"de l'atelier onu" - Translation from French to Arabic

• عن حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة
• لحلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة

Rapport de l'Atelier ONU/Nigéria concernant l'Initiative internationale sur la météorologie spatiale
تقرير عن حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة ونيجيريا حول المبادرة الدولية بشأن طقس الفضاء

Rapport de l'Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur l'application des technologies spatiales pour répondre aux besoins humains: enseignements tirés d'études de cas pour la région méditerranéenne
تقرير عن حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة والاتحاد الدولي للملاحة الفضائية حول استخدام تكنولوجيات الفضاء لتلبية احتياجات الإنسانية: الخبرات المستمدّة من حالات في منطقة البحر المتوسط

Rapport de l'Atelier ONU/Équateur concernant l'Initiative internationale sur la météorologie spatiale
تقرير عن حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة وإكوادور حول المبادرة الدولية بشأن طقس الفضاء

Rapport de l'Atelier ONU/Inde sur les systèmes de recherche et de sauvetage assistés par satellite
تقرير عن حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة والهند حول عمليات البحث والانقاذ المعانة بالسواتل

a) La Chine a versé 20 000 dollars supplémentaires à l'appui de l'Atelier ONU/Chine/Organisation de coopération spatiale en Asie et dans le Pacifique sur le droit de l'espace, qui s'est déroulé en 2014;
(أ) قدَّمت الصين مبلغاً إضافياً قدره 000 20 دولار دعماً لحلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة والصين ومنظمة التعاون الفضائي لآسيا والمحيط الهادئ، بشأن قانون الفضاء في عام 2014؛

Rapport de l'Atelier ONU/Agence spatiale européenne/ Comité de la recherche spatiale sur les techniques de réduction et d'analyse des données satellitaires
تقرير عن حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة ووكالة الفضاء الأوروبية ولجنة أبحاث الفضاء، والمعنية

Rapport de l'Atelier ONU/Malaisie sur l'élimination du fossé numérique: solutions offertes par les techniques spatiales
تقرير عن حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة وماليزيا عن سد الهوة الرقمية: حلول تقدمها التكنولوجيا الفضائية

Rapport de l'Atelier ONU/Argentine sur le droit spatial,
تقرير عن حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة والأرجنتين

Rapport de l'Atelier ONU/Croatie sur les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite
تقرير عن حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة وكرواتيا بشأن تطبيقات النظم العالمية لسواتل الملاحة

Rapport de l'Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur l'utilisation des techniques spatiales intégrées et des données spatiales pour l'analyse et la prévision des changements climatiques
تقرير عن حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة والاتحاد الدولي للملاحة الفضائية حول استخدام التطبيقات المتكاملة لتكنولوجيات الفضاء والمعلومات الفضائية في تحليل تغيّر المناخ والتنبؤ به

Rapport de l'Atelier ONU/République de Moldova/ ÉtatsUnis d'Amérique sur les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite
تقرير عن حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة وجمهورية مولدوفا والولايات المتحدة الأمريكية بشأن تطبيقات النظم العالمية لسواتل الملاحة

Rapport de l'Atelier ONU/Azerbaïdjan/États-Unis d'Amérique/Agence spatiale européenne sur les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite
تقرير عن حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة وأذربيجان والولايات المتحدة الأمريكية ووكالة الفضاء الأوروبية حول تطبيقات النظم العالمية لسواتل الملاحة

Rapport de l'Atelier ONU/Colombie/États-Unis d'Amérique sur les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite
تقرير عن حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة وكولومبيا والولايات المتحدة الأمريكية حول تطبيقات النظم العالمية لسواتل الملاحة

Rapport de l'Atelier ONU/Viet Nam sur les applications des techniques spatiales pour le développement socioéconomique
تقرير عن حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة وفييت نام بشأن استخدام تطبيقات تكنولوجيا الفضاء من أجل تحقيق منافع اجتماعية واقتصادية

Rapport de l'Atelier ONU/Émirats arabes unis/États-Unis d'Amérique sur les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellites
تقرير عن حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة والإمارات العربية المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية حول تطبيقات النظم العالمية لسواتل الملاحة

Rapport de l'Atelier ONU/Agence spatiale européenne sur les applications de la télédétection et la formation à ces techniques Damas, 29 juin-3 juillet 2003
تقرير عن حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة ووكالة الفضاء الأوروبية حول تطبيقات الاستشعار عن بعد وتدريسه (دمشق، 29 حزيران/يونيه - 3 تموز/يوليه 2003)

Rapport de l'Atelier ONU/Agence spatiale européenne/Comité de la recherche spatiale sur les techniques de réduction et d'analyse des données satellitaires (Dehra Dun, Inde, 27-30 novembre 2000)
تقرير عن حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة ووكالة الفضاء الأوروبية ولجنة أبحاث الفضاء، والمعنية بتقنيات اختزال البيانات الساتلية وتحليلها (دهرا دون، الهند، 27-30 تشرين الثاني/نوفمبر 2000)

Rapport de l'Atelier ONU/Malaisie sur l'élimination du fossé numérique: solutions offertes par les techniques spatiales (Kuala Lumpur, 20-24 novembre 2000)
تقرير عن حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة وماليزيا عن سد الهوة الرقمية: حلول تقدمها التكنولوجيا الفضائية (كوالالمبور، 20-24 تشرين الثاني/نوفمبر 2000)

Il a été créé dans le prolongement de l'Atelier ONU/ESA/Argentine sur l'application des techniques spatiales aux questions de santé au profit des pays d'Amérique latine, qui s'est tenu en Argentine en 2005, pour appuyer l'Équipe sur la santé publique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
وقد أُنشئ البرنامج كمتابعة لحلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة ووكالة الفضاء الأوروبية والأرجنتين حول استخدام تكنولوجيا الفضاء في مجال الصحة البشرية لصالح بلدان أمريكا اللاتينية، التي عُقدت في الأرجنتين في عام 2005، ودعماً لفريق العمل المعني بالصحة العمومية التابع للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.

9. Améliorer l'utilisation du Système Cospas-Sarsat a été le thème central de l'Atelier ONU/Inde sur les systèmes de recherche et de sauvetage assistés par satellite qui s'est tenu à Bangalore (Inde) du 18 au 22 mars 2002 sous la responsabilité commune du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat et de l'ISRO.
9- وقد كان تحسين استعمال نظام كوسباس-سارسات هو الموضوع المحوري لحلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة والهند حول عمليات البحث والانقاذ المعانة بالسواتل، التي عقدت في بانغالور، الهند، من 18 إلى 22 آذار/مارس 2002 والتي اشترك في رعايتها مكتب شؤون الفضاء الخارجي التابع للأمانة ومؤسسة " إيسرو " .

c) L'exécution de projets pilotes en Amérique latine et dans les Caraïbes, dans le prolongement de l'Atelier ONU/Chili/Agence spatiale européenne sur l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes qui s'était tenu à La Serena (Chili) du 13 au 17 novembre 2000.
(ج) تنفيذ مشاريع رائدة في أمريكا اللاتينية والكاريبـي كنشاط متابعة لحلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة وشيلي ووكالة الفضاء الأوروبية حول استخدام تكنولوجيا الفضاء في تدبّر الكوارث، والتي عقدت في لاسيرينا، شيلي، من 13 إلى 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.