"de coopération régional" - Translation from French to Arabic

• التعاون اﻹقليمي
• للتعاون الإقليمي
• التعاون الاقليمي

Le cadre de coopération régional fera l'objet d'un examen triennal qui aura lieu au cours de la troisième année de son exécution, c'est-à-dire en 1999.
وسيخضع إطار التعاون اﻹقليمي للاستعراض كل ثلاث سنوات، مما سيجري أثناء العام الثالث لتشغيله، أي في عام ٩٩٩١.

STRATÉGIE D'EXÉCUTION DU PREMIER CADRE de coopération régional
استراتيجية التنفيذ ﻹطار التعاون اﻹقليمي اﻷول

Ces projets comprennent une stratégie de l’environnement pour les Caraïbes et des mécanismes d’application, et un accord de coopération régional pour la gestion des catastrophes naturelles.
ويتضمن المشروعان استراتيجية لمنطقة البحر الكاريبي واﻵليات اﻷساسية واتفاق التعاون اﻹقليمي في مجال إدارة الكوارث الطبيعية.

2. Conformément à la décision 97/9 du Conseil d'administration en date du 14 mars 1997, le présent document décrit comment il se propose d'atteindre les objectifs énoncés dans le premier cadre de coopération régional.
٢ - واستجابة لمقرر المجلس التنفيذي ٩٧/٩ المؤرخ ١٤ آذار/مارس ١٩٩٧، تتضمن هذه الوثيقة سردا للوسائل التي من المتوقع أن يتم عن طريقها تنفيذ اﻷهداف المعلنة في إطار التعاون اﻹقليمي اﻷول.

En 2011, il a été convenu d'un cadre de coopération régional pour riposter contre le trafic des migrants.
وجرى، في عام 2011، الاتفاق بشأن إطار للتعاون الإقليمي بغرض التصدي لتهريب البشر.

Approuver la mise en oeuvre de la stratégie concernant le premier cadre de coopération régional pour l'Europe et la Communauté d'Etats indépendants, telle qu'elle est décrite dans le document DP/1998/9.
يعتمد استراتيجية التنفيذ ﻹطار التعاون اﻹقليمي اﻷول ﻷوروبا ورابطة الدول المستقلة بصيغته الواردة في الوثيقة DP/1998/9.

Approuvé la stratégie d'exécution du premier cadre de coopération régional pour les États arabes (1997-2001) (DP/1998/7 et Corr.1);
ووافق على استراتيجية التنفيذ المتعلقة بإطار التعاون اﻹقليمي اﻷول للدول العربية )١٩٩٧-٢٠٠١( )DP/1998/7 و Corr.1(؛

Approuvé la stratégie d'exécution du premier cadre de coopération régional pour l'Asie et le Pacifique (1997-2001) (DP/1998/8);
ووافـق على استراتيجية التنفيذ المتعلقة بإطـار التعاون اﻹقليمي اﻷول ﻵسيـا والمحيـط الهادي )١٩٩٧-٢٠٠١( )DP/1998/8(؛

Approuvé la stratégie d'exécution du premier cadre de coopération régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants (1997-1999) (DP/1998/9);
ووافق على استراتيجية التنفيذ المتعلقة بإطار التعاون اﻹقليمي اﻷول ﻷوروبا ورابطة الدول المستقلة )١٩٩٧-١٩٩٩( )DP/1998/9(؛

Approuvé le cadre de coopération régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes (DP/RCF/RLA/1);
وافق على إطار التعاون اﻹقليمي ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي )1/ALR/FCR/PD(؛

Premier cadre de coopération régional pour l'Afrique (DP/RCF/RBA/1);
إطار التعاون اﻹقليمي اﻷول ﻷفريقيا (DP/RCF/RBA/1)؛

Premier cadre de coopération régional pour l'Asie et le Pacifique (DP/RCF/RAP/1);
إطار التعاون اﻹقليمي اﻷول لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ (DP/RCF/RAP/1)؛

Premier cadre de coopération régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants (DP/RCF/REC/1);
إطار التعاون اﻹقليمي اﻷول ﻷوروبا ورابطة الدول المستقلة (DP/RCF/REC/1)؛

Premier cadre de coopération régional pour les États arabes (DP/RCF/RAS/1)
إطار التعاون اﻹقليمي اﻷول للدول العربية )DP/RCF/RAS/1(

Il est prévu qu'un mécanisme de coopération régional sera officiellement créé pour la région de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale, et ce dès que possible avant que se tienne la réunion de Maurice.
ومن المتوقع أن تنشئ المجموعة في أقرب وقت ممكن، قبل انعقاد اجتماع موريشيوس، آلية رسمية للتعاون الإقليمي.

Il convient de noter que le Japon a pris l'initiative d'élaborer un accord de coopération régional sur la lutte contre la piraterie en Asie, en étroite coopération avec 15 autres États de la région asiatique.
ويمكن الإشارة إلى أن اليابان اتخذت مبادرة ترمي إلى إعداد اتفاق للتعاون الإقليمي لمكافحة القرصنة في آسيا بالتعاون الوثيق مع الدول الخمس عشرة الأخرى في المنطقة الآسيوية.

196. Certaines délégations ont demandé des précisions sur le rôle des commissions économiques régionales ainsi que sur le cadre de coopération régional mentionné dans le document DP/1996/21.
٦٩١- طلبت بعض الوفود مزيدا من الايضاح عن دور اللجان الاقتصادية الاقليمية وكذلك عن إطار التعاون الاقليمي المشار إليه في الوثيقة DP/1996/21.