"de contrôle de l'exécution financière" - Translation from French to Arabic

• مراقبة الأداء المالي

Le nouveau Système de contrôle de l'exécution financière permet de saisir les données à la source et d'effectuer un traitement séquentiel axé sur les procédures d'ordonnancement des tâches.
يتيح نظام مراقبة الأداء المالي الجديد الحصول على البيانات من مصدرها وإنجاز المهمة وفقاً لتدفقات العمل.

Restrictions d'effectifs durant la mise en place du système de contrôle de l'exécution financière
القيود في توفير الموظفين التي ووجهت أثناء تنفيذ نظام مراقبة الأداء المالي

27. La mise en place du système de contrôle de l'exécution financière a commencé à la fin de l'été 2000, et un système élémentaire de comptabilité était installé en décembre 2000.
27- بدأ تنفيذ نظام مراقبة الأداء المالي في نهاية صيف عام 2000، ووضع نظام محاسبة أساسي بحلول كانون الأول/ديسمبر 2000.

Dès lors que le système de contrôle de l'exécution financière serait le seul système financier de l'ONUDI disponible à compter du début de 2002, la fiabilité du nouveau système ne pouvait être établie que pendant la période de fonctionnement parallèle en 2001.
ولأن نظام مراقبة الأداء المالي سيكون هو النظام المالي الوحيد المتاح لليونيدو ابتداء من عام 2002 فصاعداً، لم يكن من الممكن اثبات موثوقية النظام الجديد إلا عن طريق التشغيل المتوازي في عــام 2001.

La plupart des ajustements/corrections jugés nécessaires devaient être apportés dans le système de contrôle de l'exécution financière.
وقد كان من اللازم ادخال معظم التصحيحات/التصويبات التي اعتبر من الضروري ادخالها على نظام مراقبة الأداء المالي.

25. L'un des plus grands défis pour les services financiers de l'ONUDI en 2000-2001 a été la mise en place du nouveau système de contrôle de l'exécution financière.
25- يتمثل أحد التحديات الكبرى التي واجهتها الإدارة المالية لليونيدو في الفترة 2000-2001 في تنفيذ نظام مراقبة الأداء المالي الجديد.

Au cours des opérations de vérification, ils ont constaté que plusieurs améliorations avaient été apportées au mappage des comptes, dans une moindre mesure cependant que ce que nous avions souhaité, c'est-à-dire qu'il n'était pas possible d'assigner un compte du nouveau système de contrôle de l'exécution financière à chaque compte de l'ancien système central et vice-versa.
وخلال مراجعة الحسابات هذه، اكتشف الفريق العامل معي أن عدة تحسينات قد أدخلت على مخطط مطابقة الحسابات. ولكن ذلك لم يتم بالقدر الذي طالبنا به، أي لم يكن ممكناً تحديد حساب في نظام مراقبة الأداء المالي مقابل كل حساب في النظام الحاسوبي المركزي والعكس بالعكس.

Les spécialistes de l'informatique de l'ONUDI n'ont pas été associés à la mise en place du système de contrôle de l'exécution financière.
عيّن ابتداء من أيار/مايو وحزيران/يونيه ثلاثة موظفين من الفئة الفنية لتعزيز شعبة الخدمات الماليـة، لكن ذلك تم في وقت متأخر جداً لتنفيذ نظام مراقبة الأداء المالي.

47. Nos opérations de vérification n'ont révélé aucune erreur matérielle de comptabilité, ce qui s'explique notamment par le fait que toutes les opérations qui étaient engagées dans le cadre du système de contrôle de l'exécution financière ont été vérifiées de manière approfondie et soigneusement codées avant d'être réintroduites dans le système central.
47- ولم يكشف الفحص الذي أجريناه عن أي أخطاء جوهرية في التقييد. وكان أحد أسباب ذلك أن جميع المعاملات التي استهلت في نظام مراقبة الأداء المالي قد فُحصت فحصا دقيقا وشُفّرت بعناية قبل إعادة إدخالها في النظام الحاسوبي المركزي؛ ولذلك صوبت الأخطاء المحتملة في النظام الرئيسي أثناء هذه العملية.

