"de corée et dans la province" - Translation from French to Arabic

• كوريا ومقاطعة

On constatait que la performance des producteurs nationaux intégrés de microprocesseurs était sensiblement moins bonne en Malaisie qu'en République de Corée et dans la province chinoise de Taiwan.
وكانت النتيجة أن أداء الشركات الوطنية المنتجة للشرائح الإلكترونية المتكاملة في ماليزيا كان متخلفاً كثيراً عن أداء الشركات في جمهورية كوريا ومقاطعة تايوان الصينية.

En République de Corée et dans la province chinoise de Taiwan, les activités de production à forte intensité de main-d'oeuvre peu qualifiée ou non qualifiée ont fait place à une industrie nécessitant des techniques de pointe et une main-d'oeuvre hautement qualifiée.
وفي جمهورية كوريا ومقاطعة تايوان الصينية حلت التكنولوجيا الرفيعة والانتاج القائم على المهارات الكثيفة محل اﻷنشطة الكثيفة العمالة القائمة على مهارات متدنية أو بدون مهارات.

Sauf dans la République de Corée et dans la province chinoise de Taiwan, elle y est aujourd'hui aussi importante, voire plus, que dans les autres pays en développement.
وباستثناء جمهورية كوريا ومقاطعة تايوان الصينية، فإن عدم المساواة في اقتصادات شرقي آسيا اليوم يبلغ نفس ارتفاع مثيله في البلدان النامية اﻷخرى أو حتى أعلى منه.

. Comme le signalait le Rapport de 1996, on a constaté durant les années 80 une vague d'importations de biens d'équipement en République de Corée et dans la province chinoise de Taïwan, à la faveur de la restructuration des économies vers des activités industrielles à plus forte intensité de travail qualifié.
وكما لوحظ في تقرير التجارة والتنمية لعام ٦٩٩١، فإنه قد حدثت موجة من الواردات من السلع الرأسمالية في جمهورية كوريا ومقاطعة تايوان الصينية خلال الثمانينات في الوقت الذي كان يجري فيه إعادة هيكلة هذه الاقتصادات في اتجاه المنتجات الصناعية اﻷكثر كثافة في المهارات.

En République de Corée et dans la province chinoise de Taiwan, les encouragements et le soutien des pouvoirs publics ont contribué au développement d'une main-d'œuvre hautement éduquée.
ففي جمهورية كوريا ومقاطعة تايوان الصينية، أدى تشجيع الحكومة ودعمها دورا حاسما في إيجاد أيد عاملة على مستوى عال من التعليم.

En comparaison, dans les pays en développement, les dépenses totales en R-D n'ont dépassé ce montant qu'au Brésil, en Chine, en République de Corée et dans la province chinoise de Taiwan.
وعلى سبيل المقارنة، تعدى مجموع الإنفاق على أنشطة البحث والتطوير، في الاقتصادات النامية، 5 مليارات دولار في البرازيل والصين وجمهورية كوريا ومقاطعة تايوان الصينية وحدها.

En 1999, le taux d'inscription dans l'enseignement tertiaire était supérieur à 50 % en République de Corée et dans la province chinoise de Taiwan, 30 % en Malaisie et en Thaïlande, 13 % en Chine et 15 % en Afrique du Sud (contre 18 % en 1995).
وكانت نسبة التسجيل في التعليم العالي تتجاوز 50 في المائة في عام 1999 في كوريا ومقاطعة تايوان الصينية و30 في المائة في ماليزيا وتايلند و13 في المائة فـي الصين، و15 في المائة في جنوب أفريقيا بعد أن كانت 18 في المائة في عام 1995.

En conséquence, les prix intérieurs se sont écartés des prix mondiaux, en particulier au Japon, pendant la phase de rattrapage, en République de Corée et dans la province chinoise de Taiwan — trois économies où les entreprises nationales ont progressivement renforcé leur compétitivité internationale et où le renforcement du tissu industriel a été le plus poussé.
ويصدق هذا بصفة خاصة على اليابان، أثناء فترة استدراك ما فاتها، وعلى جمهورية كوريا ومقاطعة تايوان الصينية - وهذه هي الاقتصادات الثلاثة التي بنيت فيها باطراد قدرة الشركات الوطنية على المنافسة دولياً والتي مضى التصنيع فيها يتعمق أكثر فأكثر.

15. Les entrées de capitaux en République de Corée et dans la province chinoise de Taiwan ont diminué respectivement de 51 et de 31 % en 1992 (voir tableau 7).
١٥ - وانخفضت التدفقات الاستثمارية الداخلة إلى جمهورية كوريا ومقاطعة تايوان الصينية في عام ١٩٩٢ بنسبة ٥١ في المائة و ٣١ في المائة على التوالي )الجدول ٧(.

Cela a été particulièrement le cas au Japon, pendant la période de rattrapage, ainsi qu'en République de Corée et dans la province chinoise de Taïwan : dans ces trois pays la compétitivité des entreprises nationales sur le marché international s'est constamment renforcée et la rationalisation industrielle a été poussée le plus loin / Cela a aussi été démontré par la Banque mondiale dans The East Asian Miracle ...
ويصدق هذا بصورة خاصة على اليابان أثناء فترة اللحاق بالركب وعلى جمهورية كوريا ومقاطعة تايوان الصينية - وهي الاقتصادات الثلاثة التي تدعمت فيها القدرة التنافسية الدولية للشركات الوطنية بشكل مطرد وبلغ فيها التوسع الصناعي مدى أبعد)٣(.

En République de Corée et dans la province chinoise de Taiwan les sorties d'investissements étrangers directs sont plus importantes que les entrées depuis 1990 et 1988 respectivement (schéma 2).
فبالنسبة لجمهورية كوريا ومقاطعة تايوان الصينية، تجاوزت التدفقات الاستثمارية الخارجية التدفقات الداخلة للاستثمار المباشر اﻷجنبي منذ عام ١٩٩٠ بالنسبة لجمهورية كوريا ومنذ عام ١٩٨٨ بالنسبة لمقاطعة تايوان الصينية )الشكل ٢(.

Certaines d'entre elles, en Chine, en République de Corée et dans la province chinoise de Taiwan notamment, sont devenues des entreprises innovantes importantes (chap. I) qui investissent à l'étranger pour y reprendre d'autres entreprises innovantes ou créer des unités d'observation dans les grands pôles d'innovation des pays développés (CNUCED, 2005 et 2006).
فأصبح بعض هذه الشركات من الصين وجمهورية كوريا ومقاطعة تايوان الصينية شركات مبتكرة هامة (الفرع الأول) ومستثمرة في الخارج تستحوذ على الشركات المبتكرة في الخارج أو تنشئ مواقع للمراقبة في مراكز الابتكار الكبرى في البلدان المتقدمة (الأونكتاد، 2005 و2006).