"de l'état expulsant de" - Translation from French to Arabic

• الدولة الطاردة

Ce n'est plus nécessairement l'amitié entre deux États qui est en cause lorsque des étrangers sont expulsés, mais le désir de l'État expulsant de régler un problème d'ordre interne.
ولم تعد الصداقة بين الدول هي جوهر المشكل بالضرورة عندما يطرد الأجانب، بل رغبة الدولة الطاردة في تسوية مشكل داخلي.

Le devoir de l'État expulsant de donner les motifs d'une expulsion est établi en droit international.
فواجب تقديم الدولة الطاردة تعليلاً للطرد راسخ في القانون الدولي.

Le projet d'article 16 rappelle l'obligation de l'État expulsant de protéger le droit à la vie de l'étranger objet de l'expulsion.
يشير مشروع المادة 16 إلى التزام الدولة الطاردة بحماية حق الأجنبي الخاضع للطرد في الحياة.

L'intention de l'État expulsant de provoquer le départ de l'étranger de son territoire, qui est inhérente à la définition d'expulsion en général, demeure ainsi un élément déterminant lorsque l'expulsion survient sous une forme déguisée.
ونية الدولة الطاردة الحفز على مغادرة الأجنبي إقليمها، وهي النية المتأصلة في تعريف الطرد بصورة عامة، تبقى هي العنصر المحدد عندما يكون الطرد مقنّعاً.

Le paragraphe 1 énonce l'obligation de l'État expulsant de traiter tout étranger objet d'une expulsion avec humanité et dans le respect de la dignité inhérente à la personne humaine tout au long de la procédure d'expulsion.
وتبين الفقرة 1 الالتزام الواقع على الدولة الطاردة بأن يُعامَل جميع الأجانب الخاضعين للطرد معاملة إنسانية وباحترام كرامة الإنسان الأصيلة في جميع مراحل عملية الطرد.

28. L'article 18 énonce l'obligation de l'État expulsant de respecter le droit à la vie familiale de l'étranger objet de l'expulsion.
٢٨ - وينص مشروع المادة 18 على التزام الدولة الطاردة باحترام الحق في الحياة الأسرية للأجنبي الخاضع للطرد.

Plusieurs membres ont souligné la nécessité de différencier les étrangers se trouvant légalement sur le territoire de l'État expulsant de ceux dont la présence est illégale.
وشدد عدة أعضاء على أهمية التفريق بين الأجانب المقيمين بصورة قانونية والموجودين بصورة غير قانونية في إقليم الدولة الطاردة.

Le regroupement ainsi opéré visait à répondre au souhait exprimé par certains membres de la Commission de voir distinguer les obligations de l'État expulsant de celles de l'État de destination.
ويستجيب الجمع بين الفقرتين على هذا النحو لرغبة بعض أعضاء اللجنة في التمييز بين التزامات الدولة الطاردة والتزامات دولة المقصد.

Sans qualifier cette condition d'obligation résultant d'une règle spécifique de droit international, il a néanmoins invoqué la < < pratique générale suivie par les États > > et a déduit du refus de l'État expulsant de fournir des explications à l'État de nationalité de l'étranger concerné que l'expulsion avait un caractère arbitraire :
غير أنه استند إلى ' ' الممارسة العامة بين الحكومات`` واستخلص من رفض الدولة الطاردة تقديم تعليلات إلى دولة جنسية الأجنبي المعني نتيجة مفادها أن الطرد كان تعسفيا:

Le paragraphe 3 vise l'assistance consulaire et énonce tant le droit de l'étranger de solliciter cette assistant que l'obligation de l'État expulsant de ne pas entraver l'exercice de ce droit ou la fourniture de cette assistance.
وتشير الفقرة 3 إلى المساعدة القنصلية، وتنص على حق الأجنبي في التماس هذه المساعدة، وكذلك على التزام الدولة الطاردة بألا تعوق هذا الحق أو توفير هذه المساعدة.

L'intention de l'État expulsant de provoquer le départ de l'étranger de son territoire, qui est inhérente à la définition d'expulsion en général, demeure ainsi un élément déterminant lorsque l'expulsion survient sous une forme déguisée.
وإبرام الدولة الطاردة نية تحفيز مغادرة الأجنبي إقليمها، وهي النية المتأصلة في تعريف الطرد بصورة عامة، يبقى هو العنصر المحدد عندما يكون الطرد في شكل مقنّع.

Dans l'affaire Ben Tillett, l'arbitre a reconnu le droit de l'État expulsant de détenir un étranger de façon à garantir son expulsion.
238 - ففي قضية بن تيليت (Ben Tillet)، اعترف المحكم بحق الدولة الطاردة باحتجاز الأجنبي ضمانا لطرده.

Le devoir de l'État expulsant de donner les motifs d'une expulsion apparaît établi en droit international.
فواجب تقديم الدولة الطاردة تعليلاً للطرد يبدو راسخاً في القانون الدولي().

Le projet d'article 17 rappelle l'obligation de l'État expulsant de protéger le droit à la vie de l'étranger objet de l'expulsion.
يشير مشروع المادة 17 إلى التزام الدولة الطاردة بحماية حق الأجنبي الخاضع للطرد في الحياة().

1) Le projet d'article 20 consacre l'obligation de l'État expulsant de respecter le droit à la vie familiale de l'étranger objet de l'expulsion.
1) يقر مشروع المادة 20 التزام الدولة الطاردة باحترام حق الأجنبي الخاضع للطرد في الحياة الأسرية.

Le projet d'articles établit un équilibre subtil mais clair entre les droits, intérêts et obligations de l'étranger objet de l'expulsion, de l'État expulsant, de l'État de transit, de l'État de destination et de l'État de nationalité.
48 - وقد أوجدت مشاريع المواد توازناً دقيقاً، وإن كان واضحاً، بين مصالح الأجانب الخاضعين للطرد والتزاماتهم، ومصالح كل من الدولة الطاردة ودولة المرور العابر ودولة المقصد ودولة الجنسية والتزاماتها.

Dans l'affaire Ben Tillett, l'arbitre a reconnu le droit de l'État expulsant de détenir un étranger de façon à garantir son expulsion.
716 - في قضية بن تيليت (Ben Tillet)، اعترف المحكم بحق الدولة الطاردة باحتجاز الأجنبي ضمانا لترحيله.

Le terme < < contourner > > suppose une intention de l'État expulsant de tirer parti de la procédure d'expulsion aux seules fins de se soustraire à ses obligations dans le cadre d'une procédure d'extradition.
ويُفترض في مصطلح " الالتفاف " وجود نية لدى الدولة الطاردة لاستخدام إجراءات الطرد لغرض وحيد هو التهرب من التزاماتها في إطار إجراءات التسليم.

2) L'article 14 énonce l'obligation de l'État expulsant de respecter les droits de l'étranger objet de l'expulsion sans discrimination aucune.
(2) وتنص المادة 14 على التزام الدولة الطاردة باحترام حقوق الأجنبي الخاضع للطرد دون أي تمييز.

1) Le projet d'article 18 consacre l'obligation de l'État expulsant de respecter le droit à la vie familiale de l'étranger objet de l'expulsion.
(1) يقر مشروع المادة 18 التزام الدولة الطاردة باحترام حق الأجنبي الخاضع للطرد في الحياة الأسرية.