"de l'information et des télécommunications" - Translation from French to Arabic

• المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية
• والمعلومات والاتصالات
• المعلومات والاتصالات من أجل

Il y a 10 ans, nous n'aurions pas pu prévoir à quel point les technologies de l'information et des télécommunications seraient intégrées dans notre vie quotidienne ni à quel point nous en deviendrions tributaires.
منذ عقد من الزمن لم نكن نستطيع أن نتوقع إلى أي مدى ستصبح تكنولوجيات المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية جزءا لا يتجزأ من حياتنا اليومية، أو إلى أي مدى سنصبح معتمدين عليها.

Aujourd'hui, le Turkménistan continue de travailler activement en vue d'améliorer le système de protection de l'information et des télécommunications dans le cadre de la sécurité internationale.
وتواصل تركمانستان العمل بدأب على تطوير أنظمة حماية المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية في سياق الأمن الدولي.

Service des technologies de l'information et des télécommunications
دائرة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية

:: Évolution de la situation dans le domaine de l'information et des télécommunications dans le contexte de la sécurité internationale
○ التطورات في ميدان المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية في سياق الأمن الدولي

15. M. Rajkeswur PURRYAG, ministre de la planification économique, de l'information et des télécommunications de Maurice
٥١- السيد راشكاسوار بورياغ، عضو البرلمان، وزير التخطيط الاقتصادي والمعلومات والاتصالات في موريشيوس

Ces derniers temps, nous avons entendu de nombreuses opinions concernant les technologies de l'information et des télécommunications au service du développement.
لقد استمعنا مؤخرا إلى العديد من الآراء المتعلقة باستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التنمية.

Il traite aussi de questions nouvelles telles que le rôle des techniques de l'information et l'accessibilité de l'information et des télécommunications pour une participation effective des personnes handicapées à la vie sociale et au développement social.
كذلك فإنه يتضمن عناصر جديدة كأهمية التكنولوجيا والحصول على المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية لتحقيق مشاركة المعوﱠقين الفعالة في الحياة الاجتماعية وفي التنمية.

Les progrès récents des technologies de l'information et des télécommunications ont amélioré l'accès des handicapés à l'information dans tous les domaines et ainsi facilité leur participation aux activités de la société.
وقد أدت التطورات اﻷخيرة في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية إلى زيادة حصول المعوقين على المعلومات في جميع المجالات، مما يسر اشتراكهم في اﻷنشطة الاجتماعية.

4. Service des technologies de l'information et des télécommunications (ITTS)
4- دائرة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية

Elle est née de la réunion de deux services distincts, le Service des technologies de l'information et des télécommunications (STIT) et le Projet de renouvellement des systèmes de gestion (MSRP).
وتم دمج دائرتين كانتا منفصلتين في السابق، وهما دائرة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية ومشروع تجديد نظم الإدارة، لتشكلا الشعبة الجديدة.

51. Les technologies de l'information et des télécommunications revêtent une très grande importance dans l'action consécutive aux catastrophes.
51 - تؤدي تكنولوجيا المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية دوراً رئيسياً في الاستجابة للكوارث.

Service des technologies de l'information et des télécommunications (STIT) (monde entier)
البرامج العامة دائرة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية - العمليات العالمية

Service des technologies de l'information et des télécommunications
دائرة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات - دائرة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية

- Évolution de la situation dans le domaine de l'information et des télécommunications dans le contexte de la sécurité internationale
- التطورات في ميدان المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية في سياق الأمن الدولي

1. Les progrès de la technologie de l'information et des télécommunications sont sur le point de transformer radicalement le commerce international.
١- تقف التجارة فيما بين الدول على عتبة تحول جذري نتيجة ﻷوجه التقدم في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية.

Pour améliorer davantage le cadre de politiques et de réglementation des technologies de l'information et des télécommunications dans le domaine de l'assistance humanitaire, il convient d'oeuvrer à l'application, le plus largement possible, de la Convention de Tampere.
وثمة حاجة إلى بذل جهود ترمي إلى تنفيذ اتفاقية تامبيري على أوسع نطاق ممكن من أجل تحسين إطار السياسة العامة والإطار التنظيمي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية في مجال المساعدة الإنسانية.

En outre, mon gouvernement accroît son assistance au développement des ressources humaines dans les économies en développement, en y envoyant des experts et en invitant des stagiaires dans les domaines de l'information et des télécommunications. En particulier, en collaboration avec l'ONU, nous avons offert des possibilités de formation à des experts de pays africains dans le domaine de la promotion des exportations.
وإضافة إلى ذلك، عملت حكومتي على زيادة مساعداتها لتنمية الموارد البشرية في الاقتصادات النامية من خلال إرسال خبراء وتقديم الدعوات إلى مدربين في ميداني المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية وبالتعاون مع الأمم المتحدة، قدمنا فرصا لتدريب خبراء من البلدان الأفريقية على تشجيع الصادرات.

L'hostilité du Gouvernement des États-Unis envers Cuba s'est aussi manifestée par le blocus économique, commercial et financier imposé depuis plus de 50 ans, qui s'étend aux domaines de l'information et des télécommunications :
ويتجلى العداء الذي تناصبه حكومة الولايات المتحدة الأمريكية لكوبا في الحظر الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه عليها منذ أكثر من خمسين عاما والذي يؤثر أيضا على مجال المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية:

L'hostilité du Gouvernement des États-Unis envers Cuba s'est aussi manifestée par le blocus économique, commercial et financier imposé depuis plus de 50 ans, qui s'étend aux domaines de l'information et des télécommunications :
ويتجلى فيما يلي العداء الذي تناصبه حكومة الولايات المتحدة الأمريكية لكوبا في الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه عليها منذ قرابة 50 عاما، وهو الحصار الذي يؤثر أيضا على مجال المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية:

Voilà pourquoi il est nécessaire de chercher à renforcer la coopération à tous les niveaux — bilatéral, sous-régional, régional et interrégional — dans les secteurs importants du commerce, des investissements, des finances, de la science et de la technologie, de l'environnement, du développement des ressources humaines, ainsi que dans ceux de l'information et des télécommunications.
وبالتالي فإننا نحتاج إلى أن نسعى جاهدين من أجل تعزيز التعاون على كل المستويات - في المجالات الهامة مثل التجارة، والاستثمار، والتمويل، والعلم والتكنولوجيا، والبيئة، وتنمية الموارد البشرية، والمعلومات والاتصالات.

Il convient en outre d'analyser sous un angle plus large la question des technologies de l'information et des télécommunications au service du développement.
ومسألة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التنمية، ينبغي النظر إليها أيضا من منظور أوسع نطاقا.