"de l'assemblée municipale" - Translation from French to Arabic

• مجلس البلدية
• الجمعية البلدية
• المجلس البلدي
• جمعية البلدية
• لمجلس البلدية

10.3 Le premier mandat des membres de l'Assemblée municipale est de deux ans, et les mandats suivants seront de quatre ans.
10-3 تكون المدة الأولى لعضوية أعضاء مكتب مجلس البلدية سنتين. وتكون كل من المدد التالية لعضويتهم أربع سنوات.

9.2 Les réunions de l'Assemblée municipale et de ses comités, ainsi que les réunions publiques, sont conduites à la fois en albanais et en serbe.
9-2 تستعمل في اجتماعات مجلس البلدية ولجانه والاجتماعات العامة اللغتان الألبانية والصربية.

Élection de l'Assemblée municipale
مجلس البلدية ولجانة انتخاب مجلس البلدية

Les membres de l'Assemblée municipale considéraient que le principal obstacle aux retours tenait à la situation économique.
وأعرب أعضاء الجمعية البلدية عن اعتقادهم بأن الحالة الاقتصادية الراهنة تشكل عائقا كبيرا يحول دون عمليات العودة.

À Kamenica, par exemple, les 11 anciens membres de l'Assemblée municipale serbe du Kosovo ont constitué une équipe en vue de continuer à participer aux comités permanents des assemblées municipales.
ففي كانيتشا، على سبيل المثال، شكل الأعضاء السابقون في الجمعية البلدية من صرب كوسوفو البالغ عددهم 11 عضوا فريقا يواصل المشاركة في اللجان الدائمة للجمعية البلدية.

i) De membres de l'Assemblée municipale qui ne sont pas membres de la Commission des communautés; et
`1 ' أعضاء المجلس البلدي الذين ليسوا أعضاء في لجنة المجتمعات المحلية؛

Des progrès similaires ont été enregistrés dans la région de Mitrovica où, à Leposavic, le Président de l'Assemblée municipale s'est rendu dans un village d'Albanais du Kosovo.
وسجل تقدم مماثل في منطقة متروفيتشا، ففي ليبوسافيتش زار رئيس جمعية البلدية قرية يقيم بها ألبان كوسوفو.

10.4 Tous les membres de l'Assemblée municipale ont des droits et des possibilités équitables et égaux de participer pleinement aux débats de l'Assemblée.
10-4 يكون لجميع أعضاء مجلس البلدية حقوق وفرص عادلة ومتكافئة للمشاركة بصورة كاملة في مداولات المجلس.

11.5 La décision concernant le nom ou le nouveau nom d'une route, d'une rue ou d'un autre lieu public doit être approuvée par plus des deux tiers des membres de l'Assemblée municipale.
11-5 يجب اتخاذ قرار تسمية أو تغيير إسم أي طريق أو شارع أو مكان عام آخر بموافقة أكثر من ثلثي أعضاء مجلس البلدية.

12.2 Chaque membre de l'Assemblée municipale prête serment ou fait une déclaration solennelle lorsqu'il prend ses fonctions.
12-2 يؤدي كل من أعضاء مجلس البلدية اليمين رسميا أو يلقي بيان توليه منصبه.

17.4 Les membres de l'Assemblée municipale ne peuvent être employés à un poste de supervision par la municipalité.
17-4 لا يجوز أن تعين البلدية أعضاء مجلس البلدية في أي وظيفة إشرافية.

Pouvoirs additionnels des membres de l'Assemblée municipale
السلطات الإضافية لأعضاء مجلس البلدية

Un membre de l'Assemblée municipale peut :
يجوز لعضو مجلس البلدية ما يلي:

20.1 Un membre de l'Assemblée municipale qui n'a pas prêté serment ou fait la déclaration d'investiture dans un délai d'un mois après son élection cesse d'en être membre.
20-1 تسقط العضوية عن عضو مجلس البلدية الذي لا يؤدي اليمين أو يدلي بإعلان توليه المنصب خلال شهر من انتخابه.

M. Sulejman Sarajlic Membre de l'Assemblée municipale
السيد سليمان سارايليتش عضو الجمعية البلدية

Le nombre de membres de l'Assemblée municipale varie selon les municipalités, en fonction du nombre d'habitants; leur mandat est fixé à quatre ans.
ويختلف عدد أعضاء الجمعية البلدية باختلاف البلديات وفقاً لعدد السكان وتستمر ولايتها لفترة أربع سنوات.

— À Lipljane, le bâtiment de l'Assemblée municipale a été fermé sous la menace des terroristes albanais.
- في ليبليان، أغلق مبنى الجمعية البلدية بسبب تهديدات المتطرفين اﻷلبان.

Un poste supplémentaire de vice-président de l'Assemblée municipale a été créé à Zubin Potok dans le nord du Kosovo.
تنصيب نائب إضافي لرئيس المجلس البلدي في زوبين بوتوك شمال كوسوفو

Dans la municipalité de Dimitrovgrad, dont la population compte 52,5 % de Bulgares, 22,5 % de Serbes, 22,4 % de Yougoslaves et 2,6 % de membres d'autres nationalités, 97 % des membres de l'Assemblée municipale appartiennent à la minorité nationale bulgare.
وفي بلدية ديمتروفغراد، حيث يشكل البلغاريون ٥٢,٥ في المائة من السكان، والصرب ٢٢,٥ في المائة، واليوغوسلاف ٢٢,٤ في المائة وآخرون ٢,٦ في المائة، تبلغ نسبة تمثيل أفراد اﻷقلية القومية البلغارية ٩٧ في المائة في المجلس البلدي.

Dans la municipalité de Dimitrovgrad qui compte 52,5 % de Bulgares, 22,5 % de Serbes, 22,4 % de Yougoslaves et 2,6 % d'habitants de nationalités diverses, les membres de la minorité nationale bulgare constituent 97 % des représentants de l'Assemblée municipale.
وفي بلدية ديميتروفغراد التي تضم ٥,٢٥ في المائة من البلغار و٥,٢٢ في المائة من الصرب و٤,٢٢ في المائة من اليوغوسلاف و٦,٢ في المائة من القوميات اﻷخرى، يشغل البلغار ٧٩ في المائة من مقاعد المجلس البلدي.

À Vucitrn, le Président de l'Assemblée municipale s'est rendu dans deux villages de Serbes du Kosovo et, à Srbica, le Président de l'Assemblée municipale s'est rendu dans un village de Serbes du Kosovo.
وفي فوشيترن زار رئيس جمعية البلدية القرية لألبان كوسوفو.

La commission mise en place à Pristina se compose de membres de l'Assemblée municipale issus des commissions obligatoires et d'autres commissions tandis que, dans les autres municipalités, la commission comprend des membres de l'administration civile, des membres de l'Assemblée municipale et des représentants de la société civile.
وتتألف المفوضية في برشتينا من أعضاء في جمعية البلدية من لجان رسمية وغيرها، على حين تتألف العضوية في البلديات الأخرى من أعضاء من الإدارة المدنية وأعضاء جمعية البلدية وممثلين للمجتمع المدني.

48.6 L'Administrateur municipal ouvre la réunion inaugurale de l'Assemblée municipale, qui se tient dans les quinze jours suivant la publication des résultats définitifs des élections par la Commission centrale électorale.
48-6 يدعو مدير البلدية إلى عقد الجلسة الافتتاحية لمجلس البلدية. وتعقد هذه الجلسة في غضون 15 يوما من نشر النتائج النهائية للانتخابات من جانب اللجنة المركزية للانتخابات.