"de l'aide au développement" - Translation from French to Arabic

• المساعدة الإنمائية
• للمساعدة الإنمائية
• المعونة الإنمائية
• المساعدات الإنمائية
• المساعدة الانمائية
• بالمساعدة الإنمائية
• للمعونة الإنمائية
• للمساعدات الإنمائية
• مساعدة إنمائية
• مساعدات التنمية
• مساعدات إنمائية
• من الإغاثة إلى التنمية
• المعونة في
• لمساعدات التنمية
• المساعدة من أجل التنمية

Une augmentation, même faible, de l'aide au développement pourrait avoir des effets importants.
وحتى الزيادات الصغيرة في المساعدة الإنمائية يمكن أن تكون لها آثار كبيرة.

:: Faire en sorte que les pays donateurs trouvent un juste équilibre entre intérêts nationaux et objectifs de l'aide au développement;
:: معالجة الاتساق في البلدان المانحة بين المصالح والضغوط الوطنية من ناحية، وأهداف المساعدة الإنمائية من ناحية أخرى؛

Elle représente le marché le plus important pour les pays pauvres et fournit plus de 50 % de l'aide au développement.
وهو يُعد أهم سوق بالنسبة للبلدان الفقيرة، كما أنه يقدم أكثر من 50 في المائة من المساعدة الإنمائية.

En même temps, le volume croissant de l'aide au développement doit augmenter davantage.
وفي الوقت ذاته، فإن الحجم المتصاعد للمساعدة الإنمائية يجب أن يتصاعد أكثر.

Pour éviter de retomber dans l'ornière de la dette, toutefois, il faut que le volume de l'aide au développement augmente.
بيد أنه من الضروري الحصول على مزيد من المعونة الإنمائية الرسمية من أجل تجنب تكرار حدوث المشاكل المرتبطة بالدين.

Compte tenu de cette situation géographique, le plus gros de l'aide au développement fournie par l'Australie est consacré à aider ses voisins dans des régions de l'Asie et du Pacifique.
ونظرا لموقعها الجغرافي، تخصص معظم المساعدات الإنمائية الأسترالية لمساعدة جيرانها في منطقتي آسيا والمحيط الهادئ.

Les problèmes de l'aide au développement en Serbie
التحديات الحالية التي تواجه المساعدة الإنمائية في صربيا

Singapour a bénéficié lui-même de l'aide au développement par le passé et est tout à fait conscient de ses retombées positives.
وقد استفادت سنغافورة نفسها من المساعدة الإنمائية في الماضي، وهي تدرك ما يمكن أن تحققه من خير.

Le financement de l'aide au développement était un outil politique de la coopération internationale.
وتمويل المساعدة الإنمائية أداة من أدوات السياسة العامة في مجال التعاون الدولي.

Une coopération Sud-Sud méritait en outre d'être envisagée dans le contexte de l'aide au développement.
ويجب أيضاً معالجة التعاون بين بلدان الجنوب في سياق المساعدة الإنمائية.

Le financement de l'aide au développement est un instrument politique de la coopération internationale.
وتمويل المساعدة الإنمائية أداة من أدوات السياسة العامة في مجال التعاون الدولي.

Il convient également de s'intéresser à la coopération Sud-Sud dans le contexte de l'aide au développement.
ويجب أيضاً معالجة التعاون بين بلدان الجنوب في سياق المساعدة الإنمائية.

Cette nouvelle catégorie devrait s'accompagner de mécanismes d'appui structurels dans les domaines de l'aide au développement, de l'appui financier et du commerce.
وينبغي أن تقترن هذه الفئة الجديدة بإنشاء آليات دعم هيكلية في مجالات المساعدة الإنمائية والدعم المالي والتجارة.

Dans la région du Pacifique, nous avons adopté le Pacte de Cairns pour renforcer la coordination de l'aide au développement et faire en sorte que cette aide soit bien utilisée.
وفي المحيط الهادئ اعتمدنا اتفاق كيرنز لتحسين تنسيق المساعدة الإنمائية وكفالة التحقيق الفعال.

Nous estimons que la promotion de la transition doit faire partie intégrante de l'aide au développement fournie par la communauté internationale.
ونعتقد بأن تعزيز الانتقال ينبغي أن يكون جزءا لا يتجزأ من المساعدة الإنمائية التي يقدمها المجتمع الدولي.

L'orateur a également souligné le rôle de l'aide au développement dans le renforcement des systèmes de justice pénale.
وأكد المتكلم أيضا على أهمية دور المساعدة الإنمائية في تعزيز نظم العدالة الجنائية.

