"de francs burundais" - Translation from French to Arabic

• فرنك بوروندي

Au cours de la période considérée, la Brigade a récupéré 1,2 milliard de francs burundais déposés sur les comptes du Trésor public.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، استعاد لواء مكافحة الفساد مبلغ 1.2 بليون فرنك بوروندي تم إيداعه في الخزينة العامة.

Un montant de 500 millions de francs burundais a été prévu dans le budget de l'État de 2010 au titre du fonctionnement de l'institution de l'Ombudsman.
وقد خُصِّص ما مجموعه 500 مليون فرنك بوروندي في ميزانية الدولة لعام 2010 من أجل تفعيل هذه المؤسسة.

Une somme de 150 millions de francs burundais a été prévue dans le budget de l'État pour 2010 pour le fonctionnement de la Commission.
وقد رصد له مبلغ 150 مليون فرنك بوروندي في ميزانية الحكومة لعام 2010.

Le total arrivera ainsi à 98,3 milliards de francs burundais.
وبذلك يصل المبلغ الإجمالي إلى 98.3 بليون فرنك بوروندي.

L'institution de l'Ombudsman a été mise en place par une loi et un budget de 500 millions de francs burundais a été prévu pour son fonctionnement en 2010.
وأنشئت مؤسسة أمين المظالم بموجب قانون، وخصصت ميزانية قدرها 500 مليون فرنك بوروندي لتشغيلها في عام 2010.

L'excédent de la balance des paiements a baissé et le déficit de 1996 est estimé à 9 milliards de francs burundais.
وقد انكمش فائض ميزان المدفوعات، حيث يقدر العجز لعام ١٩٩٦ بمبلغ ٩ بلايين فرنك بوروندي.

La Cour a récupéré 242 millions de francs burundais au cours de la période considérée.
واستعادت المحكمة، في إطار الاضطلاع بولايتها، 242 مليون فرنك بوروندي خلال الفترة قيد الاستعراض.

:: Les recettes fiscales perçues par l'Office burundais des recettes ont atteint un montant de 630 milliards de francs burundais, contre 505 milliards au cours de la même période en 2013.
:: بلغت إيرادات الضرائب التي جمعتها بوروندي عام 2014 مبلغا قدره 630 بليون فرنك بوروندي، مقارنة بمبلغ 505 بليون فرنك بوروندي في عام 2013

Le 30 juillet, l'Assemblée nationale du Burundi a publié un budget révisé pour 2014 afin de combler un déficit de 45 milliards de francs burundais datant du début de l'année.
٤٢ - وفي 30 تموز/يوليه، أصدرت الجمعية الوطنية لبوروندي الميزانية المنقحة للفترة 2014، لمعالجة العجز الذي بلغ 45 بليون فرنك بوروندي في أوائل عام 2014.

:: Le Gouvernement a alloué environ 7 milliards de francs burundais (4,5 millions de dollars) à la CENI pour l'organisation des élections.
:: خصصت الحكومة حوالي سبعة بلايين فرنك بوروندي (4.5 ملايين دولار) للجنة الانتخابية الوطنية المستقلة لإجراء الانتخابات

En novembre et décembre 2007, le Gouvernement a recouvré environ 100 millions de francs burundais qui avaient été détournés par différentes personnes.
44 - وفي تشرين الثاني/نوفمبر وكانون الأول/ديسمبر 2007، استعادت الحكومة زهاء 100 مليون فرنك بوروندي كان قد اختلسها أشخاص مختلفون.

Le Gouvernement du Burundi avait prévu 128 milliards de francs burundais pour toute l'année 2009, mais seulement 53,9 milliards étaient déboursés fin décembre 2009.
وكانت حكومة بوروندي قد خصصت ميزانية قدرها 128 بليون فرنك بوروندي لعام 2009 بأكمله، لم يصل منها سوى 53.9 بليون فرنك بوروندي في نهاية كانون الأول/ديسمبر 2009.

