"de l'offre de drogues" - Translation from French to Arabic

• عرض المخدرات
• عرض المخدِّرات
• على المخدِّرات وعرضها
• على المخدرات وعرضها
• المعروض من المخدرات

Une stratégie écrite de lutte contre la criminalité organisée approuvée par le Gouvernement et qui comprend un volet spécifique de réduction de l'offre de drogues
استراتيجية مدونة لمكافحة الجريمة المنظمة معتمدة من الحكومة وتتضمن عنصراً محدداً يـُعنى بخفض عرض المخدرات

Une stratégie écrite spécifique de réduction de l'offre de drogues, approuvée par le Gouvernement
استراتيجية مُدوَّنة ومحدَّدة ومُعتمَدة من الحكومة بشأن خفض عرض المخدرات

Nombre d'entre eux disposent également d'une stratégie écrite de lutte contre la criminalité organisée, approuvée par le Gouvernement et comprenant un volet spécifique sur la réduction de l'offre de drogues.
وفي العديد من الدول أيضا أقرَّت الحكومة استراتيجية مدوَّنة لمكافحة الجريمة المنظمة تتضمّن عنصرا لخفض عرض المخدِّرات.

Nombre de pays ayant indiqué avoir mené activement diverses activités de réduction de l'offre de drogues au cours de l'année considérée
عدد البلدان التي أبلغت عن مشاركتها النشطة في مختلف أنشطة خفض عرض المخدِّرات خلال السنة المشمولة بالتقرير

Le rapport présente les mesures prises par les États Membres dans les domaines de la réduction de la demande et de l'offre de drogues, de la lutte contre le blanchiment d'argent et de la promotion de la coopération judiciaire, et contient des recommandations sur ces questions.
ويتناول التقرير الإجراءات التي اتخذتها الدول الأعضاء في مجالات خفض الطلب على المخدِّرات وعرضها ومكافحة غسل الأموال وتشجيع التعاون القضائي، وهو يتضمَّن توصيات ذات صلة بهذا الموضوع.

Partie deux: Approche globale de la réduction de la demande et de l'offre de drogues
الجزء الثاني: النهج الشامل لخفض الطلب على المخدرات وعرضها

Une stratégie écrite de lutte contre la criminalité organisée, approuvée par le Gouvernement, qui comprend un volet spécifique de réduction de l'offre de drogues
استراتيجية مُدوَّنة لمكافحة الجريمة المنظمة مُعتمَدة من الحكومة وتتضمن عنصراً محدداً لخفض عرض المخدرات

Le problème du contrôle de l'offre de drogues est traité en mettant un accent très marqué sur l'application de la loi.
أما مشكلة الحد من عرض المخدرات فيتم التصدي لها عن طريق التأكيد القوي على إنفاذ القانون.

Nous nous félicitons également des cinq documents traitant des aspects de l'offre de drogues et de la Déclaration politique sur le problème mondial de la drogue.
ونرحب أيضا بورقات المواضيع الرئيسية الخمس التي تعالج جوانب عرض المخدرات وباﻹعلان السياسي عن مشكلة المخدرات العالمية.

vi) Réduction de l'offre de drogues grâce au développement alternatif et au développement alternatif préventif;
`6` خفض عرض المخدرات من خلال التنمية البديلة والتنمية البديلة الوقائية؛

Aux côtés de l'ONUDC et de l'Union européenne, il a commencé à travailler sur son troisième plan, axé sur le contrôle de l'offre de drogues licites et illicites au moyen d'un cadre législatif efficace et de la réduction de la demande.
وبدأت العمل، جنبا إلى جنب، مع المكتب والاتحاد الأوروبي في وضع خطتها الثالثة، القائمة على السيطرة على عرض المخدرات غير المشروعة والمشروعة من خلال إطار قانوني فعال والحد من الطلب.

Réduction de l'offre de drogues Niveau national
خفض عرض المخدرات على المستوى المحلي

Une stratégie écrite intégrée visant à réduire l'offre et la demande de drogues, approuvée par le Gouvernement, qui comprend un volet spécifique de réduction de l'offre de drogues
استراتيجية مدونة ومتكاملة لخفض عرض المخدرات والطلب عليها معتمدة من الحكومة وتتضمن عنصراً محدداً يـُعنى بخفض عرض المخدرات

29. Votre pays a-t-il reçu une assistance technique dans le domaine de la réduction de l'offre de drogues au cours de la période concernée?
29- هل تلقى بلدكم مساعدة تقنية في مجال خفض عرض المخدرات خلال الفترة المشمولة بالتقرير؟

Les informations reçues des pays africains étaient insuffisantes pour évaluer le rôle des entités militaires dans la réduction de l'offre de drogues dans cette région.
ولم يرد من البلدان الأفريقية ما يكفي من معلومات لتقييم دور الكيانات العسكرية في خفض عرض المخدِّرات في تلك المنطقة.

1. Réduction de l'offre de drogues et lutte contre le trafic de drogues
1- خفض عرض المخدِّرات ومكافحة الاتجار بها

Réduction de l'offre de drogues et lutte contre le trafic de drogues
خفض عرض المخدِّرات ومكافحة الاتجار بها

Deuxième partie. Approche globale de la réduction de la demande et de l'offre de drogues
الجزء الثاني- النهج الشامل لخفض الطلب على المخدِّرات وعرضها.

Le rapport présente les mesures prises par les États Membres dans les domaines de la réduction de la demande et de l'offre de drogues, de la lutte contre le blanchiment d'argent et de la promotion de la coopération judiciaire et contient des recommandations sur ces questions.
ويتناول التقرير الإجراءات التي اتخذتها الدول الأعضاء في مجالات خفض الطلب على المخدِّرات وعرضها ومكافحة غسل الأموال وتشجيع التعاون القضائي، وهو يتضمَّن توصيات ذات صلة بهذا الموضوع. المحتويات

La première table ronde de 2009, dont la tenue à Kaboul, après les élections, est à confirmer, fera le point des progrès accomplis dans l'application de la Stratégie Arc-en-ciel et réaffirmera l'engagement du Gouvernement afghan et des partenaires du Pacte de Paris de continuer à avancer dans le domaine de la réduction de la demande et de l'offre de drogues.
وسوف يستعرض اجتماع المائدة المستديرة الأول للخبراء، الذي يُزمَع أوليا عقده في كابول بعد الانتخابات، ما أُحرز من تقدّم في تنفيذ " استراتيجية قوس قزح " ،() وسيؤكّد مجدّدا التزام حكومة أفغانستان والشركاء في ميثاق باريس بمواصلة التقدّم في ميدان خفض الطلب على المخدرات وعرضها.

Toutefois, lorsqu'elles sont combinées à un certain nombre d'autres facteurs tels que la ferme détermination du gouvernement à identifier et supprimer les cultures illicites, l'ouverture de débouchés pour les cultures de remplacement et une conception globale du développement rural, elles peuvent jouer un rôle dans la réduction de l'offre de drogues illicites.
ولكن إبدال المحاصيل إذا قرن بعدد من التدابير اﻷخرى، ومنها الالتزام الصارم للحكومات بتحديد زراعات المخدرات والقضاء عليها وتوفير فرص تسويق المحاصيل البديلة ووضع نهج شامل لمعالجة التنمية الريفية، يكون له دور يقوم به في خفض المعروض من المخدرات غير المشروعة.