافظة الاستثمارية للبرنامج الإنمائي، مضافا إليها خصم الإهلاك، مخصوما منها قسط الإهلاك. وإضافة إلى ذلك، فإنها تشمل الفائدة المكتسبة على أرصدة الحسابات المصرفية.

Les intérêts créditeurs représentent les intérêts perçus sur le portefeuille de placement du PNUD, majorés ou minorés des primes amorties, ainsi que ceux perçus sur les soldes de comptes en banque.
1 - تمثل إيرادات الاستثمارات الفائدة المكتسبة من الحافظة الاستثمارية للبرنامج الإنمائي، مضافا إليها خصم الإهلاك، مخصوما منها قسط الإهلاك، إضافة إلى الفائدة المكتسبة على أرصدة الحسابات المصرفية.

a) La gestion de trésorerie consiste à prendre toutes les mesures nécessaires aux fins de la réception, du dépôt, de l'avance, du placement et du décaissement de fonds, y compris la désignation de banques et l'ouverture et la clôture de comptes en banque;
(أ) تشمل " إدارة النقدية " جميع الإجراءات اللازمة لاستلام النقدية وإيداعها وتسلفيها واستثمارها ودفعها، بما في ذلك تعيين المصارف وفتح الحسابات المصرفية وإغلاقها؛

a) La gestion de trésorerie consiste à prendre toutes les mesures nécessaires aux fins de la réception, du dépôt, des avances, du placement et du décaissement de liquidités, y compris la désignation de banques et l'ouverture et la clôture de comptes en banque.
(أ) تشمل إدارة الموارد النقدية جميع الإجراءات اللازمة لتسلم الموارد النقدية وإيداعها وتسليفها واستثمارها وصرفها، بما في ذلك تعيين المصارف وفتح الحسابات المصرفية وإغلاقها؛

Si l'on n'est parvenu à aucun résultat spectaculaire, du moins a-t-on obtenu qu'un grand nombre de comptes en banque soient bloqués et que les avoirs de certains des principaux responsables de l'UNITA fassent l'objet d'une enquête dans plusieurs pays, ce qui a rendu les transactions financières plus difficiles.
144 - ولئن لم يتم تحقيق إنجاز مثير، فقد تم على الأقل تجميد عدد لا بأس به من الحسابات المصرفية العائدة لبعض الشخصيات البارزة في بنيان يونيتا والتحقيق في الأصول المالية العائدة إليهم في العديد من البلدان؛ فأضحت معاملاتهم المالية بالتالي أكثر صعوبة.

En Afrique, la monétique et les cartes à puce offraient la possibilité aux clients qui avaient de faibles revenus − même dans les zones reculées − et qui, souvent, ne disposaient pas de comptes en banque, d'épargner et d'effectuer des paiements.
وفي أفريقيا، توفر النقود الإلكترونية والبطاقات الذكية الأخرى خدمات الإدخار والدفع للعملاء محدودي الدخل - بمن فيهم من يعيشون في مناطق نائية - والذين كثيراً ما يفتقرون حتى إلى الحسابات المصرفية الرسمية.

77. Quinze réclamations D5 pour perte de comptes en banque, d'obligations et autres valeurs sont comprises dans la première partie de la deuxième tranche ( " réclamations D5 " ).
٧٧ - هناك ٥١ مطالبة دال/٥ لفقدان الحسابات المصرفية واﻷسهم المالية وغيرها من السندات المالية في الجزء اﻷول من الدفعة الثانية ) " المطالبات دال/٥ " (.

2. Réclamations pour perte de comptes en banque en Iraq
٢ - المطالبات المتعلقة بالحسابات المصرفية في العراق

94. Les réclamations de type D5 concernent des pertes de comptes en banque, d'obligations et autres valeurs.
٤٩- تغطي أنواع الخسائر دال/٥ الخسائر المتعلقة بالحسابات المصرفية واﻷسهم وغيرها من السندات المالية.

1. Réclamations pour perte de comptes en banque au Koweït
١- المطالبات المتعلقة بالحسابات المصرفية في الكويت

2. Réclamations pour perte de comptes en banque en Iraq
٢- المطالبات المتعلقة بالحسابات المصرفية في العراق