Après une année de fonctionnement parallèle du nouveau système et du vieil ordinateur central, l'Organisation n'utilise plus, depuis le 1er janvier 2002, que le système de contrôle de l'exécution financière pour toutes les opérations comptables.
وبعد سنة واحدة من التشغيل المتوازي للنظام الرئيسي السابق و " نظام مراقبة الأداء المالي " ، أصبحت اليونيدو منذ 1 كانون الثاني/يناير 2002 تستخدم نظام مراقبة الأداء المالي باعتباره النظام الوحيد لجميع المعاملات المحاسبية.

26. Le système de contrôle de l'exécution financière est une adaptation d'un progiciel commercial dénommé " Agresso " .
نفذت اليونيدو نظام محاسبة جديدا. 26- ونظام مراقبة الأداء المالي هو عبارة عن تطويع لحزمة برامجيات تجارية تسمى أغريسو " Agresso " .

À ce moment, l'ONUDI a décidé d'utiliser le système de contrôle de l'exécution financière comme système de comptabilité primaire pour traiter toutes les opérations comptables en 2001, tandis que l'ancien système central devait servir de système de sécurité jusqu'au 31 mars 2001.
وفي ذلك الوقت، قررت اليونيدو، استخدام نظام مراقبة الأداء المالي بصفته نظام المحاسبة الرئيسي لمعالجة جميع المعاملات المحاسبية في عام 2001، بينما اعتزم استخدام النظام الحاسوبي المركزي القديم كنظام مــواز حتى 31 آذار/مارس 2001.

Étant donné que le niveau de l'encadrement moyen (P-5 et adjoint) a été totalement supprimé au sein des services financiers, c'est le Directeur des services financiers, entre autres, qui a dû assumer les responsabilités supplémentaires de la Section des comptes, des paiements et de la trésorerie, les problèmes relatifs au passage à l'euro ainsi que la mise en place du système de contrôle de l'exécution financière.
ونظرا لإلغاء مستوى الإدارة الوسيطة (موظف برتبة ف-5 ونائبه) في الفرع تماماً، اضطر مدير فرع الخدمات المالية إلى تولي عدة مسؤوليات إضافية منها مسؤوليات تتعلق بالحسابات والمدفوعات، والخزانة، ومسائل تتعلق بالانتقال إلى اليورو، بالإضافة إلى تنفيذ نظام مراقبة الأداء المالي.

38. La pénurie de personnel au sein des services financiers pour la mise en place du système de contrôle de l'exécution financière aurait pu être, dans une certaine mesure, compensée si le Service d'informatique de gestion (devenu Groupe des technologies de l'information et des communications TIC) avait été davantage associé au projet dès le début.
38- وكان يمكن تعويض نقص الموظفين في فرع الخدمات المالية لتنفيذ نظام مراقبة الأداء المالي بصفة جزئية لو أن دائرة المعلومات الإدارية (التي تعرف الآن باسم وحدة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات) قد أشركت بقدر أكبر منذ بداية المشروع.

S'agissant de l'exercice 2002-2003, les différences d'opération non matérialisées sont données dans le système de contrôle de l'exécution financière (règlement d'engagements) et dans des secteurs où le système central est encore en vigueur (paie, voyages).
وفيما يتعلق بفترة السنتين 2002-2003، ترد فوارق المعاملات غير المحققة في نظام مراقبة الأداء المالي (تصفية الالتزامات) وفي المجالات التي ما زال يستخدم فيها النظام الحاسوبي المركزي القديم (المرتبات، السفر).

8. Comme l'a souligné le Commissaire aux comptes, les services financiers de l'ONUDI ont entrepris la lourde tâche de mettre en place le nouveau système de contrôle de l'exécution financière en s'appuyant uniquement sur les ressources limitées de l'Organisation, alors que l'approche habituelle consiste à faire largement appel à des ressources et à des consultants extérieurs.
8- حسبما أشار إليه مراجع الحسابات، فقد مثل تنفيذ نظام مراقبة الأداء المالي الجديد تحديا رئيسيا واجهته الإدارة المالية لليونيدو خلال الفترة 2000-2001، وقد نفذت المنظمة النظام في إطار مواردها الذاتية المحدودة، على خلاف النهج المعهود بالاعتماد بقدر كثيف على الموارد الخارجية والخبراء الاستشاريين الخارجيين.