"de district des états-unis" - Translation from French to Arabic

• المحلية للولايات المتحدة
• المقاطعة التابعة للولايات المتحدة
• محلية في الولايات المتحدة

Au niveau fédéral, un juge nommé par le Président des États-Unis préside le tribunal de district des États-Unis pour Guam.
وعلى الصعيد الاتحادي، يرأس المحكمة المحلية للولايات المتحدة في غوام قاضي محكمة محلية يعـيِّنه رئيس الولايات المتحدة.

Au niveau fédéral, un juge nommé par le Président des États-Unis préside le tribunal de district des États-Unis pour Guam.
وعلى الصعيد الاتحادي، يرأس المحكمة المحلية للولايات المتحدة في غوام قاضي محكمة محلية يعينه رئيس الولايات المتحدة.

IV. Tribunal de district des États-Unis
الرابع - محكمة المقاطعة التابعة للولايات المتحدة

Ce qui revêt alors une grande importance c'est la décision du Tribunal de district des États-Unis relative au litige concernant les revendications de terres selon laquelle une relation fiduciaire n'existe pas entre le peuple chamorro et les États-Unis.
ومما له أهمية كبرى الحكم الذي أصدرته محكمة محلية في الولايات المتحدة فيما يتعلق بدعوى خاصة بأراضي غوام، والذي يقضي بعدم وجود علاقة ائتمانية بين شعب شامورو والولايات المتحدة.

Au niveau fédéral, un juge de tribunal de district, nommé par le Président des États-Unis, est le chef du Tribunal de district des États-Unis pour Guam.
وعلى الصعيد الاتحادي، يرأس المحكمة المحلية للولايات المتحدة في غوام قاضي محكمة محلية يعـيِّنه رئيس الولايات المتحدة.

Au niveau fédéral, un juge nommé par le Président des États-Unis préside le tribunal de district des États-Unis pour Guam.
6 - وعلى الصعيد الاتحادي، يرأس المحكمة المحلية للولايات المتحدة في غوام قاضي محكمة محلية يعـيِّنه رئيس الولايات المتحدة.

Au niveau fédéral, un juge nommé par le Président des États-Unis préside la cour de district des États-Unis pour Guam.
6 - وعلى الصعيد الاتحادي، يرأس المحكمة المحلية للولايات المتحدة في غوام قاضي محكمة محلية يعـيِّنه رئيس الولايات المتحدة.

Dans un jugement rendu en février 2008, le Tribunal de district des États-Unis a jugé que la Convention de Vienne sur les relations consulaires et la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques étayaient la position de la ville selon laquelle l'exonération fiscale était limitée à la résidence du chef de mission.
وفي حكم صدر في شباط/فبراير 2008، قضت المحكمة المحلية للولايات المتحدة بأن يتواءم موقف مدينة نيويورك مع اتفاقية فيينا للعلاقات القنصلية واتفاقية فيينا للعلاقات الدبلوماسية بشأن حصر إعفاء مقار الإقامة من الضرائب في مسكن رئيس البعثة دون سواه.

Il a informé le Comité que, le 8 février 2008, le tribunal de district des États-Unis avait jugé que la Convention de Vienne sur les relations consulaires et la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques appuyaient la position de la ville selon laquelle l'exemption fiscale était limitée à la résidence du chef de mission et ne s'appliquait pas aux autres.
وأبلغ اللجنة بأن المحكمة المحلية للولايات المتحدة قضت في 8 شباط/فبراير 2008 بأن موقف مدينة نيويورك يتفق مع اتفاقية فيينا للعلاقات القنصلية واتفاقية فيينا بشأن قصر إعفاء مقار الإقامة من الضرائب على مسكن رئيس البعثة دون سواه.

Tribunal de district des États-Unis
محكمة المقاطعة التابعة للولايات المتحدة

Juge de district des États-Unis
قاضي المقاطعة التابعة للولايات المتحدة

Un tribunal de district des États-Unis a annulé l'acte d'accusation et le gouvernement a fait appel de cette décision en juin 2007.
وقد ردّت محكمة محلية في الولايات المتحدة لائحة الاتهام، وقدمت الحكومة طعنا في ذلك القرار في حزيران/يونيه 2007.

Dans le premier, le requérant avait été arrêté en janvier 2003 à Francfort-sur-le-Main en même temps qu'un autre requérant, son secrétaire, sur la base d'un mandat d'arrêt délivré par une cour de district des États-Unis.
وألقي القبض على المشتكي الأول في كانون الثاني/يناير 2003 في فرانكفورت آم ماين، إلى جانب المشتكي الآخر، وهو سكرتيره، على أساس أمر بالتوقيف صادر عن محكمة محلية في الولايات المتحدة.