"de gaza depuis le" - Translation from French to Arabic

• غزة منذ
• من غزة في الفترة منذ

M. Ghassan Musaed El Arabid Détenu dans la bande de Gaza depuis le 11 août 1991
السيد غسان مساعد العربيد برنامج اﻷغذية محتجـــز فــي قطاع غزة منذ ١١ آب/أغسطس

M. Maher Salim El Toukhi Détenu dans la bande de Gaza depuis le 18 février 1993
السيد ماهر سليم الطوخي اﻷونروا محتجز في قطاع غزة منذ ٨١ شباط/فبراير ١٩٩٣

M. Mahmoud Arafat El Khawaja Détenu dans la bande de Gaza depuis le 14 juin 1993
السيد محمد عرفات الخواجه اﻷونروا محتجز في قطاع غزة منذ ١٤ حزيران/يونيه ١٩٩٣

M. Kamal El Ghoul Détenu dans la bande de Gaza depuis le 17 février 1994
السيد كمال الغول اﻷونروا محتجز في قطاع غزة منذ ١٧ شباط/فبراير ١٩٩٤

M. Nabil El Sawalhi Détenu dans la bande de Gaza depuis le 19 avril 1994
السيد نبيل الصوالحي اﻷونروا محتجز في قطاع غزة منذ ١٩ نيسان/أبريل ١٩٩٤

Toutefois, cette tendance s'inverse dans la bande de Gaza depuis le début de la crise humanitaire, à l'automne 2000.
غير أن هذا الاتجاه أخذ ينعكس في قطاع غزة منذ بدء الأزمة الإنسانية في خريف عام 2000.

Toutefois, cette tendance s'inverse dans la bande de Gaza depuis le début de la crise humanitaire, survenue à la fin de l'année 2000.
غير أن هذا الاتجاه أخذ ينعكس مساره في قطاع غزة منذ بدء الأزمة الإنسانية في أواخر عام 2000.

Détenu dans la bande de Gaza depuis le 6 novembre 1990
محتجز في قطاع غزة منذ ٦ تشرين الثاني/نوفمبر ٠٩٩١

Détenu dans la bande de Gaza depuis le 20 juillet 1992
محتجز في قطاع غزة منذ ٠٢ تموز/ يوليه ٢٩٩١

Détenu dans la bande de Gaza depuis le 22 septembre 1992
محتجز في قطاع غزة منذ ٢٢ أيلول/ سبتمبر ٢٩٩١

Détenu dans la bande de Gaza depuis le 15 octobre 1992
محتجز في قطاع غزة منذ ٥١ تشرين اﻷول/اكتوبر ٢٩٩١

Détenu dans la bande de Gaza depuis le 22 novembre 1992
محتجز في قطاع غزة منذ ٣٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٢٩٩١

Détenu dans la bande de Gaza depuis le 14 février 1993
محتجز في قطاع غزة منذ ٤١ شباط/ فبراير ٣٩٩١

Détenu dans la bande de Gaza depuis le 18 février 1993
محتجز في قطاع غزة منذ ٨١ شباط/ فبراير ٣٩٩١

Détenu dans la bande de Gaza depuis le 20 mai 1993
محتجز فـي قطاع غزة منذ ٠٢ أيار/ مايو ٣٩٩١

Détenu dans la bande de Gaza depuis le 5 janvier 1994
محتجز في قطاع غزة منذ ٥ كانون الثاني/يناير ٤٩٩١

Détenu dans la bande de Gaza depuis le 10 janvier 1994
محتجز في قطاع غزة منذ ٠١ كانون الثاني/يناير ٤٩٩١

Détenu dans la bande de Gaza depuis le 17 janvier 1994
محتجز في قطاع غزة منذ ٧١ كانون الثاني/يناير ٤٩٩١

Détenu dans la bande de Gaza depuis le 17 février 1994
محتجز في قطاع غزة منذ ٧١ شباط/ فبراير ٤٩٩١

Détenu dans la bande de Gaza depuis le 24 mars 1994
محتجز في قطاع غزة منذ ٤٢ آذار/ مارس ٤٩٩١

1949. La Mission estime que le fait d'exclure presque totalement les médias et les défenseurs des droits de l'homme de Gaza depuis le 5 novembre 2008 et pendant les opérations porte atteinte aux obligations d'Israël eu égard au droit d'accès à l'information.
1949- وتستنتج البعثة أن قرار فرض ما يشبه الاستبعاد الكامل لوسائط الإعلام ومراقبي حقوق الإنسان من غزة في الفترة منذ 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 وطوال فترة العمليات لا ينسجم مع التزامات إسرائيل فيما يتعلق بالحق في الحصول على المعلومات.