"de dépenses relatives" - Translation from French to Arabic

• المالية المتعلقة
• التكلفة المتعلقة
• للتكاليف التقديرية
• استعراض الاحتياجات المتعلقة
• عن التقديرات المتعلقة
• التي لم يتم تقديمها بعد

1. Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité
1 - التقديرات المالية المتعلقة بالمهام السياسية الخاصة، ومبادرات المساعي الحميدة وغيرها من المبادرات السياسية التي أذنت بها الجمعية و/أو مجلس الأمن

Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité
التقديرات المالية المتعلقة بالمهام السياسية الخاصة، ومبادرات المساعي الحميدة وغيرها من المبادرات السياسية التي أذنت بها الجمعية و/أو مجلس الأمن

1. Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité
1 - التقديرات المالية المتعلقة بالمهام السياسية الخاصة، ومبادرات المساعي الحميدة وغيرها من المبادرات السياسية التي أذنت بها الجمعية العامة و/أو مجلس الأمن

III. PRÉVISIONS de dépenses relatives À LA FORCE
ثالثا - تقديرات التكلفة المتعلقة بالقوة الاحتياطية

Les estimations de dépenses relatives à ces propositions sont récapitulées, par chapitre du budget, dans le tableau ci-après.
ويَرِد أدناه موجز للتكاليف التقديرية المرتبطة بالمقترحات، موزعة حسب أبواب الميزانية.

Dans le cadre du mécanisme d'examen mensuel mis en place par le Comité de coordination, les prévisions de dépenses relatives aux dépenses connexes ont été étudiées en détail et regroupées différemment pour mieux correspondre à la dernière version du plan des activités et au calendrier révisé du plan-cadre d'équipement.
3 - وعن طريق آلية الاستعراض الشهري التي تطبقها اللجنة التوجيهية، جرى على نحو متعمق استعراض الاحتياجات المتعلقة بالتكاليف المرتبطة بالمشروع وإعادة تنظيمها بهدف تحسين اتساقها مع أحدث خطط الأنشطة والتنقيحات المتعلقة بالجدول الزمني للمخطط العام.

Présentation du rapport sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales
شكل وعرض التقرير عن التقديرات المتعلقة بالبعثات السياسية الخاصة

E. Renseignements sur les prévisions de dépenses relatives aux projets dont l'Assemblée est actuellement saisie
هاء - معلومات بشأن المبادرات المعروضة حاليا على الجمعية العامة وتلك التي لم يتم تقديمها بعد

Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/59/534/Add.1 et A/59/534/Add.2)
التقديرات المالية المتعلقة بالمهام السياسية الخاصة، ومبادرات المساعي الحميدة وغيرها من المبادرات السياسية التي أذنت بها الجمعية العامة و/أو مجلس الأمن (A/59/534/Add.1 و A/59/534/Add.2)

Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/59/534/Add.1, A/59/534/Add.2, A/59/569/Add.1 et A/59/569/Add.2)
التقديرات المالية المتعلقة بالمهام السياسية الخاصة، ومبادرات المساعي الحميدة وغيرها من المبادرات السياسية التي أذنت بها الجمعية العامة و/أو مجلس الأمن (A/59/534/Add.1، A/59/534/Add.2، A/59/569/Add.1، A/59/569/Add.2)

Le projet de résolution est intitulé < < Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan > > .
ومشروع القرار معنون: " التقديرات المالية المتعلقة بالبعثات السياسية الخاصة، ومبادرات المساعي الحميدة وغيرها من المبادرات السياسية التي أذنت بها الجمعية العامة و/أو مجلس الأمن: فريق الأمم المتحدة التحضيري في السودان " .

Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/59/534/Add.1, A/59/534/Add.2, A/59/569/Add.1 et A/59/569/Add.2);
التقديرات المالية المتعلقة بالمهام السياسية الخاصة، ومبادرات المساعي الحميدة وغيرها من المبادرات السياسية التي أذنت بها الجمعية العامة و/أو مجلس الأمن (A/59/534/Add.1 و A/59/534/Add.2 و A/59/569/Add.1 و A/59/569/Add.2)؛

Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/59/534/Add.1, A/59/534/Add.2, A/59/569/Add.1, A/59/569/Add.1/Corr.1 et A/59/569/Add.2)
التقديرات المالية المتعلقة بالمهام السياسية الخاصة، ومبادرات المساعي الحميدة وغيرها من المبادرات السياسية التي أذنت بها الجمعية العامة و/أو مجلس الأمن (A/59/534/Add.1، A/59/534/Add.2، A/59/569/Add.1، A/59/569/Add.2)

La Cinquième Commission a repris l'examen du point 108, en particulier la question des prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan, à ses 25e et 28e séances, les 19 et 29 novembre 2004.
2 - وقد استأنفت اللجنة الخامسة نظرها في البند، وعلى الأخص في مسألة التقديرات المالية المتعلقة بالبعثات السياسية الخاصة، ومبادرات المساعي الحميدة وغيرها من المبادرات السياسية التي أذنت بها الجمعية العامة و/أو مجلس الأمن: فريق الأمم المتحدة التحضيري في السودان، وذلك في جلستيها 25 و 28 المعقودتين في 19 و 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2004.

III. PRÉVISIONS de dépenses relatives À LA FORCE DE RÉSERVE
ثالثا - تقديرات التكلفة المتعلقة بالقوة الاحتياطية

d) Décide de réexaminer de façon approfondie, lors de la seconde partie de la reprise de sa session, avant le 10 mai 1996, les prévisions de dépenses relatives auxdites opérations pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 1996 Voir A/50/696/Add.4.
)د( تقرر إجراء استعراض تفصيلي للتكاليف التقديرية لهذه العمليات للفترة من ١ كانون الثاني/يناير إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦)٣( خلال الجزء الثاني من دورتها المستأنفة، قبل ١٠ أيار/مايو ١٩٩٦. ــ ــ ــ ــ ــ

d) A décidé de réexaminer de façon approfondie, lors de la seconde partie de la reprise de sa session, avant le 10 mai 1996, les prévisions de dépenses relatives auxdites opérations pour la période du 1er janvier au 30 juin 1996 Voir A/50/696/Add.4 et Add.4/Corr.1.
)د( قررت إجراء استعراض تفصيلي للتكاليف التقديرية لهذه العمليات للفترة من ١ كانون الثاني/يناير إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦)٤٥( خلال الجزء الثاني من دورتها المستأنفة، قبل ١٠ أيار/مايو ١٩٩٦.

Le Secrétaire général indique notamment que, dans le cadre du mécanisme d'examen mensuel mis en place par le Comité de coordination, les prévisions de dépenses relatives aux dépenses connexes ont été étudiées en détail et regroupées différemment pour assurer leur adéquation avec le calendrier le plus récent (ibid., par. 2 et 3).
ويذكر الأمين العام على وجه التحديد، أنه عن طريق آلية الاستعراض الشهري التي تطبقها اللجنة التوجيهية، جرى على نحو متعمق استعراض الاحتياجات المتعلقة بالتكاليف المرتبطة بالمشروع وإعادة تنظيمها بهدف تحسين اتساقها مع أحدث خطط الأنشطة والتنقيحات المتعلقة بالجدول الزمني للمخطط العام (المرجع نفسه، الفقرتان 2 و 3).

Rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux questions dont est saisi le Conseil de sécurité
تقرير الأمين العام عن التقديرات المتعلقة بالمسائل المعروضة على مجلس الأمن

VI. Renseignements supplémentaires sur les prévisions de dépenses relatives aux projets dont l'Assemblée est saisie ou qui doivent encore lui être présentées
سادسا - معلومات إضافية عن المبادرات المعروضة حاليا على الجمعية العامة وتلك التي لم يتم تقديمها بعد