"de droits de l'" - Translation from French to Arabic

• حقوق
• تتصل بحقوق
• واﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان
• الإنسان والتي

Promouvoir une plus grande coordination entre les diverses directions du Département en matière de droits de l'homme;
تعزيز قدر أكبر من التنسيق بين مختلف مراكز الإدارة في الوزارة في مجال حقوق الإنسان؛

Cours de droits de l'homme, facultés catholiques de Kinshasa
دورة دراسية عن حقوق الإنسان، الكليات الكاثوليكية في كينشاسا

Je pourrais donner de nombreux autres exemples de violations de droits de l'homme commises par ce régime.
ويمكنني أن أذكُر العديد من حالات أخرى من انتهاكات حقوق الإنسان التي يرتكبها هذا النظام.

Les questions liées aux différences entre les sexes doivent être examinées comme des questions de développement ou de droits de l'homme.
ويجب تناول مسائل الجنسين بصفتها مسائل تتعلق بالتنمية وشواغل تتصل بحقوق اﻹنسان.

Son action repose sur la Constitution politique, les lois de la République, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les pactes et accords en matière de droits de l'homme ratifiés par le Nicaragua.
وأساس عمل المركز الدستور السياسي وقوانين الجمهورية واﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان ومواثيق واتفاقيات حقوق اﻹنسان التي صدقت عليها نيكاراغوا.

Les trois principaux problèmes à résoudre en matière de droits de l'homme sont, comme elle l'a indiqué, le service national, les détentions arbitraires et la situation des réfugiés.
وكما أشارت سابقاً، فإن القضايا الثلاث الرئيسية الخاصة بحقوق الإنسان والتي يتعين معالجتها هي الخدمة الوطنية والاحتجاز التعسفي وحالة اللاجئين.

Le Botswana est signataire de plusieurs instruments de droits de l'homme, dont aucun n'interdit la peine de mort.
وأكد أن بوتسوانا هي طرف في العديد من صكوك حقوق الإنسان التي لا يحظر أي منها عقوبة الإعدام.

Sans reddition de comptes, les instruments de droits de l'homme, même largement ratifiés, étaient vidés de leur sens.
فبلا مساءلة، لا يكون لصكوك حقوق الإنسان أي معنى، حتى وإن صُدق عليها على نطاق واسع.

i) Promouvoir la Convention tout en élargissant la réflexion au concept plus général de droits de l'homme;
' ١ ' الترويج للاتفاقية، مع توسيع نطاق التفكير في مفهوم حقوق اﻹنسان بوجه عام؛

Il n'y a absolument aucune preuve concrète de violence ou de violation de droits de l'homme en Gambie.
ومما لا ريب فيه أنه لا يوجد في غامبيا أية دلائل ملموسة عل العنف وعلى انتهاكات حقوق اﻹنسان.

Il s'agit d'une question de droits de l'homme qui appelle une juste solution.
وأن المسألة تقع في نطاق حقوق الانسان ولا بد من التوصل الى حل عادل بشأنها.

Il serait utile de prévoir d'autres réunions du même genre avec les autres organes de droits de l'homme à vocation universelle.
وقد يكون من المفيد العمل على عقد اجتماعات أخرى من النوع نفسه مع سائر هيئات حقوق الإنسان ذات الطابع العالمي.

Responsabilités en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises
مسؤولية الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال في مجال حقوق الإنسان

Cinq ateliers de formation sur la notion de droits de l'enfant à l'intention de 100 enseignants
حقوق الطفل، عقد 5 حلقات عمل تدريبية عن مفاهيم حقوق الطفل لـ 100 من المدرسين والمشرفين

Son objet global est d'améliorer concrètement le respect de toutes les catégories de droits de l'homme.
أما الهدف الأساسي لخطة العمل الوطنية فهو إحداث تحسينات ملموسة في احترام جميع فئات حقوق الإنسان.

L'un deux est également intervenu sur les responsabilités des entreprises en matière de droits de l'homme.
وسعى أحدهما إلى كسب التأييد لتحسين مساءلة قطاع الأعمال على الصعيد الدولي في مسائل حقوق الإنسان.

S'il s'était agi d'une question de droits de l'homme, le Gouvernement néo-zélandais aurait été extrêmement inquiet et n'aurait pas préconisé l'adoption d'un code de conduite quel qu'il soit.
ولو كانت المسألة تتصل بحقوق اﻹنسان لكانت حكومتها ستشعر بقلق بالغ وما كانت لتروج لوضع أي مدونة لقواعد السلوك.

En outre, dans leurs rapports à la Commission, divers rapporteurs et groupes de travail par thème ont relevé de graves problèmes de droits de l'homme dans un certain nombre de pays et formulé des recommandations à cet égard.
وباﻹضافة إلى ذلك، أشار مختلف المقررين المعنيين بمواضيع محددة في تقاريرهم إلى اللجنة إلى مشاكل خطيرة تتصل بحقوق اﻹنسان في عدد من البلدان وقدموا توصيات بهذا الشأن.

145. Le Rapporteur spécial souhaite mettre en évidence un certain nombre d'instructions positives données par le Premier Ministre, pour que l'on assure une certaine éducation en matière de droits de l'homme, ainsi qu'au sujet de l'Acte constitutionnel de la transition, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et autres textes (9 avril).
٥٤١- ويود المقرر الخاص أن يبرز بعض التوجيهات الايجابية لرئيس الوزراء، التي استهدفت نشر تدريس حقوق اﻹنسان والميثاق الدستوري للانتقال واﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان وغير ذلك من النصوص )٩ نيسان/أبريل (.

11. Engage le Haut-Commissariat à continuer d'utiliser au mieux - comme il le fait actuellement - les compétences existantes en matière de droits de l'homme se rapportant aux régions dans lesquelles des activités de coopération technique sont entreprises et, selon le cas, les compétences de ces régions elles-mêmes;
11- تشجع المفوضية السامية على أن تواصل ممارستها الراهنة المتمثلة في الاستفادة على الوجه الأفضل من الخبرة الفنية المتعلقة بحقوق الإنسان والتي تكون لها صلة بالمناطق التي يجري فيها تنفيذ أنشطة التعاون التقني والتي تكتسب من تلك المناطق، حسبما يكون مناسباً؛