"de construction de nouveaux locaux" - Translation from French to Arabic

• تشييد مرافق إضافية للمكاتب
• في بناء مرافق إضافية
• المرافق الجديدة للمكاتب
• تشييد المرافق الإضافية

Calendrier révisé du projet de construction de nouveaux locaux à usage de bureaux H. Dépenses prévues
الجدول الزمني المنقح لمشروع تشييد مرافق إضافية للمكاتب في مقر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا

Avancement des travaux de construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba
التقدم المحرز في تشييد مرافق إضافية للمكاتب في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في أديس أبابا

Les travaux de construction de nouveaux locaux à usage de bureaux ont avancé à l'Office des Nations Unies à Nairobi et à la Commission économique pour l'Afrique.
وجرى إحراز تقدم بشأن تشييد مرافق إضافية للمكاتب في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي وفي اللجنة الاقتصادية لأفريقيا.

Il rappelle à cet égard les informations fournies sur l'état d'avancement des travaux de construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la CEA (voir A/65/518, par. 16 à 20).
وتشير اللجنة إلى المعلومات المقدمة بشأن التقدم المحرز في بناء مرافق إضافية للمكتب (انظر A/65/518، الفقرات 16-20).

Afin de ne pas ralentir l'avancement du projet de construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à Nairobi et pour éviter d'encourir des coûts supplémentaires, ce montant sera utilisé temporairement pour couvrir les 2 millions de dollars de dépenses supplémentaires prévues pour 2010.
وسعيا لتلافي إعاقة التقدم المحرز في مشروع تشييد المرافق الجديدة للمكاتب في نيروبي، وتجنبا لتكبد تكاليف إضافية، سيتم استخدام هذا المبلغ مؤقتا لتلبية احتياجات التمويل الإضافية البالغة مليونَي دولار في عام 2010.

Elle a toutefois eu à déplorer par le passé un manque de communication entre l'équipe du projet de construction de nouveaux locaux à usage de bureaux et la haute direction de l'Office.
غير أن الاستعراض لاحظ أيضا أنه كان في الماضي إخفاق في الحفاظ على الاتصال المناسب بين فريق مشروع تشييد المرافق الإضافية للمكاتب والإدارة العليا في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي.

Calendrier révisé du projet de construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique
الجدول الزمني المنقح لمشروع تشييد مرافق إضافية للمكاتب في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا

Tableau 2 Calendrier d'exécution du projet de construction de nouveaux locaux
الجدول الزمني لمشروع تشييد مرافق إضافية للمكاتب في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي

Coût estimatif du projet de construction de nouveaux locaux
التكاليف المقدرة لمشروع تشييد مرافق إضافية للمكاتب في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي

État d'avancement des travaux de construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba
التقدم المحرز في عملية تشييد مرافق إضافية للمكاتب في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في أديس أبابا

Calendrier révisé du projet de construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique
الجدول الزمني المنقح لمشروع تشييد مرافق إضافية للمكاتب في مقر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا

État final des coûts de construction de nouveaux locaux
الخطة النهائية لتكاليف تشييد مرافق إضافية للمكاتب في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي

M. Kebret (Éthiopie), se réjouissant de l'état d'avancement des travaux de construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la CEA, déclare que le Gouvernement éthiopien continue d'appuyer pleinement le projet et travaille étroitement avec la CEA à régler sans délai les problèmes de livraison des matériaux de construction, dont le ciment.
23 - السيد كِبريت (إثيوبيا): أعرب عن ترحيب وفده بالتقدم الذي أُحرز في بناء مرافق إضافية للمكاتب في مقر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا. وقال إن حكومة بلده استمرت في تقديم دعمها الكامل للمشروع، وأنها تعمل بشكل وثيق مع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا من أجل ضمان أن تبادر إلى معالجة جميع المسائل المتصلة بتسليم مواد البناء اللازمة، بما في ذلك الإسمنت، بسرعة وعلى نحو مضمون.

Après de nombreux retards causés principalement par la livraison tardive des matériaux de construction et une mauvaise planification de la part du maître d'œuvre, le projet de construction de nouveaux locaux à usage de bureaux devrait maintenant être achevé pour le 31 décembre 2013.
4 - وبعد العديد من التأخيرات التي نشأت أساسا عن التأخر في تسليم مواد البناء وسوء التخطيط من جانب المقاول، من المتوقع الآن أن يتم إنجاز مشروع تشييد المرافق الإضافية للمكاتب بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.