Ces efforts comprennent l'affectation de 100 millions de francs burundais (BIF) par an au secteur de la santé, la suppression des taxes sur les médicaments antiviraux et le lancement de campagnes de sensibilisation sur le VIH/sida dans les médias.
وتشمل هذه الجهود تخصيص 100 مليون فرنك بوروندي في السنة لقطاع الصحة، وإلغاء الضرائب المفروضة على الأدوية المضادة للفيروسات وتنفيذ حملات في وسائط الإعلام للتوعية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

Le budget du Ministère sera de 71 millions de francs burundais, soit 0,043 % du budget du Gouvernement; ce qui ne révèle pas, malgré les discours officiels, que les droits de l'homme soient actuellement une priorité du Gouvernement burundais, tout comme la promotion de la femme et la bonne gouvernance, pour lesquels les ministères disposent de budgets à peu près équivalents.
وتبلغ ميزانية الوزارة 71 مليون فرنك بوروندي أي ما يعادل 0.043من الميزانية الحكومية، وهذا يدل، على الرغم من الخُطب الرسمية، على أن حقوق الإنسان ليست من الأولويات العاجلة للحكومة البوروندية، شأنها شأن النهوض بالمرأة والحكم السديد اللذين خُصصت لهما في الوزارات المعنية ميزانيات مماثلة تقريبا.

Celle-ci renvoie au Code pénal pour la répression des infractions liées à la détention illégale des armes légères et de petit calibre où leur pénalisation varie d'une peine de servitude pénale de deux à dix ans et/ou d'une amende allant de 100 000 à 5 millions de francs burundais.
ويحيل هذا القانون إلى قانون العقوبات بمواده التي تعاقب الجرائم المتصلة بالحيازة غير القانونية للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة بعقوبة السجن مع الشغل لمدد تتراوح بين سنتين وعشر سنوات و/أو بغرامة تتراوح قيمتها بين 000 100 و 5 ملايين فرنك بوروندي.

Elle a recueilli un montant de 630 milliards de francs burundais (soit 401 millions de dollars) en 2014, contre 505 milliards (soit 322 millions de dollars) en 2013.
وجمعت إيرادات بلغت 630 بليون فرنك بوروندي (401 مليون دولار) في عام 2014، مقارنة بـمبلغ 505 بليون (322 مليون دولار) في عام 2013.

74. En 1993, le produit national brut du Burundi était estimé à 230 milliards de francs burundais (environ 1,1 milliard de dollars des États-Unis).
٧٤ - في عام ١٩٩٣، قدر الناتج القومي اﻹجمالي لبوروندي بمبلغ ٢٣٠ بليون فرنك بوروندي )حوالي ١,١ بليون من دولارات الولايات المتحدة(.

Selon lui, Interpetrol devrait à l'État une somme d'environ 800 millions de francs burundais seulement avant que le Commissaire général de l'Office burundais des recettes apporte une rectification le 1er septembre 2010 et donne l'enveloppe globale due de 40 029 130 609 francs burundais.
ووفقا للمدعي العام فإن شركة إنتربترول مدينة للدولة بمبلغ يناهز 800 مليون فرنك بوروندي فقط وذلك قبل أن يقدم المفوض العام لمكتب بوروندي للإيرادات بيانا في 1 أيلول/سبتمبر 2010 بوصفه المبلغ الذي تبين أن قيمته الإجمالية تعادل 609 310 029 40 من فرنكات بوروندي.

" Le carrefour des idées offre un prix d'un million de francs burundais à celui qui amènera la tête de Leonard Nyangoma ou de Festus Ntanyungu au bout de la lame de la lance. " (première page du journal Le Carrefour des Idées, No 47, 28 octobre 1994)
" صحيفة " Le Carrefour des Idées " تمنح جائزة قدرها مليون فرنك بوروندي لمن يأتي برأس ليونار نانغوما أو برأس فستوس نانيونغو على سن الرمح. " عناوين الصفحة اﻷولى، صحيفة " Le Carrefour des Idées " ، العدد ٤٧، ٢٨ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤.

Il y a en effet une résurgence de maladies dans les prisons telles que la malaria, le typhus, la dysenterie bacillaire ou le choléra prenant de court les autorités concernées, qui n'ont reçu qu'un peu plus de la moitié du budget demandé en 1997 (628 millions de francs burundais pour un budget évalué à un milliard).
والواقع أن بعض اﻷمراض ظهرت من جديد في السجون مثل الملاريا أو التيفوس أو الزحار العصوي أو الكوليرا، ففاجأت السلطات المعنية التي تلقت فقط أكثر بقليل من نصف الميزانية المطلوبة في عام ٧٩٩١ )٨٢٦ مليون فرنك بوروندي من ميزانية تقدر بمليار فرنك(.