"de données du système intégré" - Translation from French to Arabic

• بيانات نظام المعلومات

Réorganisation des bases de données du Système intégré de gestion (SIG)
توحيد قواعد بيانات نظام المعلومات الإدارية المتكامل

Les renseignements concernant l'ensemble du Secrétariat et les projections établies pour la période de 2001 à 2005 proviennent de la base de données du Système intégré de gestion (SIG).
وقد استمدت البيانات والإسقاطات الشاملة لنطاق الأمانة العامة للفترة من عام 2001 إلى عام 2005 من قاعدة بيانات نظام المعلومات الإدارية المتكامل.

Les renseignements concernant l'ensemble du Secrétariat et les projections pour la période de 2000 à 2004 proviennent de la base de données du Système intégré de gestion (SIG).
وقد استمدت البيانات والاسقاطات الشاملة لنطاق الأمانة العامة للفترة من عام 2000 إلى عام 2004 من قاعدة بيانات نظام المعلومات الإدارية المتكامل.

L'analyse des ressources humaines a été en grande partie rendue possible par l'amélioration de la qualité des données que permet la base de données du Système intégré de gestion (SIG).
وقد تسنى إجراء قدر كبير من هذا التحليل للموارد البشرية من خلال تحسن نوعية البيانات التي توفرها قاعدة بيانات نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل.

Il est malaisé de connaître le montant total des émoluments perçus par les retraités du fait que les bases de données du Système intégré de gestion ne sont pas reliées les unes aux autres; il appartient donc aux retraités eux-mêmes de veiller à ne pas dépasser le plafond de rémunération.
لا تزال عملية رصد إيرادات المتقاعدين صعبة نظراً لعدم تكامل قواعد بيانات نظام المعلومات الإدارية المتكامل، ولذا، فإن الموظفين هم المسؤولون أساسا عن رصد مستويات إيراداتهم.

Les renseignements concernant l'ensemble du Secrétariat et les projections établies pour la période de 2003 à 2007 proviennent de la base de données du Système intégré de gestion (SIG).
وقد استُمدّت البيانات والإسقاطات للفترة من 2003 إلى 2007 على نطاق الأمانة العامة من قاعدة بيانات نظام المعلومات الإدارية المتكامل.

Le Bureau des services de contrôle interne s'est attaché à utiliser les informations contenues dans la base de données du Système intégré de gestion (SIG) concernant l'évaluation et la notation, de pair avec les données relatives aux promotions.
وسعى مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى استخدام المعلومات المستقاة من قاعدة بيانات نظام المعلومات الإدارية المتكامل مقترنة بتحليل البيانات المتعلقة بالترقيات.

Les renseignements concernant l'ensemble du Secrétariat et les projections établies pour la période de 2002 à 2006 proviennent de la base de données du Système intégré de gestion (SIG).
وقد استمدت البيانات والتوقعات الشاملة لنطاق الأمانة العامة للفترة من عام 2002 إلى عام 2006 من قاعدة بيانات نظام المعلومات الإدارية المتكامل.

Les renseignements concernant l'ensemble du Secrétariat et les projections établies pour la période de 2005 à 2009 proviennent de la base de données du Système intégré de gestion (SIG).
وقد استُمدّت البيانات والإسقاطات للفترة من 2005 إلى 2007 على نطاق الأمانة العامة من قاعدة بيانات نظام المعلومات الإدارية المتكامل.

Les renseignements concernant l'ensemble du Secrétariat et les projections établies pour la période de 2006 à 2010 proviennent de la base de données du Système intégré de gestion (SIG).
وقد استُمدّت البيانات والإسقاطات للفترة من 2006 إلى 2010 على نطاق الأمانة العامة من قاعدة بيانات نظام المعلومات الإدارية المتكامل.

Les renseignements concernant l’ensemble du Secrétariat au 30 juin 1999 et les projections pour la période de 1999 à 2003 proviennent de la base de données du Système intégré de gestion (SIG).
وقد استمدت البيانات الشاملة لنطاق اﻷمانة العامة في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩، واﻹسقاطات للفترة من ١٩٩٩ حتى ٢٠٠٣ من قاعدة بيانات نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل.

