"de haut niveau de l'assemblée" - Translation from French to Arabic

• الرفيع المستوى للجمعية
• الرفيعة المستوى للجمعية
• رفيع المستوى للجمعية
• رفيعة المستوى للجمعية
• الرفيع المستوى في جمعية
• الرفيع المستوى لجمعية
• الرفيعة المستوى التابعة للجمعية
• المتحدة الرفيع المستوى
• ستعقده الجمعية
• الرفيع المستوى الذي ستجريه الجمعية

Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur l'état de droit aux niveaux national et international
الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة عن سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي

Déclaration de la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur l'état de droit aux niveaux national et international
إعلان الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة المعني بسيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي

Il est proposé d'organiser une manifestation parallèle qui mettrait l'accent sur la prise en considération du handicap et sur la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale, qui se tiendra en 2013.
ويُقترح عقد اجتماع موازٍ يركز على تعميم مراعاة الإعاقة وعلى تعميم الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة عام 2013.

Je suis heureux de pouvoir participer à ces séances plénières de haut niveau de l'Assemblée générale des Nations Unies.
يسرني أن تتاح لي الفرصة للمشاركة في هذه الجلسات العامة الرفيعة المستوى للجمعية العامة لﻷمم المتحدة.

Nous venons de conclure la tenue récente d'une Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
لقد اختتمنا للتو اجتماعا عاما ناجحا رفيع المستوى للجمعية العامة بشأن الأهداف الإنمائية للألفية.

Adopte le document final de la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur la jeunesse : dialogue et compréhension mutuelle, dont le texte figure ci-après :
تعتمد الوثيقة الختامية التالية للاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة المعني بالشباب: الحوار والتفاهم:

Document final de la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur la jeunesse : dialogue et compréhension mutuelle
الوثيقة الختامية للاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة المعني بالشباب: الحوار والتفاهم

Suivi de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale sur les objectifs
ألف - متابعة الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة المعني بالأهداف الإنمائية للألفية

Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale pour la célébration du dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة لاعتماد إعلان وبرنامج عمل ديربان

Hier, la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale a achevé ses travaux.
بالأمس، أنهى الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة عمله.

Je me félicite tout d'abord des conclusions de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
أود أن أستهل بياني بالترحيب بنتائج الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن الأهداف الإنمائية للألفية.

C'est pour toutes ces raisons que la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale est si cruciale.
لكل تلك الأسباب، يكتسي هذا الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة أهمية بالغة.

Organisation des séances plénières et établissement de la liste des orateurs pour la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale
تنظيم الجلسات العامة ووضع قائمة المتكلمين في الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة

Organisation des tables rondes participatives de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale
تنظيم جلسات المائدة المستديرة لتبادل الرأي في الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة

Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale
الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة

Puisse ce message être celui que l'on retiendra de cette réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur le NEPAD!
فلتكن هذه الرسالة هي التي ستصدر عن هذه الجلسة العامة الرفيعة المستوى للجمعية العامة بشأن الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا.

Convaincue de la valeur d'une composante interactive de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale,
واقتناعا منها بأهمية العنصر التفاعلي للجلسة العامة الرفيعة المستوى للجمعية العامة،

77. La délégation mexicaine appuie la proposition tendant à organiser en 2011 une réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur l'état de droit.
77 - وأعرب في ختام كلمته عن تأييد وفده لاقتراح عقد جزء رفيع المستوى للجمعية العامة بشأن سيادة القانون في عام 2011.

Le présent rapport fait également référence à la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, qui doit se tenir en 2005, sans donner de détails précis.
ويشير التقرير أيضا إلى الجلسة رفيعة المستوى للجمعية العامة التي ستعقد في عام 2005، دون تناول تفاصيل محددة.

Sachant que le thème proposé pour la Conférence était la santé publique, l'environnement et la gestion des produits chimiques, les ministres pourraient également présenter les conclusions de la Conférence au segment de haut niveau de l'Assemblée mondiale de la santé, prévu les deux premiers jours de l'Assemblée.
ونظراً لأن الموضوع الرئيسي المقترح للمؤتمر هو الصحة العامة والبيئة وإدارة المواد الكيميائية، فإن ذلك سوف يتيح أيضاً للوزراء نقل النتائج إلى الجزء الرفيع المستوى في جمعية الصحة العالمية التي ستعقد في اليومين الأولين للجمعية.

Les principaux résultats du Forum, dont des recommandations sur les nouveaux problèmes liés à l'égalité des sexes et les interventions nécessaires pour promouvoir des politiques nationales, régionales et internationales soucieuses de l'égalité des sexes, ont été mis à la disposition de la Réunion ministérielle de haut niveau de l'Assemblée des Nations Unies pour l'environnement.
وقُدمت النتائج الرئيسية للمنتدى، التي شملت توصيات بشأن الشواغل الجنسانية الناشئة والتدخلات الضرورية لتشجيع اتباع سياسات مراعية للاعتبارات الجنسانية على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي، إلى الاجتماع الوزاري المعقود في إطار الجزء الرفيع المستوى لجمعية الأمم المتحدة للبيئة.

En 1996, divers groupes de travail de haut niveau de l'Assemblée générale ont poursuivi leurs travaux sur les réformes institutionnelles et financières de l'ONU.
في غضون عام ٦٩٩١ واصلت مختلف اﻷفرقة العاملة الرفيعة المستوى التابعة للجمعية العامة بذل جهودها بشأن اﻹصلاحات المؤسسية والمالية في اﻷمم المتحدة.

Communiqués de presse pour le Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement (2009)
نشرات صحفية لحوار الأمم المتحدة الرفيع المستوى لعام 2009 لتمويل التنمية

Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale comme contribution à l'Année internationale de la biodiversité
الاجتماع الرفيع المستوى الذي ستعقده الجمعية العامة إسهاما في السنة الدولية للتنوع البيولوجي

Ces activités sur les migrations internationales, dans leur ensemble, contribueront de façon non négligeable à une meilleure compréhension de la question et à la préparation du dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale.
19 - إن هذه الأنشطة المضطلع بها في ميدان الهجرة الدولية ستسهم ككل وبشكل مهم في زيادة فهم الحوار الرفيع المستوى الذي ستجريه الجمعية العامة والتحضير له.