"de l'avis du secrétaire général" - Translation from French to Arabic

• ويرى الأمين العام
• رأى الأمين العام
• يرى الأمين العام
• في رأي اﻷمين العام
• وفي رأي اﻷمين العام
• رأي الأمين العام
• ويعتقد اﻷمين العام
• اﻷمين العام يرى أن
• والحقيقة أن اﻷمين العام
• بيّن الأمين العام أنه

de l'avis du Secrétaire général, cette lettre constitue des pouvoirs provisoires suffisants.
ويرى الأمين العام أن تلك الرسالة تشكل وثائق تفويض وافية بالغرض.

de l'avis du Secrétaire général, cette communication constitue des pouvoirs provisoires suffisants.
ويرى الأمين العام أن هذه الرسالة تشكل وثائق تفويض مؤقتة كافية.

de l'avis du Secrétaire général, cette lettre constitue des pouvoirs provisoires suffisants.
ويرى الأمين العام أن هذه الرسالة تشكل وثائق تفويض مؤقتة كافية.

v) Lors d'un voyage autorisé pour raisons de santé, de sûreté ou de sécurité, ou dans d'autres cas indiqués, si, de l'avis du Secrétaire général, des raisons impérieuses justifient que l'Organisation paie lesdits frais;
' 5` عند السفر المأذون به لأسباب طبية أو أسباب تتعلق بالسلامة أو الأمن أو في غير ذلك من الحالات المناسبة، إذا رأى الأمين العام أن هناك أسبابا اضطرارية توجب دفع هذه المصاريف؛

Le rapport propose une série de mesures qui, de l'avis du Secrétaire général, sont concrètes et pragmatiques.
ويقترح التقرير مجموعة من الإجراءات والتدابير، التي يرى الأمين العام أنها عملية وبراغماتية.

de l'avis du Secrétaire général, ces pouvoirs sont en bonne et due forme.
ويرى الأمين العام أن تلك الرسالة تمثل وثائق تفويض مؤقتة تفي بالغرض.

de l'avis du Secrétaire général, ces pouvoirs sont en bonne et due forme.
ويرى الأمين العام أن هذه الرسالة تشكل وثائق تفويض مؤقتة وافية بالغرض.

de l'avis du Secrétaire général, cette lettre constitue des pouvoirs provisoires suffisants.
ويرى الأمين العام أن هذه الرسالة تمثل وثائق تفويض وافية بالغرض.

de l'avis du Secrétaire général, cette note constitue des pouvoirs provisoires suffisants.
ويرى الأمين العام أن تلك الرسالة تمثل أوراق اعتماد مؤقتة كافية.

de l'avis du Secrétaire général, cette communication constitue des pouvoirs provisoires suffisants.
ويرى الأمين العام أن هذه الرسالة تمثل وثيقة تفويض مؤقتة كافية.

de l'avis du Secrétaire général, cette communication constitue des pouvoirs provisoires suffisants.
ويرى الأمين العام أن هذه الرسالة تمثِّل وثيقة تفويض مؤقتة كافية.

Les frais d'entreposage et les droits de garde supplémentaires ne sont pas remboursés, à l'exception de ceux qui, de l'avis du Secrétaire général, découlent directement de l'expédition.
ولا تُرد رسوم التخزين وغرامات التأخر في الاستلام إلا إذا رأى الأمين العام أنها مترتبة بصورة مباشرة على نقل الشحنة؛

ii) Lorsque, de l'avis du Secrétaire général, les directives relatives aux programmes sont dépassées;
' 2` عندما يرى الأمين العام أن الولايات البرنامجية فات أوانها؛

de l'avis du Secrétaire général, cette lettre constitue des pouvoirs provisoires suffisants.
وتشكل هذه الرسالة في رأي اﻷمين العام وثائق تفويض وافية بالغرض.

de l'avis du Secrétaire général, cette communication constitue des pouvoirs provisoires suffisants.
وفي رأي اﻷمين العام أن هذه الرسالة تمثل وثيقة تفويض مؤقتة كافية.

v) Lors d'un voyage autorisé pour des raisons de santé, de sûreté ou de sécurité ou dans d'autres cas appropriés, lorsque, de l'avis du Secrétaire général, il existe des raisons impérieuses de payer ces frais;
`5 ' عند السفر المأذون به لأسباب طبية أو أمنية أو متعلقة بالسلامة أو في غير ذلك من الحالات المناسبة، إذا رأي الأمين العام أن هناك أسبابا قهرية توجب دفع هذه المصاريف؛

de l'avis du Secrétaire général, les responsables des missions devraient pouvoir mettre en place et appliquer des procédures internes et en contrôler le respect de manière régulière de façon à tenir compte des préoccupations souvent exprimées par les organes de contrôle internes et externes.
ويعتقد اﻷمين العام أن اﻹدارة ينبغي أن تكون قادرة على إدخال الامتثال للإجراءات الداخلية وتنفيذه ورصده على أساس منتظم، بحيث تستجيب للشواغل المتكررة التي تثيرها هيئات المراقبة الداخلية والخارجية.

Notant que, de l'avis du Secrétaire général, la seule façon de mener à bien l'identification et l'inscription dans des délais raisonnables serait d'étoffer considérablement les ressources en personnel et autres,
وإذ يلاحظ أن اﻷمين العام يرى أن السبيل الوحيد ﻹنجاز تحديد الهوية والتسجيل في وقت معقول هو زيادة الموظفين والموارد اﻷخرى زيادة كبيرة،

de l'avis du Secrétaire général, le plan-cadre est indispensable à l'optimisation et à la coordination des efforts de développement déployés par l'ONU au niveau des pays.
والحقيقة أن اﻷمين العام قد جعل إطار اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية حجر الزاوية في عملية زيادة الانتفاع اﻷمثل بجهود اﻷمم المتحدة اﻹنمائية وتنسيقها على المستوى القطري.

95. De l'avis du Secrétaire général: < < Il faudrait établir un plan ambitieux de renforcement des capacités de gestion des cadres moyens et supérieurs, englobant recrutement, perfectionnement et organisation des carrières > > .
95- وقد بيّن الأمين العام أنه " يتعين وضع خطة رئيسية جديدة لتنمية القيادات، تشمل التوظيف والتدريب والتطوير الوظيفي، لتكوين قدرات إدارية على المستوى المتوسط والمستويات العليا " (45).