"de kanaks" - Translation from French to Arabic

• الكاناك

Il instaurera l'enseignement des langues indigènes dans les écoles en 2006 et conduira des politiques tendant à intégrer un plus grand nombre de Kanaks dans le circuit commercial officiel et les services ministériels.
كما ستدخل اللغات المحلية في النظام المدرسي في عام 2006 وستتبع سياسات ترمي إلى إدخال مزيد من الكاناك في التيار العام للأعمال التجارية وإدارة الشؤون الوزارية.

La capacité du peuple kanak de participer à la prise de décisions au niveau national était limitée par le très petit nombre de Kanaks occupant des postes de rang élevé ou intermédiaire dans la fonction publique.
وذكر المقرر الخاص أن قدرة الكاناك على المشاركة في اتخاذ القرار على مستوى الوطني يعوقها النقص في أعداد الكاناك في وظائف الخدمة المدنية المتوسطة والرفيعة داخل الحكومة.

Malgré les dispositions de l'Accord de Nouméa, il n'existe toujours pas de texte législatif qui protège la main-d'oeuvre locale, le nombre de Kanaks qui réussissent aux concours de la fonction publique diminue spectaculairement et le secteur privé applique pour la formation des dirigeants kanaks des dispositions qui sont loin de suffire et qui stimulent encore l'immigration.
وبرغم أحكام اتفاق نوميا، لا يوجد حتى الآن قانون لحماية اليد العاملة المحلية؛ وانخفض بصورة شديدة عدد الكاناك الذين نجحوا في امتحانات الخدمة المدنية، في حين أن التنفيذ في القطاع الخاص للأحكام المتعلقة بتدريب المديرين الكاناك غير كاف على الإطلاق، مما يزيد من تشجيع الهجرة الوافدة.

De plus, la Puissance administrante peut encore améliorer l'utilité des rapports qu'il lui incombe de présenter en fournissant davantage de renseignements ventilés tant sur les développements positifs que sur les difficultés en Nouvelle-Calédonie et, en particulier, sur le nombre de Kanaks recevant une formation technique et spécialisée.
وإضافة إلى ذلك، يمكن للدولة القائمة بالإدارة أن تواصل تحسين الإبلاغ المطلوب عن طريق توفير مزيد من المعلومات المبوبة عن التطورات الإيجابية والتحديات في كاليدونيا الجديدة، ولا سيما عن الكاناك الذين يتلقون تدريبا تقنيا ومتخصصا.

Il serait envisageable à cette fin de transférer le contrôle et les avoirs à la province du Nord (peuplée essentiellement de Kanaks et dotée d'importantes ressources minières).
ويمكن أن يتم ذلك عن طريق نقل الإشراف ورأس المال إلى المقاطعة الشمالية (التي يتكون غالبية سكانها من الكاناك وتوجد بها موارد منجمية كبيرة).

D'après le recensement de 1996, la Nouvelle-Calédonie comptait 196 836 habitants dont des Mélanésiens autochtones connus sous le nom de Kanaks (42,5 %); des personnes de souche européenne, principalement française (37,1 %); des Wallisiens (8,4 %); des Polynésiens (3,8 %) et des personnes d'autres origines, essentiellement des Indonésiens et des Vietnamiens (8,2 %).
2 - ووفقا لإحصاء عام 1996، كان عدد السكان 836 196 نسمة، ويشمل الميلانيزيين الأصليين المعروفين باسم الكاناك (42.25 في المائة)؛ والمنحدرين من أصل أوروبي، وبخاصة من الفرنسيين (37.1 في المائة)؛ والواليزيين (8.4 في المائة)؛ والبولينيزيين (3.8 في المائة) وغيرهم، وبخاصة الإندونيسيين والفييتناميين (8.2 في المائة).

D'après le recensement de 1996, la Nouvelle-Calédonie comptait 196 836 habitants dont des Mélanésiens autochtones connus sous le nom de Kanaks (42,5 %); des personnes de souche européenne, principalement française (37,1 %); des Wallisiens (8,4 %); des Polynésiens (3,8 %) et des personnes d'autres origines, essentiellement des Indonésiens et des Vietnamiens (8,2 %).
2 - ووفقــا لإحصاء عام 1996، بلغ عدد السكان 836 196 نسمة، ويشمل الميلانيزيين الأصليين المعروفين باسم الكاناك (42.25 في المائة)؛ والمنحدرين من أصل أوروبي، وبخاصة من الفرنسيين (37.1 في المائة)؛ والواليزيين (8.4 في المائة)؛ والبولينيزيين (3.8 في المائة) وغيرهم، وبخاصة الإندونيسيون والفييتناميون (8.2 في المائة).

Selon le recensement de cette année-là, la Nouvelle-Calédonie est peuplée de Mélanésiens autochtones, connus sous le nom de Kanaks (42,5 %), de résidents de souche européenne, principalement française (37,1 %), de Wallisiens (8,4 %), de Polynésiens (3,8 %) et de personnes d'autres origines, essentiellement des Indonésiens et des Vietnamiens (8,2 %).
وحسب تعداد 1996، يتألف السكان من الشعوب الميلانيزية الأصلية المعروفة باسم الكاناك (42.5 في المائة)؛ ومن أشخاص منحدرين من أصول أوروبـية، معظمهم من الفرنسيين (37.1 في المائة)؛ ومن الواليسيين (8.4 في المائة)؛ والبولينيزيين (3.8 في المائة)؛ ومن أعراق أخرى وبخاصة الإندونيسيين والفييتناميين (8.2 في المائة).

