"de l'arrivée" - Translation from French to Arabic

• وصول
• بوصول
• لوصول
• بقدوم
• ووصول
• قدوم
• لوصوله إلى
• إلى أن هناك تدفقا

Le personnel du bureau d'accueil informera le représentant de l'arrivée de visiteurs.
يقوم الموظف المسؤول في مكتب الزوار بترتيبات الاتصال بعضو الوفد عند وصول الضيف.

Fait de l'arrivée des chinois ta date limite. Dans le cas contraire, cela durera pour toujours.
اجعلك وصول الوفد الصيني موعدك النهائي وإلا فإن هذا الوضع سيستمر إلى الأبد

Souvent, ni le Greffe à Arusha ni le Bureau du Procureur à Kigali n'étaient informés à l'avance de l'arrivée des fonctionnaires détachés.
وفي أحيان كثيرة لم يكن قلم المحكمة في أروشا أو مكتب المدعي العام في كيغالي يبلﱠغ مسبقا بوصول الموظفين المعارين.

Mise en place des services de soutien intégrés et début des préparatifs en vue de l’arrivée des contingents et des autres composantes
وإرساء خدمات دعم البعثة على نحو متكامل، وبدء اﻹعداد لوصول الوحدات والعناصر اﻷخرى.

Tous les sorciers bénéficieront de l'arrivée de notre Seigneur Noir.
جميع السحرة سيستفيد من وصول سيد الظلام لدينا.

Un témoin a déclaré qu'un membre de la coopérative qui surveillait l'entrepôt de tabac était arrivé chez lui pour l'aviser de l'arrivée d'un camion militaire.
وذكر أحد الشهود أن عضوا كان يحرس مخزن التبغ في التعاونية جاء الى منزله ليحذره من وصول شاحنة عسكرية.

Elle a été suivie de l'arrivée au Malawi de Chakufwa Chihana dont l'unique mission était de contester l'autocratie établie.
وأعقب ذلك وصول شاكوفوا شيهانا إلى ملاوي، وكانت مهمته الوحيدة تتمثل في الطعن في الحكم المطلق المترسخ.

Au moment de l'arrivée de la Mission au Yémen, plusieurs affrontements isolés, mais parfois interconnectés, se produisaient dans les grandes villes.
وعند وصول البعثة إلى اليمن، كانت المدن الكبرى تشهد عدداً من الصراعات المنفصلة، وإن كانت متشابكة أحياناً.

Les membres ont ainsi jeté les bases d'un sommet fructueux à la veille de l'arrivée des dirigeants de nos pays à New York.
فقد أرسى الأعضاء بهذه الخطوة الأساس لعقد مؤتمر قمة ناجح عشية وصول زعمائنا إلى نيويورك.

Nombre inférieur aux prévisions en raison de l'arrivée retardée des unités de remplacement
يعزى انخفاض العدد إلى التأخير في وصول الوحدات البديلة

Le produit réalisé est supérieur à celui prévu en raison de l'arrivée de nouvelles recrues à l'Académie de police.
يعزى ارتفاع الناتج إلى وصول طلاب جدد إلى أكاديمية الشرطة

:: Enregistrement de l'arrivée et du départ de 3 000 membres du personnel, dont les agents en tenue et les Volontaires des Nations Unies
:: وصول ومغادرة 000 3 فرد، بمن فيهم الأفراد النظاميون ومتطوعو الأمم المتحدة

:: Enregistrement de l'arrivée et du départ de 3 000 membres du personnel, dont les fonctionnaires en tenue et les Volontaires des Nations Unies
:: وصول ومغادرة 000 3 من الأفراد بما في ذلك الأفراد النظاميون ومتطوعو الأمم المتحدة

Le contrôle de l'arrivée des militaires et du personnel de police a également été fait à Entebbe.
وعلاوة على ذلك جرى تسجيل وصول الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة في عنتيبي

Par ailleurs, nous nous félicitons de l'arrivée du nouvel Ambassadeur du Nigéria.
ونرحب أيضاً بوصول سفير نيجيريا الموقر الجديد.

Il a déclaré que les autorités du pays hôte avaient été avisées de l'arrivée du Ministre.
وذكر المراقب عن السودان أن مسؤولي البلد المضيف أُبْلِغوا بوصول الوزير.

Nous nous félicitons également de l'arrivée au pouvoir de gouvernements élus démocratiquement au Népal et au Bhoutan.
ونرحب كذلك بوصول حكومتين منتخبتين بالطرق الديمقراطية إلى السلطة في نيبال وبوتان.

Une minute vous entendez Hitler lui-même annoncer... qu'il sera à Strasbourg d'ici le 30 janvier pour... l'anniversaire de l'arrivée au pouvoir des Nazis en Allemagne.
إلى ستراسبورج فى 30 يناير و هى الذكرى السنوية لوصول النازيين للحكم فى المانيا و تارة اخرى تسمع النازيين يدعون ان هناك

C'est la joie de l'arrivée de Siddharth, non ?
خديك حمراء وردية. بسبب سعادتك لوصول سهيدارت أليس كذلك ؟

C'est ce qui nous a alertés de l'arrivée de Jekyll.
انه الوحش الذى حذرنا لاول مره بقدوم جيكل

La deuxième concerne des montants à verser sur présentation de documents d'expédition et lors de l'arrivée sur le chantier.
وتعلقت الفاتورة الثانية بمبالغ مستحقة مقابل تقديم وثائق شحن ووصول إلى الموقع.

Ces personnes ont été témoins de l'arrivée des troupes iraquiennes, qui les ont forcées à quitter les lieux.
وقد شهد هؤلاء قدوم القوات العراقية التي أجبرتهم على تلك المباني.

Suisse), le Comité a considéré que l'auteur n'avait pas produit de preuves assez convaincantes pour lever les doutes du Comité quant à la date exacte de l'arrivée de l'auteur en Suisse.
ت. ضد سويسرا) رأت اللجنة أن صاحب البلاغ لم يقدم أي أدلة من شأنها أن تبدد الشكوك بخصوص التاريخ الفعلي لوصوله إلى سويسرا.

12. Il a été fait mention dans le rapport de l'arrivée en nombre important en République tchèque de femmes étrangères victimes de trafiquants.
12 - يشير التقرير إلى أن هناك تدفقا للنساء الأجنبيات المتجر بهن إلى الجمهورية التشيكية.