"de données sur le trafic illicite" - Translation from French to Arabic

• بيانات الاتجار غير المشروع

< < Le Conseil engage les États à participer au programme relatif à la base de données sur le trafic illicite de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
" ويشجع المجلس الدول على المشاركة في برنامج قاعدة بيانات الاتجار غير المشروع التابع للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Elle sait gré à l'AIEA des activités qu'elle entreprend pour favoriser l'échange d'informations, y compris en gérant en permanence sa base de données sur le trafic illicite.
ويرحب المؤتمر بما تضطلع به الوكالة من أنشطة لضمان تحسين تبادل المعلومات، بما في ذلك الصيانة المستمرة لقاعدة بيانات الاتجار غير المشروع الخاصة بالوكالة.

Il sait également gré à l'AIEA des activités qu'elle entreprend pour favoriser l'échange d'informations, y compris en gérant en permanence sa base de données sur le trafic illicite.
وترحب المجموعة أيضا بما تضطلع به الوكالة من أنشطة لضمان تحسين تبادل المعلومات، بما في ذلك الصيانة المستمرة لقاعدة بيانات الاتجار غير المشروع الخاصة بالوكالة.

Il sait également gré à l'AIEA des activités qu'elle entreprend pour favoriser l'échange d'informations, y compris en gérant en permanence sa base de données sur le trafic illicite.
وترحب المجموعة أيضا بالأنشطة التي تضطلع بها الوكالة لضمان تحسين تبادل المعلومات، بما في ذلك مواصلة تحديث قاعدة بيانات الاتجار غير المشروع الخاصة بالوكالة.

La base de données sur le trafic illicite continue à s'étoffer.
43 - ولا تزال قاعدة بيانات الاتجار غير المشروع آخذة في النمو.

Le Conseil engage les États à participer au programme relatif à la base de données sur le trafic illicite de l'AIEA.
" ويشجع مجلس الأمن الدول على المشاركة في برنامج قاعدة بيانات الاتجار غير المشروع التابع للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

L’AIEA a signalé qu’elle avait mis en oeuvre un certain nombre d’activités pour appuyer les efforts déployés par les États membres afin de prévenir et de réprimer le trafic illicite de matières nucléaires et autres sources radioactives, notamment, conseils, formation, soutien technique, prestation de services, échange d’informations et élaboration d’une base de données sur le trafic illicite.
وأفادت الوكالة بأنها اضطلعت بعدد من اﻷنشطة لدعم الجهود التي تقوم بها الدول اﻷعضاء لمنع ومواجهة الاتجار غير المشروع بالمواد النووية والمصادر المشعة اﻷخرى بما في ذلك تزويدها بالمشورة والتدريب والدعم التقني والخدمات وتبادل المعلومات وإشراكها في البرنامج المتعلق بقاعدة بيانات الاتجار غير المشروع.

La Chine a également décidé de se joindre à la banque de données sur le trafic illicite de l'Agence afin de resserrer le contrôle du trafic illicite de matériels nucléaires et autres matériels radioactifs et pour promouvoir l'échange d'informations sur la question entre les États membres.
وقررت الصين أيضا الانضمام إلى قاعدة بيانات الاتجار غير المشروع التابعة للوكالة من أجل تشديد المراقبة على الاتجار غير المشروع بالمواد النووية وغيرها من المواد المشعة وتعزيز تبادل المعلومات عن هذه المسألة فيما بين الدول الأعضاء.

c) Programme de bases de données sur le trafic illicite. Les États-Unis continuent d'appuyer activement les travaux du Programme de base de données sur le trafic illicite, mis en œuvre par l'AIEA.
3 - برنامج قاعدة بيانات الاتجار غير المشروع: تواصل الولايات المتحدة تقديم الدعم الفعلي لعمل الوكالة الدولية للطاقة الذرية في إطار برنامج قاعدة بيانات الاتجار غير المشروع.

Mon pays accorde une importance particulière à l'activité visant à soutenir la Base de données sur le trafic illicite car elle permet d'évaluer les tendances dans ce domaine pour continuer d'améliorer, d'élaborer et de mettre en œuvre des mesures visant à consolider le régime de non-prolifération nucléaire.
ويعلق بلدي أهمية خاصة على النشاط الذي يرمي إلى دعم قاعدة بيانات الاتجار غير المشروع لأنها تتيح فرصة لتقييم الاتجاهات من أجل مزيد من التحسين والتطوير في هذا المجال وتنفيذ التدابير الرامية إلى تأمين نظام عدم الانتشار النووي.

Par ailleurs, nous encourageons les États à participer au programme de l'AIEA relatif à la Base de données sur le trafic illicite et à fournir les renseignements nécessaires au sujet des matières nucléaires et autres matières radioactives échappant aux contrôles réglementaires.
وبالإضافة إلى ذلك، نشجع الدول على المشاركة في برنامج قاعدة بيانات الاتجار غير المشروع التابع للوكالة الدولية للطاقة الذرية وتوفير المعلومات الضرورية المتعلقة بالمواد النووية وغيرها من المواد المشعة غير الخاضعة للرقابة التنظيمية.

Elle mettra au point une version actualisée de la base de données sur le trafic illicite contenant des informations publiques, qui sera diffusée sur CD-ROM à Interpol, Europol, et à l'Organisation mondiale des douanes (OMD).
وستنتج نسخة مستكملة من قاعدة بيانات الاتجار غير المشروع تتضمن معلومات غير محدودة، وتصدر في شكل أقراص حاسوبية مدمجة (CD-ROM) للإنتربول ومكتب الشرطة الجنائية الأوروبية ومنظمة الجمارك العالمية.