"de corée et au japon" - Translation from French to Arabic

• كوريا واليابان

Le Rapporteur spécial a reçu des informations sur cette question importante lors de ses missions en République de Corée et au Japon.
وقد أحيط المقرر الخاص علماً بهذا الموضوع الهام خلال البعثتين اللتين قام بهما إلى جمهورية كوريا واليابان.

La désagrégation croissante du système familial dans la République de Corée et au Japon incite les enfants à quitter le foyer familial et à se laisser entraîner dans les réseaux de prostitution.
ويعمل الانهيار المتزايد لنظام اﻷسرة في جمهورية كوريا واليابان كدافع يحدو باﻷطفال الى ترك منزل اﻷسرة والوقوع في شراك الاستغلال الجنسي.

60. Le Rapporteur spécial a appris que des trafiquants étaient souvent impliqués dans l'entrée de demandeurs d'asile de République populaire démocratique de Corée en République de Corée et au Japon.
60- وعلم المقرر الخاص أن عدة متاجرين بالأشخاص يشاركون في كثير من الأحيان في تأمين دخول طالبي اللجوء إلى جمهورية كوريا واليابان من جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

4. Le Rapporteur spécial a pris la décision de se rendre en République de Corée et au Japon faute d'avoir accès à la République populaire démocratique de Corée.
4- وجاء قرار المقرر الخاص بالسفر إلى جمهورية كوريا واليابان للتعويض عن طلبه الإذن بدخول جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

Les entretiens qu'il a eus en République de Corée et au Japon ont semblé corroborer les informations faisant état d'une situation humanitaire désastreuse et de l'absence de droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux pour le peuple de la République populaire démocratique de Corée.
وتؤكد اجتماعات المقرر الخاص في جمهورية كوريا واليابان بالأدلة، على ما يبدو، التقارير التي تتحدث عن الحالة الإنسانية المزرية وانعدام الحقوق المدنية والثقافية والاقتصادية والسياسية والاجتماعية لشعب جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

8. D'emblée, le Rapporteur spécial tient à préciser que peu de progrès ont été enregistrés concernant la plupart des questions susmentionnées depuis ses précédentes visites en République de Corée et au Japon, en novembre 2010 et janvier 2011, respectivement.
8- ويود المقرر الخاص في البداية أن يشير إلى أنه لم يحدث تقدم يذكر بشأن معظم القضايا المذكورة أعلاه منذ زيارتيه السابقتين إلى جمهورية كوريا واليابان في تشرين الثاني/نوفمبر 2010 وكانون الثاني/يناير 2011، على التوالي.

Je me suis rendu en Chine, aux Philippines et en Thaïlande, notamment dans les bureaux de la CESAP, en décembre 2011, ainsi qu'en République de Corée et au Japon en octobre et novembre 2012, afin d'assister à deux réunions sur la troisième Décennie des personnes handicapées en Asie et dans le Pacifique.
وقُمت بزيارة للصين والفلبين وتايلند بما في ذلك مكاتب اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ في كانون الأول/ديسمبر 2011، وجمهورية كوريا واليابان في تشرين الأول/أكتوبر وتشرين الثاني/نوفمبر 2012 وحضرت اجتماعين بشأن عقد آسيا والمحيط الهادئ الثالث للمعوقين.

11. Le Rapporteur spécial appelle l'attention de la Commission sur le rapport de la mission qu'elle a effectuée du 14 au 27 juillet 1995 en République populaire démocratique de Corée, en République de Corée et au Japon, sur la question de l'esclavage sexuel au service de l'armée pendant la guerre (E/CN.4/1996/53/Add.1).
١١- تود المقررة الخاصة توجيه انتباه اللجنة إلى تقرير بعثتها إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وجمهورية كوريا واليابان بشأن مسألة الاسترقاق الجنسي العسكري وقت الحرب، وهي البعثة التي نفذت من ٤١ إلى ٧١ تموز/يوليه ٥٩٩١ (E/CN.4/1996/53/Add.1).

Il a effectué deux missions dans la région, la première en République de Corée (22 au 26 novembre 2010) et la seconde au Japon (25 au 28 janvier 2011), dont l'objectif était d'évaluer les incidences en République de Corée et au Japon de la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée.
واضطلع المقرر الخاص ببعثتين إلى المنطقة، أولاهما إلى جمهورية كوريا (من 22 إلى 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2010) والثانية إلى اليابان (من 25 إلى 28 كانون الثاني/يناير 2011). والغرض من زيارتيه تقييم حالة حقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية من حيث تأثيرها على جمهورية كوريا واليابان.