"de l'eau potable" - Translation from French to Arabic

• لتوفير مياه الشرب
• المياه الصالحة للشرب
• مياه الشرب المأمونة
• الماء الصالح للشرب
• لمياه الشرب
• ومياه الشرب
• المياه النظيفة
• على مياه الشرب
• المياه العذبة
• المياه المأمونة
• المياه النقية
• من مياه الشرب
• مياه صالحة للشرب
• للماء الصالح للشرب
• مياه شرب مأمونة

Décennie internationale de l'eau potable et de l'assainissement
العقد الدولي لتوفير مياه الشرب والمرافق الصحية

Le Gouvernement a entrepris des mesures pour fournir de l'eau potable aux personnes confrontées aux problèmes liés à la teneur élevé en arsenic de l'eau de boisson.
وتتخذ الحكومة تدابير لتوفير مياه الشرب المأمونة للأشخاص الذين يواجهون مشاكل ناشئة عن ارتفاع نسبة الزرنيخ في مياه الشرب.

Donner de l'eau potable aux populations a toujours été une priorité du Gouvernement.
وتوفير المياه الصالحة للشرب من أجل السكان كان دائما من أولويات الحكومة.

Nous sommes également confrontés au fait qu'environ 12 % de notre population n'a toujours pas accès à de l'eau potable.
ونواجه أيضاً التحدي المتمثل في أن نحو 12 في المائة من سكان العالم لا يزالون لا يحصلون على مياه الشرب المأمونة.

de l'eau potable doit être mise à la disposition de tous les détenus en permanence.
ويجب توفير الماء الصالح للشرب لجميع المحتجزين والسجناء متى احتاجوا إليه.

Nous nous félicitons que la proposition du Tadjikistan visant à déclarer l'année 2003 Année internationale de l'eau potable ait été appuyée avec enthousiasme par la communauté internationale.
ويسعدنا أن اقتراح طاجيكستان بإعلان عام 2003 السنة الدولية لمياه الشرب قوبل بالتأييد القوي من جانب المجتمع الدولي.

Les tarifs de l'électricité, de l'eau potable et de l'éclairage public sont régis par la Commission des services publics.
وتحدد لجنة الخدمات العامة أسعار خدمات الكهرباء ومياه الشرب وإنارة الشوارع.

Les femmes éprouvent de plus en plus de difficultés à trouver de l'eau potable et du bois de chauffage.
وأصبح الحصول على المياه النظيفة ووقود الطهي مهمة شاقة بالنسبة للمرأة.

M. Décennie internationale de l'eau potable et de l'assainissement 105
العقد الدولي لتوفير مياه الشرب والمرافق الصحية

QUESTIONS RELATIVES À L'ÉCONOMIE ET À L'ENVIRONNEMENT : DÉCENNIE INTERNATIONALE de l'eau potable ET DE L'ASSAINISSEMENT
المسائل الاقتصادية والبيئية: العقد الدولي لتوفير مياه الشرب والمرافق الصحية

Il a monté sa propre entreprise à but non lucratif qui aide les communautés au Perou à avoir accès à de l'eau potable.
بدأ منظمة غير ربحية الخاصة به وهذا يساعد المجتمعات المحلية في بيرو في الحصول على المياه الصالحة للشرب.

A la fin de l'année 1992, d'après le Ministère de la santé, 83 % des foyers philippins avaient de l'eau potable à leur disposition.
وذكرت وزارة الصحة أن المياه الصالحة للشرب كانت متاحة في نهاية ٢٩٩١ لما نسبته ٣٨ في المائة من اﻷسر الفلبينية.

2,5 millions Pourcentage de ménages disposant de l'eau potable
النسبة المئوية للأسر المعيشية التي تتوافر لديها مياه الشرب المأمونة

Ces programmes devraient également s'attacher à fournir de l'eau potable, à mettre en place des installations sanitaires et à offrir des programmes d'éducation publique et de nutrition.
وينبغي أن تركز تلك البرامج على توفير الماء الصالح للشرب وإنشاء مرافق التصحاح وتقديم برامج التعليم العام والتغذية.

Il recommande à la Commission de préciser que le terme d'alimentation recouvre non seulement la nourriture solide, mais aussi les aspects nutritionnels de l'eau potable.
وهو يوصي اللجنة بأن تحدد أن مصطلح الغذاء لا يغطي الغذاء الصلب فحسب بل الجوانب التغذوية لمياه الشرب أيضاً.

Ils permettent de distribuer des vivres et de l'eau potable et de fournir des soins médicaux et des abris aux personnes dans le besoin.
وتستخدم في توزيع الأغذية ومياه الشرب وتوفير الرعاية الطبية والمأوى للأشخاص الذين يحتاجون إليها.

Le projet ne s'est pas contenté de fournir de l'eau potable à la communauté; il a aussi amené celle-ci à prendre conscience des problèmes touchant à l'environnement.
ولم يقدم المشروع المياه النظيفة فحسب للمجتمع المحلي، وإنما أدى أيضا إلى زيادة الوعي بالقضايا البيئية.

Espérons que la question de l'eau potable restera au coeur de nos préoccupations et de nos intérêts, ainsi que des engagements que nous avons pris pour ce qui est des Objectifs du Millénaire pour le développement.
فنأمل أن يظل شاغلنا واهتمامنا حيال المياه العذبة جزءا أساسيا من التزامنا المتواصل بأهداف الألفية للتنمية.

Le Fonds a permis à l'UNICEF de couvrir les besoins de plus de 1 000 familles déplacées en leur distribuant de l'eau potable.
وأتاح الصندوق لليونيسيف تلبية احتياجات أزيد من 000 1 أسرة مشردة في ظل عمليات توزيع المياه المأمونة.

Le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans y est de 140 pour 1000 et l'espérance de vie à la naissance de seulement 54 ans. 58 pour cent seulement de la population a accès à de l'eau potable.
وإن معدل الوفيات لدي الأطفال دون الخامسة من السن هو 140 في 1000 وان متوسط العمر المتوقع عند الولادة هو 54 عاما فقط وتتوفر لدي 58 في المائة فقط من السكان طرق الحصول علي المياه النقية.

Un grand nombre de ces contaminants sont parfois difficiles à éliminer par la purification de l'eau potable.
ويمكن أن تصعب إزالة كثير من هذه الملوثات من مياه الشرب باستخدام تقنيات التنقية المعتادة.

techniques. La recherche est également en cours ainsi que le développement en matière de dessalement nucléaire pour produire à bas prix de l'eau potable.
هناك أيضا بحوث وتطورات جارية في ميدان إزالة الملوحة من المياه، باستخدام التقنيات النووية ﻹنتاج مياه صالحة للشرب على نحو تنافسي.

Office national de l'eau potable
المكتب الوطني للماء الصالح للشرب

i) Généralisation de l'eau potable et de l'évacuation des excrétions dans de bonnes conditions sanitaires;
' ١ ' حصول الجميع على مياه شرب مأمونة ووسائل اصحاحية للتخلص من فضلات اﻷبدان؛