Réprouve l'augmentation inquiétante des dépenses militaires, dont le montant actuel s'élève à 1,5 milliard de dollars, soit plusieurs fois le montant de l'aide au développement.
ترفض الزيادة المثيرة للجزع في النفقات العسكرية، التي تصل حالياً إلى 1.5 تريليون دولار، ما يفوق حجم الموارد التي تُخصص للمساعدة الإنمائية الدولية مرات عديدة.

Cette contribution s'est concrétisée en une augmentation de l'aide bilatérale, qui représente 60 % du montant total de l'aide au développement.
وقد أفضت تلك المساهمة إلى زيادة المعونة الثنائية، التي تمثل 60 في المائة من المقدار الإجمالي للمساعدة الإنمائية.

Ces problèmes seront étudiés ci-dessous par une analyse des défis que soulève l'ordonnance de l'aide au développement.
وسيجري بحث هذه المسائل في ما يلي من خلال تحليل للتحديات التي تثيرها بنية المعونة الإنمائية.

On sait aussi que l'Union européenne apporte une part considérable - environ 55 % - de l'aide au développement dans le monde.
وكما تعرفون، فهو يسهم كذلك بحوالي 55 في المائة من إجمالي المساعدات الإنمائية الرسمية على مستوى العالم.

La reprise de l'aide au développement est une façon d'aider les réfugiés à retrouver une stabilité.
وبمزيد من التحديد، سوف يسهم استئناف المساعدة الانمائية في المزيد من عودة اللاجئين الى الاستقرار.

Les pays les moins avancés se félicitent de l'aide au développement dont ils bénéficient de la part des pays développés.
ومن المؤكد أن أقل البلدان نمواً ترحب بالمساعدة الإنمائية التي تتلقّاها من البلدان المتقدمة النمو.

Elle a en outre entrepris des travaux très utiles dans le domaine du contrôle parlementaire de l'aide au développement.
ويضطلع الاتحاد أيضا بعمل قيّم في مجال المراقبة البرلمانية للمعونة الإنمائية.

La base de données de l'aide au développement du Gouvernement afghan offre une plate-forme pour suivre la fourniture de l'aide sur une base géographique.
وتتيح قاعدة البيانات الحكومية للمساعدات الإنمائية منبرا للتتبع الجغرافي لتقديم المساعدات.

Autre avantage, les engagements substantiels pris à la Conférence de Monterrey sur le financement du développement laissent présager des augmentations de l'aide au développement.
ولدينا النتائج الإيجابية لمؤتمر مونتيري لتمويل التنمية حيث اتُخذت التزامات كبيرة لتقديم مساعدة إنمائية إضافية.

Plusieurs réunions des membres de la communauté des donateurs se sont tenues sous les auspices du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, en vue d'harmoniser l'efficacité de l'aide au développement et de garantir la tenue des engagements pris en matière d'égalité des sexes.
وتحت إشراف مكتب منسق الأمم المتحدة الخاص في الأراضي المحتلة، عقدت عدة اجتماعات مع أعضاء في الجهات المانحة لضمان تنسيق فعالية مساعدات التنمية والوفاء بالالتزامات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين.

Le coût pour les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire dépasse le montant qu'ils perçoivent au titre de l'aide au développement.
وتفوق هذه التكلفة في البلدان ذات الدخل المتدني والمتوسط ما تحصل عليه هذه البلدان من مساعدات إنمائية.

Réunion du Conseil économique et social sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement
اجتماع المجلس الاقتصادي والاجتماعي لمناقشة مسألة الانتقال من الإغاثة إلى التنمية

L'année prochaine, la Corée accueillera, à Busan, le quatrième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide au développement.
وفي السنة المقبلة، ستستضيف كوريا المنتدى الرفيع المستوى الرابع بشأن فعالية المعونة في بوسان.

Les pays développés devraient inverser dès que possible la tendance à la baisse de l'aide au développement au plus tôt.
كما يتعين على البلدان المتقدمة النمو أن تعمل على عكس الاتجاه الهابط لمساعدات التنمية في أسرع وقت ممكن.

Pour résoudre ce problème et instituer le développement durable, il faut un financement extérieur adéquat passant par la création d'un climat commercial international favorable et le renforcement de l'aide au développement.
ويجب من أجل تسوية هذه المشكلة وإقامة تنمية دائمة، إيجاد تمويل خارجي مناسب عن طريق خلق مناخ تجاري دولي مناسب وتعزيز المساعدة من أجل التنمية.