D’après le recensement de 1996, la Nouvelle-Calédonie comptait 196 836 habitants dont des Mélanésiens autochtones connus sous le nom de Kanaks (42,5 %); des personnes de souche européenne, principalement française (37,1 %); des Wallisiens (8,4 %); des Polynésiens (3,8 %) et des personnes d’autres origines, essentiellement des Indonésiens et des Vietnamiens (8,2 %).
٢ - ووفقا ﻹحصاء عام ١٩٩٦، كان عدد السكان ٨٣٦ ١٩٦ نسمة، ويشمل الميلانيزيين اﻷصليين المعروفين باسم الكاناك )٤٢,٥ في المائة(؛ والمنحدرين من أصل أوروبي، وخاصة من الفرنسيين )٣٧,١ في المائة(؛ والواليزيين )٨,٤ في المائة(؛ والبولينيزيين )٣,٨ في المائة( وغيرهم، خاصة من اﻹندونيسيين والفييتناميين )٨,٢ في المائة(.

D’après le recensement de 1996, la Nouvelle-Calédonie comptait 196 836 habitants, dont des Mélanésiens autochtones connus sous le nom de Kanaks (42,5 %); des personnes de souche européenne, principalement française (37,1 %); des Wallisiens (8,4 %); des Polynésiens (3,8 %) et des personnes d’autres origines, essentiellement des Indonésiens et des Vietnamiens (8,2 %).
٢ - ووفقا ﻹحصـــاء عـام ١٩٩٦، كان عــدد السكان ٨٣٦ ١٩٦ نسمة، ويشمل الميلانيزيين اﻷصليين المعروفين باسم الكاناك )٤٢,٥ في المائة(؛ والمنحدرين من أصل أوروبي، وبخاصة من الفرنسيين )٣٧,١ في المائة(؛ والواليزيين )٨,٤ في المائة(؛ والبولينيزيين )٣,٨ في المائة( وغيرهم، وبخاصة اﻹندونيسيين والفييتناميين )٨,٢ في المائة(.

D'après le recensement de 1996, la Nouvelle-Calédonie comptait 196 836 habitants dont des Mélanésiens autochtones connus sous le nom de Kanaks (42,5 %); des personnes de souche européenne, principalement française (37,1 %); des Wallisiens (8,4 %); des Polynésiens (3,8 %) et des personnes d'autres origines, essentiellement des Indonésiens et des Vietnamiens (8,2 %).
2 - ووفقــا لتعداد عام 1996، بلغ عدد السكان 836 196 نسمة، ويشمل السكان الميلانيزيين الأصليين المعروفين باسم الكاناك (42.5 في المائة)؛ والمنحدرين من أصل أوروبي، وبخاصة من الفرنسيين (37.1 في المائة)؛ والواليزيين (8.4 في المائة)؛ والبولينيزيين (3.8 في المائة) وغيرهم، وبخاصة الإندونيسيون والفييتناميون (8.2 في المائة).

D'après le recensement de 1996, la Nouvelle-Calédonie comptait 196 836 habitants dont des Mélanésiens autochtones connus sous le nom de Kanaks (42,5 %); des personnes de souche européenne, principalement française (37,1 %); des Wallisiens (8,4 %); des Polynésiens (3,8 %) et des personnes d'autres origines, essentiellement des Indonésiens et des Vietnamiens (8,2 %).
2 - ووفقــا لتعداد عام 1996، بلغ عدد السكان 836 196 نسمة، وهم مؤلفون من السكان الميلانيزيين الأصليين المعروفين باسم الكاناك (42.5 في المائة)؛ والمنحدرين من أصل أوروبـي، وأساسا من الفرنسيين (37.1 في المائة)؛ والواليزيين (8.4 في المائة)؛ والبولينيزيين (3.8 في المائة) وغيرهم، وبخاصة الإندونيسيون والفييتناميون (8.2 في المائة).

D'après le recensement de 1996, la Nouvelle-Calédonie comptait 196 836 habitants dont des Mélanésiens autochtones connus sous le nom de Kanaks (42,5 %); des personnes de souche européenne, principalement française (37,1 %); des Wallisiens (8,4 %); des Polynésiens (3,8 %) et des personnes d'autres origines, essentiellement des Indonésiens et des Vietnamiens (8,2 %).
2 - ووفقــا لتعداد عام 1996، بلغ عدد السكان 836 196 نسمة، وهم مؤلفون من شعوب الميلانيزيين الأصلية المعروفة باسم الكاناك (42.5 في المائة)؛ والمنحدرين من أصل أوروبـي، معظمهم من الفرنسيين (37.1 في المائة)؛ والواليسيين (8.4 في المائة)؛ والبولينيزيين (3.8 في المائة) وغيرهم، وبخاصة الإندونيسيون والفييتناميون (8.2 في المائة).

Selon le recensement de 1996, la Nouvelle-Calédonie est peuplée de Mélanésiens autochtones connus sous le nom de Kanaks (42,5 %), de résidents de souche européenne, principalement française (37,1 %), de Wallisiens (8,4 %), de Polynésiens (3,8 %) et de résidents d'autres origines, essentiellement des Indonésiens et des Vietnamiens (8,2 %).
وحسب تعداد عام 1996، يتألف سكان الإقليم من السكان الميلانيزيين الأصليين المعروفين باسم الكاناك (42.5 في المائة)؛ والأشخاص المتحدّرين من أصل أوروبـي، ومعظمهم من الفرنسيين (37.1 في المائة)؛ والواليسيين (8.4 في المائة)؛ والبولينيزيين (3.8 في المائة) وغيرهم، وبخاصة الإندونيسيين والفييتناميين (8.2 في المائة).