"de drogues de synthèse" - Translation from French to Arabic

• العقاقير الاصطناعية
• للعقاقير الاصطناعية
• المخدرات التركيبية
• العقاقير المخدرة التركيبية

Renforcement des systèmes de contrôle des précurseurs utilisés dans la fabrication de drogues de synthèse
تدعيم نظم مراقبة الكيماويات السليفة المستخدمة في صنع العقاقير الاصطناعية

Renforcement des systèmes de contrôle des précurseurs utilisés dans la fabrication de drogues de synthèse: projet de résolution révisé
تدعيم نظم مراقبة الكيمياويات السليفة المستخدمة في صنع العقاقير الاصطناعية: مشروع قرار منقح

Lutte contre la fabrication, le trafic et l'abus de drogues de synthèse
مكافحة صنع العقاقير الاصطناعية والاتجار بها وتعاطيها

i) Substances utilisées comme précurseurs de drogues de synthèse et d'autres stupéfiants et substances psychotropes;
`1` المواد المستخدمة كسلائف للعقاقير الاصطناعية وغيرها من المخدرات والمؤثرات العقلية؛

Depuis l'adoption du Programme d'action mondial, on observe une évolution notable consistant en l'abus de drogues de synthèse.
74 - ومن التغييرات الأساسية التي بدأت منذ اعتماد برنامج العمل العالمي بروز إساءة استخدام المخدرات التركيبية.

Lutte contre la fabrication, le trafic et l'abus de drogues de synthèse
مكافحة إنتاج العقاقير الاصطناعية والاتجار بها وتعاطيها

Tendances mondiales et régionales de la fabrication et du trafic illicites de drogues de synthèse, jusqu'en 2002
الاتجاهات العالمية والاقليمية لصنع العقاقير الاصطناعية والاتجار بها بصورة غير مشروعة، حتى عام 2002

iii) Répression de la fabrication et du trafic de substances psychotropes, notamment de drogues de synthèse et de stimulants de type amphétamine;
`3` قمع صنع المؤثرات العقلية والاتجار بها، وخصوصا العقاقير الاصطناعية والمنشطات الأمفيتامينية؛

Exécution de projets modèles sur la prévention de l'abus de drogues de synthèse
:: تنفيذ مشاريع نموذجية بشأن الوقاية من تعاطي العقاقير الاصطناعية

iii) Répression de la fabrication et du trafic de substances psychotropes, notamment de drogues de synthèse et de stimulants de type amphétamine;
`3` قمع صنع المؤثرات العقلية والاتجار بها، ولا سيما العقاقير الاصطناعية والمنشطات الأمفيتامينية؛

49/3 Renforcement des systèmes de contrôle des précurseurs utilisés dans la fabrication de drogues de synthèse
تدعيم نظم مراقبة المواد الكيميائية السليفة المستخدمة في صنع العقاقير الاصطناعية

Renforcement des systèmes de contrôle des précurseurs utilisés dans la fabrication de drogues de synthèse
تدعيم نظم مراقبة الكيمياويات السليفة المستخدمة في صنع العقاقير الاصطناعية

En conséquence, l'Afrique était de plus en plus touchée par les envois de précurseurs et confrontée à l'augmentation des niveaux de production de drogues de synthèse.
ونتيجة لذلك، تعرّضت أفريقيا لتزايد في شحنات السلائف، وواجهت ارتفاعا في مستويات إنتاج العقاقير الاصطناعية.

Préoccupé par l'aggravation du problème de l'offre illicite, du trafic et du détournement de drogues de synthèse et l'expansion du marché illicite de ces drogues,
إذ يقلقه تفاقم مشكلة العرض غير المشروع للعقاقير الاصطناعية والاتجار بها وتسريبها وتوسُّع الأسواق غير المشروعة لتلك العقاقير،

Les deux sous-thèmes étaient axés sur les points suivants: " Substances utilisées comme précurseurs de drogues de synthèse et d'autres stupéfiants et substances psychotropes " ; " Nouveaux modes de détournement et de trafic des précurseurs " ; et " Réponses: coopération aux niveaux national et international " .
وركّز كلا الموضوعين الفرعيين على المسائل التالية: " المواد المستخدمة كسلائف للعقاقير الاصطناعية وغيرها من المخدرات والمؤثرات العقلية " ؛ و " الوسائل الجديدة لتسريب السلائف والاتجار بها " ؛ و " الردود: التعاون على الصعيدين المحلي والدولي " .

Dans ce contexte, il est particulièrement étonnant que l'UNODC puisse fermer son seul bureau dans les Caraïbes, région qui souffre du taux d'homicides le plus élevé, avec un cinquième du trafic de cocaïne à destination de l'Amérique du Nord, un transit croissant de drogues de synthèse, et une dépendance croissante à l'égard de certains stupéfiants.
وفي هذا السياق، فإنه من المحير إقدام مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة على إغلاق مكتبه الوحيد في منطقة البحر الكاريبي، وهي منطقة تسجل أعلى معدلات جرائم القتل ويمر عبرها خمس الكوكايين المتجه إلى أمريكا الشمالية مع تزايد نقل المخدرات التركيبية وارتفاع مستويات إدمان أنواع معينة من المخدرات.

Le Bélarus se trouve au carrefour du commerce du pavot à opium entre l'Afghanistan et l'Asie du Sud-Est et l'Asie centrale, d'une part, et l'Europe, d'autre part, ainsi que du commerce de drogues de synthèse en provenance d'Europe.
وأضاف أن بيلاروس تقع في مفترق طرق تجارة خشخاش - الأفيون، القادمة من أفغانستان وجنوب شرق آسيا وآسيا الوسطى إلى أوروبا وتجارة المخدرات التركيبية القادمة من أوروبا.

L'abus de drogues de synthèse chez les jeunes a diminué, grâce aux campagnes de prévention et de sensibilisation et aux mesures législatives.
وذكرت أن تعاطي العقاقير المخدرة التركيبية في أوساط الشباب انخفض، بسبب حملات الوقاية والتوعية والتدابير التشريعية.