"de l'espagnol" - Translation from French to Arabic

    • بالإسبانية
        
    • بالاسبانية
        
    • من الإسبانية
        
    • باﻷسبانية
        
    • اللغة الإسبانية
        
    • عن الاسبانية
        
    • من الاسبانية
        
    • اللغة الاسبانية
        
    • باللغة الإسبانية
        
    • الأسبانية
        
    • والاسبانية
        
    • يتحدث الإسبانية
        
    • شفوية عن اﻹسبانية
        
    • اسباني
        
    :: Anglais, français et italien courants. Bonne connaissance de l'espagnol UN :: تتقن اللغات الإنكليزية، والفرنسية، والإيطالية مع معرفة جيدة بالإسبانية
    :: Bonne connaissance de l'espagnol, de l'allemand et du français UN :: لديها إلمام عملي بالإسبانية والألمانية والفرنسية
    Langues : Parle couramment le sena, le portugais, l'anglais et le français. A appris le latin, le grec et l'allemand et bonne connaissance et compréhension de l'espagnol. UN يتحدث لغة السينا والبرتغالية والانكليزية والفرنسية بطلاقة وتعلم الفرنسية واللاتينية واليونانية والألمانية وله إلمام جيد بالإسبانية.
    Anglais et français courants, bonne connaissance de l'espagnol UN طليق باللغتين الانكليزية والفرنسية ويُحسن التخاطب بالاسبانية.
    Comme suite à cet atelier, le HautCommissariat a soutenu la publication d'un manuel sur les mécanismes nationaux de surveillance de la Convention, qui a été traduit de l'espagnol en anglais et en français et diffusé largement au début de 2008. UN وكنتيجة لحلقة العمل، قدمت المفوضية الدعم لإصدار دليل بشأن رصد الاتفاقية على الصعيد الوطني، ترجم من الإسبانية إلى الإنكليزية والفرنسية ووزِّع على نطاق واسع في بداية عام 2008.
    Le PRESIDENT (traduit de l'espagnol) : Je remercie le représentant de Sri Lanka de sa déclaration et de ses paroles de soutien à l'adresse de la présidence. UN الرئيس )الكلمة باﻹسبانية(: أشكر ممثل سري لانكا على بيانه وعلى كلمات التأييد التي وجهها إلى رئاسة المؤتمر.
    Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie la représentante des États-Unis de sa déclaration. UN الرئيس (الكلمة بالإسبانية): أشكر ممثلة الولايات المتحدة المُوَقّرة على البيان الذي أدلت به.
    M. de ICAZA (Mexique) (traduit de l'espagnol) : Cet échange a été très intéressant et, en ce qui concerne ma délégation, assez amusant. UN السيد دي إيكاسا (المكسيك) (النص بالإسبانية): لقد كان هذا تبادلاً مفيداً جداً للآراء بل ومسلياً بالنسبة لوفدي.
    Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol) : Je déclare ouverte la 815ème séance plénière de la Conférence du désarmement. UN الرئيس (متحدثاً بالإسبانية): أعلن افتتاح الجلسة العامة 815 لمؤتمر نزع السلاح.
    Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol) : Je remercie le représentant de la Nouvelle—Zélande de sa déclaration et des mots aimables qu'il a adressés à la présidence. UN الرئيس (متحدثاً بالإسبانية): أشكر ممثل نيوزيلندا على بيانه والعبارات اللطيفة التي وجهها إلى الرئيس.
    Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol) : Je remercie le représentant du Brésil de sa déclaration et des mots aimables qu'il a adressés à la présidence. UN الرئيس (متحدثاً بالإسبانية): أشكر ممثل البرازيل على بيانه وعلى العبارات اللطيفة التي وجهها إلى الرئيس.
    Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol) : Je remercie l'Ambassadeur de la République de Corée de sa déclaration et des mots aimables qu'il a adressés à la présidence. UN الرئيس (متحدثاً بالإسبانية): أشكر سفير جمهورية كوريا على بيانه والعبارات اللطيفة التي وجهها إلى الرئيس.
    Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol) : Je remercie l'Ambassadeur d'Ukraine de sa déclaration et des mots aimables qu'il a adressés à la présidence. UN الرئيس (متحدثاً بالإسبانية): أشكر سفير أوكرانيا على بيانه وعلى العبارات اللطيفة التي وجهها إلى الرئيس.
    Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol) : Je remercie l'Ambassadeur de Cuba de sa déclaration et des mots aimables qu'il a adressés à la présidence. UN الرئيس (متحدثاً بالإسبانية): أشكر سفير كوبا على بيانه وعلى العبارات اللطيفة التي وجهها إلى الرئيس.
    Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol) : Je remercie l'Ambassadeur du Chili de sa déclaration et des mots aimables qu'il m'a adressés. UN الرئيس (متحدثاً بالإسبانية): أشكر سفير شيلي على بيانه وعلى العبارات اللطيفة التي وجهها إلى الرئيس.
    Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol) : Je déclare ouverte la 817ème séance plénière de la Conférence du désarmement. UN الرئيس (الكلمة بالإسبانية): أُعلن افتتاح الجلسة العامة 817 لمؤتمر نزع السلاح.
    C'est pas de l'espagnol, c'est un fruit. Open Subtitles هذا ليس بالاسبانية بل بالفاكهة
    C'est pas de l'espagnol, c'est un fruit. Open Subtitles هذا ليس بالاسبانية بل بالفاكهة
    Le concours Saint Jérôme était initialement limité à la traduction d'un passage de l'espagnol ou du français à l'anglais. Le concours a cependant été révisé en 2009 pour y inclure des traductions dans toutes les langues officielles des Nations Unies, mais aussi l'allemand. UN وكانت المسابقة تقتصر في بداية الأمر على الترجمة من الإسبانية أو الفرنسية إلى الإنكليزية، ولكنها توسعت في عام 2009 لتشمل الترجمة إلى جميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة، وكذلك إلى الألمانية.
    M. DE ICAZA (Mexique) (traduit de l'espagnol) : Je m'excuse de reprendre la parole. UN السيد دي إيكازا )المكسيك( )الكلمة باﻷسبانية(: أعتذر عن تناول الكلمة مرة أخرى سيدي الرئيس.
    Les progrès sont faibles, aussi bien pour l'apprentissage des mathématiques que pour celui de l'espagnol. UN فالخطوات المقطوعة صغيرة سواء من حيث تعلم الرياضيات أو تعلم اللغة الإسبانية.
    M. Rey Cordoba (Colombie) (interprétation de l'espagnol) : UN السيد راي كوردوبا )كولومبيا( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(:
    Ça t'apprendra à faire du punjabi au lieu de l'espagnol avec moi, Open Subtitles أترى، هذا ما تجنيه من دراستك البونجابية بدلًا من الاسبانية معي
    De même, des programmes consultatifs sur l'enseignement de l'espagnol aux différents niveaux du système éducatif sont mis en oeuvre dans divers pays. UN كما تنفذ في بلدان مختلفة برامج استشارية خاصة بتعليم اللغة الاسبانية في مختلف مراحل النظام التعليمي.
    Je sais que c'est de l'espagnol. Open Subtitles أنا أعلم أنه باللغة الإسبانية ، يا بلهاء. أنا فقط أقول ، كما تعلمِ ، في أي فصل؟
    On va étudier de l'espagnol ou continuer à se mêler de la vie des autres ? Open Subtitles يا رفاق ها ستدرسون الأسبانية أو التدخل في الحياة الخاصة لكل شخص منكم
    Anglais, français; connaissances de base de l'arabe et de l'espagnol UN الانكليزية والفرنسية وبعض مبادئ العربية والاسبانية
    Langues Philippin, français et anglais courants; bonne connaissance de l'espagnol UN اللغات: يتحدث بطلاقة اللغات الفلبينية والفرنسية والانكليزية، كما يتحدث الإسبانية.
    M. Ramírez de Esténoz (Cuba) (interprétation de l'espagnol) : UN السيد ريميريز دي أستينوز )كوبا( )ترجمة شفوية عن اﻷسبانية(:
    C'est de l'espagnol. Open Subtitles بور فاور اسباني يا ويز

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more