"de gurmendi" - Translation from French to Arabic

• دي غورمندي
• دي غورميندي
• دي غيرميندي
• دي غورماندي

Je saisis cette occasion pour souhaiter la bienvenue aux nouveaux juges, Silvia Alejandra Fernández de Gurmendi et Kuniko Ozaki.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأرحب بالقاضيتين الجديدتين، سيلفيا أليخاندرا فيرنانديث دي غورمندي وكونيكو أوزاكي.

Les experts ont ensuite décidé que Mme Fernández de Gurmendi assurerait la présidence.
وقرر الخبراء، بعد ذلك، أن تتولى السيدة فيرنانديس دي غورمندي رئاسة الاجتماع.

Fernandez de Gurmendi, Silvia Ministère des affaires étrangères (Argentine)
الرئيس سيلفيا فرناندس دي غورمندي وزارة خارجية الأرجنتين

Mme Silvia Liliana Fernández de Gurmendi
السيدة سيلفيا ليليانا فرناندز دي غورميندي

Mme Fernández de Gurmendi analyse en suite les rapports entre le droit des traités et celui des actes unilatéraux.
64 - ثم حللت السيدة فرنانديز دي غورميندي الروابط القائمة بين قانون المعاهدات وقانون الأعمال الانفرادية.

47. Mme FERNÁNDEZ de Gurmendi (Argentine) a deux remarques à faire sur les deux premiers paragraphes.
٧٤ - السيدة فرنانديز دي غيرميندي )اﻷرجنتين(: قالت إن لديها ملاحظتين بشأن الفقرتين اﻷوليين.

Mme Silvia A. Fernández de Gurmendi (Argentine)
السيــد سوريــش تشانـــدرا تشاتورفيدي السيدة سيلفيا فرنانديز دي غورمندي

Mme Silvia A. Fernández de Gurmendi
السيدة سيلفيا أ. فرنانديز دي غورمندي

Mme Silvia A. Fernández de Gurmendi (Argentine)
السيدة سيلفيا أ. فرنانديز دي غورمندي

Mme Silvia A. Fernández de Gurmendi
السيدة سيلبيا أ. فرنانديس دي غورمندي

Concluant son intervention sur ce chapitre, Mme Fernández de Gurmendi explique la position de son pays quant à la forme que doit revêtir le projet en chantier.
58 - واختتمت السيدة فرنانديز دي غورميندي تدخلها بشأن هذا الفصل فشرحت موقف بلدها من الشكل الذي يتعين أن يتخذه المشروع الذي يجري إعداده.

Pour terminer, Mme Fernández de Gurmendi déclare que la CDI ne devrait pas limiter son analyse à une seule espèce d’actes unilatéraux, les déclarations par exemple, mais essayer d’en couvrir toutes les catégories.
66 - وفي معرض الختام، قالت السيدة فرنانديز دي غورميندي إنه لا يتعين أن تحصر لجنة القانون الدولي تحليلها في نوع واحد من الأعمال الانفرادية، كالإعلانات مثلا، بل ينبغي أن تسعى إلى إدراج كل الفئات.

Silvia A. Fernández de Gurmendi (Argentine); et le Coordonnateur pour le Groupe de travail chargé d'étudier un budget de la première année, M. Rolf Fife (Norvège), font rapport sur l'avancement des travaux de leur groupe de travail respectif.
فيرنانديز دي غورميندي (الأرجنتين)، ومنسق الفريق العامل المعني بميزانية السنة الأولى، السيد رولف فيف (النرويج).

(Signé) Mme la juge Silvia Fernández de Gurmendi
توقيع) القاضية سيلفيا فرنانديز دي غورميندي

Vice-Présidents : Mme Silvia Fernandez de Gurmendi (Argentine), M. Constantin Virgil Ivan (Roumanie) et M. Phakiso Mochochoko (Lesotho)
نواب الرئيس: السيدة سيلفيا فرنانديز دي غورميندي )اﻷرجنتين(، والسيد كونستانتين فيرجيل إيفان )رومانيا(، والسيد فاكيسو موشوشوكو )ليسوتو(

94. Mme FERNANDEZ de Gurmendi (Argentine) indique que son gouvernement souscrit pleinement aux vues exprimées par le représentant du Paraguay au nom du Groupe de Rio, dont l'Argentine est membre.
٩٤ - السيدة فرنانديز دي غورميندي )اﻷرجنتين(: أعربت عن تأييد حكومتها الكامل لما عبر عنه ممثل أوروغواي من موقف باسم مجموعة ريو التي يعد بلدها عضوا فيها.

66. Mme FERNANDEZ de Gurmendi (Argentine) dit que son intervention antérieure ne tendait pas à imposer une obligation disproportionnée aux États, mais à faire en sorte que cette obligation soit définie de façon réaliste, ce qui n'est pas le cas.
٦٦ - السيدة فرنانديز دي غيرميندي )اﻷرجنتين(: قالت إن تدخلها السابق لم يكن يرمي إلى فرض التزام غير متناسب على الدول، بل كان يرمي إلى أن يكون هذا الالتزام محددا بطريقة واقعية، على عكس ما هو عليه اﻷمر حاليا.

Présidente : Madame Sylvia Fernandez de Gurmendi (Argentine)
الرئيس: السيدة سيلفيا فيرناند دي غورماندي )اﻷرجنتين(