"de l'information contenue dans" - Translation from French to Arabic

• بالمعلومات الواردة في
• للمعلومات الواردة في
• من المعلومات الواردة في
• بالمعلومة الواردة في
• بالمعلومات التي تضمنتها
• بالمعلومات الواردة فيها

Il considère que la Commission souhaite prendre note de l'information contenue dans la note du Secrétaire général.
واعتبر أن اللجنة تود أن تحيط علما بالمعلومات الواردة في المذكرة التي قدمها الأمين العام.

Ils prennent acte de l'information contenue dans cette lettre et acceptent la proposition qui y figure.
وقد أحاطوا علما بالمعلومات الواردة في الرسالة، وهم يوافقون على الاقتراح الوارد فيها.

Chaque conférence des Parties souhaitera peut-être prendre note de l'information contenue dans ces rapports.
وربما يودّ كل مؤتمر أن يحيط علماً بالمعلومات الواردة في هاتين الوثيقتين.

Les missions de maintien de la paix et les équipes de pays des Nations Unies ont été les principales sources de l'information contenue dans le rapport.
وبعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام، وأفرقة الأمم المتحدة القطرية هي المصادر الأساسية للمعلومات الواردة في هذا التقرير.

Analyse préliminaire de l'information contenue dans les rapports soumis par les entités sous-régionales et régionales.
تحليل أولي للمعلومات الواردة في التقارير المقدمة من الكيانات المبلغة الإقليمية ودون الإقليمية.

Souvent, en fait, l'information signée ne correspond qu'à une partie de l'information contenue dans le message de données.
والواقع أن المعلومات التي يوقع عليها ستكون، في كثير من الحالات، جزءا من المعلومات الواردة في رسالة البيانات.

Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note de l'information contenue dans ce document?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تحيط علما على النحو الواجب بالمعلومة الواردة في تلك الوثيقة؟

Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note de l'information contenue dans ce document?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تحيط علما على النحو الواجب بالمعلومات الواردة في تلك الوثيقة؟

Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note de l'information contenue dans ces documents?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تحيط علما على النحو الواجب بالمعلومات الواردة في هذه الوثائق؟

Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note de l'information contenue dans ce document?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تحيط علما على النحو الواجب بالمعلومات الواردة في الوثيقة؟

Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend effectivement note de l'information contenue dans ce document?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تحيط علماً على النحو الواجب بالمعلومات الواردة في هذه الوثيقة؟

Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note de l'information contenue dans ce document ?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تحيط علما على النحو الواجب بالمعلومات الواردة في تلك الوثيقة؟

Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note de l'information contenue dans ce document?
فهل لي أن أعتبر أن الجمعية تحيط علما على النحو الواجب بالمعلومات الواردة في تلك الوثيقة؟

Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note de l'information contenue dans ce document?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تحيط علما على النحو الواجب بالمعلومات الواردة في هذه الوثيقة؟

Analyse préliminaire de l'information contenue dans les rapports soumis par les entités sousrégionales et régionales
تحليل أولي للمعلومات الواردة في التقارير المقدمة من الكيانات المبلِّغة الإقليمية ودون الإقليمية

Analyse préliminaire de l'information contenue dans les rapports des pays parties touchés sur les objectifs stratégiques 1, 2 et 3 de la Stratégie.
تحليل أولي للمعلومات الواردة في التقارير المقدمة من البلدان الأطراف المتأثرة عن الأهداف الاستراتيجية 1 و2 و3 للاستراتيجية.

Il y était aussi reconnu que cette demande d'indemnisation comporte deux aspects. Le premier concerne les pertes matérielles telles que papier et classeurs et le second la perte d'une grande partie de l'information contenue dans les dossiers.
كذلك اعترف في الرد بأن للمطالبة جانبين متميزين، ويتمثل الجانب الأول في الخسائر في المواد مثل الورق والحوافظ، بينما يتمثل الجانب الثاني في خسران قدر كبير من المعلومات الواردة في الملفات.

Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note de l'information contenue dans le document A/65/359?
هل لي أن أعتبر إذن أن الجمعية العامة تحيط علما بالمعلومة الواردة في الوثيقة A/65/359؟

Ils ont pris note de l'information contenue dans votre lettre et se félicitent de l'intention qui y est exprimée.
وهم يحيطون علما بالمعلومات التي تضمنتها رسالتكم ويرحبون بما أعلنتم العزم عليه فيها.

Ils prennent note de l'information contenue dans votre lettre et se félicitent de votre décision de prolonger pour une nouvelle période de six mois le mandat de votre représentant au Cambodge.
وهم يحيطون علما بالمعلومات الواردة فيها ويرحبون بقراركم بتمديد فترة ولاية ممثلكم الخاص في كمبوديا لمدة ستة أشهر أخرى.