"de déploiement du" - Translation from French to Arabic

• لوزع
• الحاصل في نشر
• إلى النشر التدريجي

L'économie réalisée au titre des unités préfabriquées résulte de la révision du calendrier de déploiement du personnel militaire.
وترجع الوفورات التي تحققت تحت بند وحدات اﻹسكان السابقة التجهيز الى الجدول المنقح لوزع اﻷفراد العسكريين.

Calendrier de déploiement du personnel militaire et civil pour
الجدول الزمني لوزع الموظفين العسكريين والمدنيين

Le calendrier de déploiement du personnel militaire et civil figure à l'annexe III. On trouvera à l'annexe IV le tableau des effectifs civils proposés pour la MONUOR.
وترد في المرفق الثالث الجداول الزمنية لوزع الموظفين العسكريين والمدنيين. ويتضمن المرفق الرابـع ومــلاك الموظفين المدنيين المقترح للبعثــة.

7. Décide d'ajuster les ressources prévues à la rubrique Militaires et personnel de police pour l'unité de gardes compte tenu des délais de déploiement du personnel ;
7 - تقرر تعديل الاحتياجات من الموارد المتعلقة بالأفراد العسكريين وأفراد الشرطة لوحدة الحراسة بحيث تعكس التأخر الحاصل في نشر الأفراد؛

Les dépenses prévues, qui tiennent compte du nombre de personnes en poste au 31 août 2003 et du plan de déploiement du reste des effectifs, ont été réduites de 10 % pour délais de recrutement.
وتأخذ الاحتياجات المقدرة للموارد في الاعتبار القوام الفعلي للموظفين الوطنيين في 31 آب/أغسطس 2003، وتستند إلى النشر التدريجي لمزيد من الموظفين تم بشأنهم تطبيق معامل تأخير التوظيف نسبته 10 في المائة في احتساب تكاليف الموظفين.

On trouvera en annexe III un projet de calendrier de déploiement du personnel militaire et civil et, en annexe IV, une ventilation des dépenses de transport aérien liées au déploiement du personnel militaire et du matériel militaire essentiel.
ويورد المرفق الثالث الجدول الزمني المقدر لوزع أفراد البعثة من العسكريين والمدنيين. ويقدم المرفق الرابع تفاصيل تكلفة النقل الجوي لوزع اﻷفراد العسكريين والمعدات العسكرية الحيوية إلى منطقة البعثة.

des définitions d'emploi correspondantes 76 VIII. Calendrier de déploiement du personnel militaire et civil pour
الثامن - الجدول الزمني لوزع الموظفين العسكريين والمدنيين للفترة مــن ٥ تشرين

Les calendriers de déploiement du personnel militaire et civil figurent à l'annexe IX et les dépenses de personnel civil et dépenses connexes sont indiquées à l'annexe XI.
وترد الجداول الزمنية لوزع الموظفين العسكريين والمدنيين في المرفق التاسع في حين يتضمن المرفق الحادي عشر الموظفين المدنيين والتكاليف ذات الصلة.

L'annexe X du document A/49/375, ultérieurement révisée par un rectificatif, présente en détail le calendrier de déploiement du personnel.
ويتضمن المرفق العاشر للوثيقة A/49/375، الذي نُقح فيما بعد بالتصويب، تفاصيل الجدول الزمني لوزع أفراد البعثة.

IV. Calendrier de déploiement du personnel militaire et civil pour la période allant du 9 février au 31 décembre 1995 62
الجدول الزمني لوزع اﻷفراد العسكريين والموظفين المدنيين للفترة من ٩ شباط/فبراير الى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ الخامــس -

Calendrier de déploiement du personnel militaire et civil pour la période allant du 9 février au 31 décembre 1995
الجدول الزمني لوزع اﻷفراد العسكريين والموظفين المدنيين للفترة من ٩ شباط/فبراير الى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥

Calendrier révisé de déploiement du personnel militaire et civil pour la période du 9 février au 31 décembre 1995
الجدول الزمني المنقح لوزع اﻷفراد العسكريين والموظفين المدنيين للفترة من ٩ شباط/فبراير إلى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥

Les calendriers de déploiement du personnel militaire et civil figurent à l'annexe VIII et les dépenses de personnel civil et dépenses connexes sont indiquées à l'annexe X. On trouvera à l'annexe XII le parc de véhicules proposé pour la MINUAR.
ويتضمن المرفق الثامن الجدول الزمني لوزع الموظفين العسكريين والمدنيين، في حين يتضمن المرفق العاشر بيان الموظفين المدنيين والتكاليف ذات الصلة. ويورد المرفق الثاني عشر بيان التشكيل المقترح ﻷسطول المركبات للبعثة.

X. Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda — Calendrier de déploiement du personnel militaire et civil pour la période du 5 avril au 9 décembre 1994 71
الجدول الزمني لوزع اﻷفراد العسكريين والمدنيين ببعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة الى رواندا للفترة من ٥ نيسان/أبريل الى ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٤

Le calendrier de déploiement du personnel international et du personnel local figure à l'annexe X. L'annexe XIII indique la répartition de l'effectif proposé par bureau et l'annexe XIV contient les titres fonctionnels des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et le résumé des définitions d'emploi correspondantes.
ويرد في المرفق العاشر الجدول الزمني لوزع الموظفين الدوليين والمحليين. ويبين المرفق الثالث عشر توزيع الملاك المقترح حسب المكاتب، بينما يتضمن المرفق الرابع عشر اﻷلقاب الوظيفية وملخصات لوصف المهام ذات الصلة بوظائف الفئة الفنية وما فوقها.

25. L'annexe V contient un organigramme de la MINUAR et l'annexe VI le calendrier de déploiement du personnel militaire et civil.
٢٥ - وترد في المرفق الخامس خريطة تنظيمية للبعثة، ويتضمن المرفق السادس الجدول الزمني لوزع اﻷفراد العسكريين والموظفين المدنيين.

7. Décide d'ajuster les ressources prévues à la rubrique Militaires et personnel de police pour l'unité de gardes de l'ONU compte tenu des délais de déploiement du personnel;
7 - تقرر تعديل الاحتياجات من الموارد المتعلقة بالأفراد العسكريين وأفراد الشرطة لوحدة الحراسة بحيث تعكس التأخر الحاصل في نشر الأفراد؛

Les dépenses prévues tiennent compte du nombre de Volontaires déployés au 31 août 2003 et du plan de déploiement du reste de ce groupe, le montant estimatif des indemnités de subsistance ayant été réduit de 10 % pour délais de recrutement.
وتأخذ الاحتياجات المقدرة من الموارد في الحسبان القوام الفعلي للمتطوعين في 31 آب/ أغسطس 2003، وتستند إلى النشر التدريجي لمزيد من المتطوعين، الذي تم بشأنه تطبيق معامل تأخير النشر نسبته 10 في المائة، في احتساب احتياجات بدل المعيشة.

Conformément au paragraphe 7 ci-dessus et sur la base du calendrier de déploiement du personnel international et du personnel local figurant dans l’annexe V au présent rapport, les ressources prévues comprennent 2 796 100 dollars au titre des traitements des fonctionnaires internationaux, 250 700 dollars au titre des traitements du personnel local et 2 310 000 dollars au titre des dépenses communes de personnel, y compris la prime de risque.
١١ - وفقا للفقرة ٧ أعلاه واستنادا إلى النشر التدريجي للموظفين الدوليين والمحليين المشار إليه فــي المرفق الخامس لهذا التقرير، قدر مبلغ ١٠٠ ٧٩٦ ٢ دولار لمرتبات الموظفين المدنيين، و ٧٠٠ ٢٥٠ دولار لمرتبات الموظفين المحليين و ٠٠٠ ٣١٠ ٢ دولار لتغطية التكاليف العامة للموظفين، بما في ذلك بدل المهام الخطرة.