"de l'aile" - Translation from French to Arabic

• الجناح
• للجناح
• في جناح
• من جناح

Nous avons deux tireurs s'échappant de l'aile Est avec le Président.
لدينا مطلقي نار يهربان من الجناح الشرقي مع الرئيس

Oui. Allez dans le hall de l'aile Est, deuxième étage.
أجل، نهاية الرواق إلى الجناح الغربي، الطابق الثاني.

Je voudrais un tour avec le meilleur danseur de l'aile ouest.
أريد أن أرقص مع أفضل راقصٍ في الجناح الغربي

Ce doivent être les sous-fondations de l'aile sud-est.
هذا هو الأساس الأكثر عمقا للجناح الجنوب الشرقى

:: Rénovation de 3 bâtiments et du sous-sol de l'aile d'un bâtiment
:: تجديد 3 مبان والطابق السفلي في جناح أحد المباني

Et un client régulier de cadeaux de l'aile cardio du Brookling Methodist.
وسلة هدايا للعملاء من جناح القلب في ميثودية بروكلين

À Tubas, à l'est de Naplouse, le responsable de la cellule locale du jihad islamique avait été arrêté et, à Naplouse, un militant de haut rang de l'aile militaire du Hamas mis en détention.
ففي طوباس، شرق نابلس، ألقي القبض على رئيس فرع الجهاد الإسلامي. وفي نابلس احتجز ناشط كبير في الجناح العسكري لحماس.

Membre de l'aile militaire du Hamas figurant sur la liste des personnes recherchées par les FDI.
عضو في الجناح العسكري لحماس. ضمن قائمة المطلوب القبض عليهم التي وضعها جيش الدفاع الاسرائيلي.

Dirigeant du mouvement Hamas, activiste de l'aile militaire.
زعيم من زعماء حماس، له نشاط في الجناح العسكري للحركة.

Parmi les représentants de l'aile dure de l'opposition, il y a des forces dont l'attitude favorise le terrorisme et l'extrémisme politique et religieux.
ومن بين ممثلي الجناح المتشدد في المعارضة هناك قوى يقوم موقفها على تأييد اﻹرهاب والتطرف السياسي والديني.

L. A. était connu pour faire partie de l'aile dure du JVP, qui serait responsable de meurtres d'opposants politiques.
بانخراطه في صفوف الجناح العسكري للجبهة الشعبية للتحرير، الذي يُدعى أنه مسؤول عن قتل المعارضين السياسيين.

Je serais la meilleur générale de l'aile ouest que vous avez toujours voulu et le monstre le plus terrifiant dont vous n'avez jamais su que vous en aviez besoin.
سأكون أفضل جنرال في الجناح الغربي قد تمنيته في أي وقت مضى وأرعب وحش لم تظن أبدًا أنك ستكون بحاجته

J'ai vu le service informatique prendre tous les ordinateurs de l'aile Ouest. Quelques soucis techniques.
رآيتُ موظفين تكنولوجيا المعلومات يقومون بإزالة كل حاسوب من الجناح الغربي. انها فقط بعض المسائل التقنية، وليست مشكلة.

Ne prenez pas trop de gens de l'aile ouest ici, surtout les anciens conseillers du Président.
لا يأتي إلينا كثير من موظفين الجناح الغربي خاصة كبار مساعدي الرئيس

Est-ce possible que le président et sa bande d'hippies de l'aile ouest essaient de convaincre la reine d'autoriser l'armée américaine à construire un base navale inutile et dépensière sur le sol Calédonien ?
اليس ممكنناً بأن الرئيس و فريق الجناح الغربي خاصته يحاولون اقناع الملكة

- Au niveau de l'aile. C'est l'aile ou le tube ?
ـ الجناح الجانبي ـ هل الجناح يحتَرق أم البخاخّ هُناكْ؟

Son traceur indique qu'il est juste au nord, allant droit vers le fond de l'aile.
التعقب يقول أنه يتجه شمالاً صوب نهاية الجناح

Agissant depuis les provinces de Qonduz, Takhor et Badakhchan en République islamique d'Afghanistan, des unités armées de l'aile intransigeante de l'opposition s'efforcent de faire échouer le processus de normalisation de la situation dans la République.
فثمة وحدات مسلحة تابعة للجناح المتصلب للمعارضة تنطلق من أقاليم قندوز وتاخور وبادخشان في جمهورية افغانستان اﻹسلاميـة وتسعى الى إجهاض عمليـة تطبيع الوضع في الجمهوريــة.

Faut-il rappeler que M. Jean Bosco Barayagwiza est l'un des grands concepteurs et idéologues du parti extrémiste Coalition pour la défense de la République, appendice de l'aile dure du Mouvement révolutionnaire national pour le développement?
وجدير بالذكر أن السيد جان بوسكو باراياغويزا، من أهم واضعي فكرة ونظريات الحزب المتطرف لتحالف الدفاع عن الجمهورية التابع للجناح المتشدد للحركة الثورية الوطنية من أجل التنمية.

Certaines résidaient à l'étranger et étaient des < < représentants > > importants; d'autres étaient des officiers supérieurs de l'aile militaire de l'UNITA.
وبعض هؤلاء الأفراد يقيمون في الخارج وهم " ممثلون " ذوو نفوذ؛ والبعض الآخر من الضباط الرفيعي الرتبة في جناح يونيتا العسكري.

Le 8 mai 2014, un membre de l'aile Rwasa des Forces nationales de libération a été arrêté à Gihanga dans la province de Bubanza et aurait été battu par plusieurs policiers pour avoir déclaré sur les ondes d'une radio locale que les jeunes affiliés au parti au pouvoir recevaient une formation militaire en République démocratique du Congo.
وفي 8 أيار/مايو 2014، اعتقل عضو في جناح رواسا بقوات التحرير الوطنية في بلدة غيهانغا، بمقاطعة بوبانزا، وقيل إنه تعرض للضرب على أيدي عدد من ضباط الشرطة لأنه ذكر في محطة إذاعة محلية أن شبانا منتسبين إلى الحزب الحاكم يتلقون تدريبا عسكريا في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Actuellement, le Tribunal loue trois étages de l'aile Kilimanjaro, en plus de l'entresol et du rez-de-chaussée jouxtant Simba Hall, dans le Centre de conférences.
فالمحكمة تستأجر حاليا ثلاثة طوابق من جناح كليمنجارو بالمجمع، باﻹضافة إلى الطابق المسروق والطابق اﻷرضي المجاور لقاعة سيمبا في مركز المؤتمرات.