Le montant des engagements correspondant aux jours de congé accumulés, aux prestations liées au rapatriement et aux dépenses connexes a été estimé au moyen des informations disponibles dans la base de données du Système intégré de gestion.
وجرى احتساب تقديرات الالتزامات المتعلقة بالإجازات السنوية المستحقة للموظفين، واستحقاقات العودة إلى الوطن، والنفقات ذات الصلة، باستخدام المعلومات المتوفرة في قاعدة بيانات نظام المعلومات الإدارية المتكامل.

Pour la période considérée (2002-2003), les données sur les consultants et vacataires sont tirées de la base de données du Système intégré de gestion (SIG).
3 - وبالنسبة للفترة 2002-2003 المشمولة بالتقرير، استُقيت البيانات المتعلقة بالاستشاريين والمتعاقدين من قاعدة بيانات نظام المعلومات الإدارية المتكامل.

La base de données du Système intégré de gestion est aussi l'une des sources sur lesquelles la Section de l'informatique pour la gestion des ressources humaines base les rapports qu'elle produit à l'intention des parties intéressées et des responsables de la gouvernance, notamment en ce qui concerne les calculs de représentation géographique et de parité entre les sexes.
632 -وتشكل قاعدة بيانات نظام المعلومات الإدارية المتكامل أحد مصادر البيانات لقسم تكنولوجيا المعلومات المتعلقة بالموارد البشرية التي تستخدم في إعداد التقارير من أجل أصحاب المصلحة والمسؤولين عن الإدارة، لا سيما في تحديد التمثيل الجغرافي والتوزيع حسب نوع الجنس.

Actuellement, le Fonds cherche à mettre au point des formules permettant de consigner de manière plus efficace les données relatives à la CTPD qui rentrent dans le cadre de la programmation et du financement des activités menées avec son assistance. Ces données devraient en fait être incorporées comme il convient dans la base de données du Système intégré de gestion du FNUAP.
ويعكف الصندوق في الوقت الحالي على ابتكار طرق ووسائل تهدف الى زيادة فعالية تسجيل المعلومات البرنامجية والمالية المتصلة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية والواردة من اﻷنشطة التي تتلقى مساعدة من الصندوق؛ ويلزم في الواقع إدخال هذه المعلومات بصورة وافية في قاعدة بيانات نظام المعلومات اﻹدارية التابع للصندوق.

Les renseignements concernant les consultants et vacataires recrutés par le Siège proviennent de la base de données du Système intégré de gestion (SIG), mais il n'a pas été possible de présenter de manière comparable les éléments d'information sur le type et la nature des contrats dans tous les lieux d'affectation du fait que le module III du SIG ne sera pleinement opérationnel qu'en 2001 dans les bureaux hors Siège.
3 - وفي حين تعتبر البيانات المتعلقة بالاستشاريين والمتعاهدين الأفراد المستمدة من قاعدة بيانات نظام المعلومات الإدارية المتكامل متاحة للمقر، فإنه لم يتسن تقديم معلومات قابلة للمقارنة على الصعيد العالمي عن نوعية وطبيعة العقود المبرمة مع الاستشاريين والمتعاقدين الأفراد، ولن تكون هذه البيانات متاحة حتى يكتمل تطبيق البرنامج الثالث من نظام المعلومات الإدارية المتكامل في جميع مقار العمل.

Pour l'année 2001, les données relatives aux consultants et vacataires figurent sur la base de données du Système intégré de gestion (SIG). Toutefois, le calendrier de déploiement du module III du SIG (Finances) dans les bureaux hors Siège en 2001 n'a pas permis de couvrir la période complète des 12 mois de l'année pour tous ces bureaux.
2 - وبالنسبة للفترة المشمولة بالتقرير لعام 2001، فإن البيانات عن الاستشاريين والمتعاقدين متاحة من قاعدة بيانات نظام المعلومات الإدارية المتكامل، ولكن الجدول الزمني لتطبيق الإصدار الثالث (الشؤون المالية) لنظام المعلومات الإدارية المتكامل في المكاتب الموجودة خارج المقر في عام 2001 لم يوفر التغطية لمدة 12 شهرا كاملة في جميع مراكز العمل.