"de l'euro par rapport au" - Translation from French to Arabic

• اليورو مقابل
• سعر اليورو في مقابل
• مقابل اليورو

Évolution de l'euro par rapport au dollar des États-Unis
أداء اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة في عام 2013

Cette variation résulte principalement de l'appréciation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis, qui entraîne une augmentation des dépenses à engager au titre de l'indemnité de subsistance (missions) et des rations.
وتعزى الزيادة أساسا إلى ارتفاع قيمة اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة، مما أسفر عن احتياجات إضافية لتغطية نفقات بدلات الإعاشة للبعثة وحصص الأغذية تحت بند الوحدات العسكرية وشرطة الأمم المتحدة.

Évolution de l'euro par rapport au dollar des États-Unis (2010)
أداء اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة: عام 2010

Ce dépassement est dû entièrement à la dépréciation de l'euro par rapport au dollar durant l'exercice budgétaire.
وتُعزى هذه الزيادة في النفقات بشكل كامل إلى انخفاض قيمة اليورو مقابل الدولار خلال فترة الميزانية.

L'augmentation s'explique également par l'appréciation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis puisque les salaires locaux sont payés en euros.
وكانت زيادة الاحتياجات من الأجور المحلية المدفوعة باليورو تعزى أيضا إلى ارتفاع سعر اليورو في مقابل الدولار.

Fluctuations de l'euro par rapport au dollar des États-Unis (2012)
أداء اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة، 2012

Évolution de l'euro par rapport au dollar des États-Unis (2012)
أداء اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة: عام 2012

Évolution de l'euro par rapport au dollar des États-Unis
أداء اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة

a) Variation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis
قيمة اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة

C. Incidence de l'appréciation de l'euro par rapport au dollar des ÉtatsUnis
جيم - تأثير ارتفاع قيمة اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة على مشروع الميزانية

:: Appréciation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis
:: ارتفاع قيمة اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة

Le montant de l'allocation a, lui aussi, souffert de la très forte appréciation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis.
وقد تأثر هذا البدل أيضا سلبا جراء الارتفاع الشديد في قيمة اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة.

Ce dépassement est dû entièrement à la dépréciation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis sur l'ensemble de l'exercice budgétaire.
ويُعزى هذا التجاوز في الإنفاق بشكل كامل إلى انخفاض قيمة اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة على مدى فترة الميزانية.

Évolution du taux de change de l'euro par rapport au dollar
أداء اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة، 2014

C. Incidences de l'appréciation de l'euro par rapport au dollar sur le projet de budget
جيم - ما لارتفاع قيمة اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة من أثر في مشروع الميزانية

:: Facteurs externes : appréciation de l'euro par rapport au dollar
:: العوامل الخارجية: ارتفاع قيمة اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة

30. Le tableau 2 montre les fluctuations de l'euro par rapport au franc suisse depuis mai 2001.
30 - يبين الجدول 2 تحركات أسعار صرف اليورو مقابل الفرنك السويسري منذ أيار/مايو 2006.

Évolution du taux de change de l'euro par rapport au dollar des États-Unis en 2008
أداء اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة، عام 2008

L'augmentation des dépenses s'explique essentiellement par une perte de change dont il n'avait pas été tenu compte dans le budget, en raison de l'appréciation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis.
16 - يُعزى الاحتياج الأعلى أساسا إلى خسارة في صرف العملة لم يحسب حسابها في الميزانية بسبب ارتفاع سعر اليورو في مقابل دولار الولايات المتحدة.

:: Facteurs externes : appréciation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis
:: العوامل الخارجية: ارتفاع قيمة دولار الولايات المتحدة مقابل اليورو