"de direction et de décision" - Translation from French to Arabic

• العليا ومستويات تقرير السياسات
• الرئيسية ومستويات صنع السياسة
• العليا ورتب تقرير السياسات
• العليا ومناصب رسم السياسات
• القيادية ومناصب صنع القرار
• في مجالي القيادة وصنع القرار
• في مجالي المسائل السياسية وصنع القرار
• صنع السياسة واتخاذ القرار
• القيادة واتخاذ القرارات
• تقرير السياسة وصنع القرار
• الإدارة والقرار
• الرئيسية ومستويات صنع القرار

Représentation des États Membres aux postes de direction et de décision
تمثيل الدول الأعضاء في الرتب العليا ومستويات تقرير السياسات

Représentation des États Membres aux postes de direction et de décision
دال - تمثيل الدول الأعضاء في الرتب العليا ومستويات تقرير السياسات

Toutes ces mesures contribuent à répondre aux besoins de personnel de l'Organisation et à trouver et attirer des candidats aux postes de direction et de décision.
وهذه التدابير تساعد على الوفاء باحتياجات المنظمة من الموظفين، وعلى تحديد المرشحين لوظائف الرتب الرئيسية ومستويات صنع السياسة واجتذاب مثل هؤلاء المرشحين.

D. Représentation des États Membres aux postes de direction et de décision
دال - تمثيــل الدول اﻷعضــاء فـي الرتب الرئيسية ومستويات صنع السياسة

Représentation des États Membres aux postes de direction et de décision
تمثيل الدول الأعضاء في الرتب العليا ورتب تقرير السياسات

2. Représentation des États Membres aux postes de direction et de décision
2 - تمثيل الدول الأعضاء في الرتب العليا ومستويات تقرير السياسات

D. Représentation des États Membres aux postes de direction et de décision
دال - تمثيل الدول الأعضاء في الرتب العليا ومستويات تقرير السياسات

IV. Mesures prises pour assurer la représentation équitable des États Membres au niveau des postes de direction et de décision du Secrétariat
رابعا - التدابير المتخـذة لكفالة التمثيل المنصف للدول اﻷعضاء في الرتب الرئيسية ومستويات صنع السياسة

D. Représentation des États Membres aux postes de direction et de décision
دال - تمثيــل الــدول اﻷعضــاء في الرتب الرئيسية ومستويات صنع السياسة

La section IV du présent rapport analyse les mesures qui ont été prises pour assurer une représentation équitable aux postes de direction et de décision.
٢٠ - ويقدم الفرع الرابع من هذا التقرير تحليلا للتدابير المتخذة لكفالة التمثيل المنصف في الرتب الرئيسية ومستويات صنع السياسة.

Cependant, pour accroître la proportion de femmes aux postes de direction et de décision, on pourrait retenir le critère de l'ancienneté totale et utiliser judicieusement les possibilités de promotion accélérée pour les candidates particulièrement méritantes.
وسوف يجري تطبيق آليات من قبيل اﻷقدمية التجميعية والاستخدام الرشيد للترقيات المعجلة في حالات النساء المؤهلات بدرجة خاصة، حسب الاقتضاء، لزيادة تمثيل المرأة في الرتب العليا ورتب تقرير السياسات.

Les postes de direction et de décision sont définis comme étant les postes d'administrateur général (D-1) et de rang supérieur.
38 - ويعرَّف موظفو الأمانة العامة في وظائف الرتب العليا ورتب تقرير السياسات بأنهم الموظفون بالرتبة مد-1 وما فوقها.

128.89 Continuer de s'employer à renforcer la représentation des femmes aux postes de direction et de décision (Soudan);
128-89- مواصلة العمل على تعزيز تمثيل المرأة في المناصب القيادية ومناصب صنع القرار (السودان)؛

Les femmes australiennes sont également bien représentées dans d'autres postes clefs de direction et de décision.
115 - والنساء في أستراليا ممثلات أيضاً في مواقع أخرى رئيسية في مجالي القيادة وصنع القرار.

L'un des objectifs fixés était de constituer un < < contingent critique de femmes > > pour pourvoir des postes clefs de direction et de décision à tous les niveaux.
271 - ويتمثل أحد الأهداف المعلن عنها في إنشاء " ملاك فعال من النساء " في المناصب الرئيسية في مجالي المسائل السياسية وصنع القرار على جميع الصعد.

Craignant que cet objectif ne soit pas atteint, en particulier aux niveaux de direction et de décision (classe D-1 et classes supérieures),
وإذ تشعر بالقلق ﻷن هذا الهدف قد لا يتحقق وخاصة عند مستويات صنع السياسة واتخاذ القرار في الرتبة مد - ١ وما فوقها،

26. Le Comité, constatant que l'utilisation de quotas a été rejetée par le Tribunal fédéral suisse, a exprimé sa préoccupation concernant la sous-représentation des femmes aux postes de direction et de décision, dans les fonctions publiques, dans les partis politiques, dans la diplomatie et dans la justice.
26- ولاحظت اللجنة رفض المحكمة الاتحادية العليا العمل بمبدأ الحصص، فأعربت عن القلق من نقص تمثيل المرأة في مناصب القيادة واتخاذ القرارات في الوظائف العامة والأحزاب السياسية والسلك الدبلوماسي والقضاء.

6. En ce qui concerne les postes de direction et de décision (D-1 et au-dessus), 13,6 % d'entre eux étaient occupés par des femmes au mois de décembre 1993, mais la disparité entre les hommes et les femmes à ces niveaux reste préoccupante.
٦ - ومن حيث وظائف تقرير السياسة وصنع القرار )مد - ١ وما فوقها(، احتلت النساء ١٣,٦ في المائة من هذه الوظائف، غير أن التفاوت بين النساء والرجال في تلك الرتب لا يزال يشكل مصدرا للقلق.

L'autonomisation des femmes n'a pourtant pas beaucoup progressé car les postes de direction et de décision sont toujours la prérogative des hommes et les inégalités entre les deux sexes perdurent dans le marché du travail.
ومع ذلك لم ينجح تمكين المرأة كثيرا، لأن مناصب الإدارة والقرار ما زال يستأثر بها الرجال، ولأن الفروق بين الجنسين ما زالت قائمة في سوق العمل.

L'on y trouve également une description des mesures prises pour assurer une représentation équitable des États Membres aux postes de direction et de décision du Secrétariat.
كما أنه يحدد التدابير المتخذة لكفالة التمثيل المنصف للدول اﻷعضاء في الرتب الرئيسية ومستويات صنع القرار.