"de gestion des produits chimiques" - Translation from French to Arabic

• إدارة المواد الكيميائية
• لإدارة المواد الكيميائية
• بإدارة المواد الكيميائية
• للإدارة السليمة للمواد الكيميائية
• المعنية بالمواد الكيميائية
• بشأن المواد الكيميائية
• للإدارة فيما يتعلق بالمواد الكيميائية
• لإدارة الكيماويات
• إدارة الكيميائيات

Nombre de programmes de gestion des produits chimiques couvrant les nanomatériaux
عدد برامج إدارة المواد الكيميائية التي تشمل المواد النانوية

Les partenariats régionaux ont débouché sur une coopération pratique et ont contribué à l'entrée en vigueur de cadres réglementaires en matière de gestion des produits chimiques.
وقد ولّدت الشراكات الإقليمية تعاونا على الصعيد العملي وساعدت على تطبيق نظم إدارة المواد الكيميائية.

Les mesures adoptées pour atténuer les effets du changement climatique ont suscité des problèmes de gestion des produits chimiques.
وأسفرت التدابير التي اعتُمدت على صعيد السياسة العامة للتخفيف من آثار تغير المناخ عن مشاكل في إدارة المواد الكيميائية.

Renforcement des capacités pour la mise en œuvre de nouveaux modes de gestion des produits chimiques
بناء القدرات لتنفيذ الأطر الجديدة لإدارة المواد الكيميائية

Dans de nombreux cas, ces besoins reflètent l'insuffisance des capacités requises pour établir un solide cadre de gestion des produits chimiques.
وتبيّن هذه الحاجات في الكثير من الحالات عدم القدرة على إنشاء إطار سليم لإدارة المواد الكيميائية.

Renforcement des capacités de gestion des produits chimiques industriels.
تعزيز القدرات لإدارة المواد الكيميائية الصناعية.

Dans tous les pays, le principe de précaution se trouve incorporé dans les politiques de gestion des produits chimiques.
دمج النهج التحوطي ضمن السياسات ذات الصلة الخاصة بإدارة المواد الكيميائية في جميع البلدان.

Il faut aider les PME à mettre en œuvre des stratégies adéquates de gestion des produits chimiques.
ويلزم تقديم الدعم للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة من أجل قيامها بتنفيذ استراتيجيات ملائمة في مجال إدارة المواد الكيميائية.

Elle doit aussi répondre aux attentes en matière de gestion des produits chimiques, au niveau national, régional et international.
كما أنها مصممة لدعم التوقعات في مجال سياسات إدارة المواد الكيميائية على الأصعدة الوطني والإقليمي والدولي.

Mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques : renforcement des capacités nationales de gestion des produits chimiques
تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية: تعزيز القدرات الوطنية في مجال إدارة المواد الكيميائية

Stratégie de l'IOMC visant le renforcement des capacités nationales de gestion des produits chimiques
بشأن تعزيز القدرات الوطنية في مجال إدارة المواد الكيميائية

Mieux intégrer les priorités en matière de gestion des produits chimiques dans les plans nationaux de développement.
:: تحسين دمج أولويات إدارة المواد الكيميائية في خطط التنمية الوطنية.

Au cours de ces dernières années, un grand nombre de pays ont fait d'importants progrès pour renforcer leurs programmes de gestion des produits chimiques.
وقد أحرزت العديد من البلدان تقدما واضحا خلال السنوات الأخيرة لدعم مخططات إدارة المواد الكيميائية.

Les exemples suivants sont donnés d'éléments clés d'un régime de gestion des produits chimiques :
ومن الأمثلة على العناصر الرئيسية لنظام لإدارة المواد الكيميائية الذي يؤدي إلى بناء القدرات ما يلي:

Elle pourrait optimiser l'efficience et les économies d'échelle en facilitant le développement de projets transversaux de gestion des produits chimiques.
يمكن أن يعظم كفاءة واقتصاد الحجم الكبير بتيسير وضع مشاريع عبر قطاعية لإدارة المواد الكيميائية.

Intégrer la gestion des nanomatériaux aux programmes en cours et prévus de gestion des produits chimiques;
إدماج إدارة المواد النانوية في البرامج الجارية والمتوقعة لإدارة المواد الكيميائية ؛

Ces activités ont pour but de contribuer au développement d'un programme intégré de gestion des produits chimiques et des déchets au niveau national.
والمقصود بهذه الأنشطة أن تسهم بقدر كبير في تطوير برنامج متكامل لإدارة المواد الكيميائية والنفايات على المستوى الوطني.

Mise en œuvre flexible de programmes nationaux intégrés de gestion des produits chimiques
تنفيذ البرامج الوطنية المتكاملة للإدارة السليمة للمواد الكيميائية على الصعيد الوطني بمرونة

Cette activité permettra également d'apporter un soutien aux comités nationaux de gestion des produits chimiques et des déchets dans les pays en développement.
وسوف يقدم هذه النشاط أيضاً المساعدة إلى اللجان الوطنية المعنية بالمواد الكيميائية والنفايات لدى البلدان النامية.

Notant que les pays en développement, et en particulier les pays africains, disposent aussi de sérieuses compétences techniques dans leur région en matière de gestion des produits chimiques et des déchets,
وإذ يلاحظ أن البلدان النامية والبلدان الأفريقية بصفة خاصة لديها خبرات تقنية عالية داخل أقاليمها بشأن المواد الكيميائية وإدارة النفايات،

[D'envisager d'intensifier l'échange de renseignements sur les réglementations en vigueur et les mesures de gestion des risques, y compris les méthodes rationnelles de gestion des produits chimiques dont le Comité d'étude des produits chimiques a recommandé l'inscription à l'Annexe III;]
[ينظر في تعزيز تبادل المعلومات عن الجوانب التنظيمية وإجراءات إدارة المخاطر بما في ذلك الممارسات السليمة للإدارة فيما يتعلق بالمواد الكيميائية التي أوصت لجنة استعراض المواد الكيميائية بإدراجها في المرفق الثالث؛]

:: Il existe désormais un cadre stratégique international de gestion des produits chimiques.
:: يوجد الآن إطار دولي استراتيجي لإدارة الكيماويات.

22. L'absence ou l'insuffisance de réglementation ou de gestion des produits chimiques industriels est considérée comme le principal problème à résoudre dans les pays en développement et à économie en transition.
22 - ولقد اعتُبر نقص أو ضَعف الهياكل الأساسية لتنظيم أو إدارة الكيميائيات الصناعية واحداً من الاحتياجات الرئيسية التي يتعين التصدي لها في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال.