"de l'ordre du jour à" - Translation from French to Arabic

• من جدول الأعمال في
• من جدول الأعمال إلى
• من جدول أعمالها في
• جدول الأعمال قيد
• من جدول الأعمال خلال
• جدول الأعمال الذي
• جدول الأعمال المحالة إلى
• هذا البند الفرعي في
• من جدول اﻷعمال الى
• من بنود جدول الأعمال في
• من جدول اﻷعمال أثناء
• جدول الأعمال التي قد تقتضي التوصل إلى
• مشروع جدول أعمال
• وكان جدول الأعمال
• من جدول الأعمال على

12. Le Comité consultatif a examiné le point 1 de l'ordre du jour à sa 1re séance, le 17 janvier.
12- نظرت اللجنة الاستشارية في البند 1 من جدول الأعمال في جلستها الأولى المعقودة في 17 كانون الثاني/يناير.

Le Conseil a examiné le point 11 de l'ordre du jour à sa 39e séance, le 28 juillet 2009.
85 - نظر المجلس في البند 11 من جدول الأعمال في جلسته 39 المعقودة في 28 تموز/يوليه.

585. Le Comité a examiné ce point de l'ordre du jour à ses soixantedeuxième et soixantetroisième sessions.
585- نظرت اللجنة في هذا البند من جدول الأعمال في دورتيها الثانية والستين والثالثة والستين.

Le Groupe prie le Secrétariat de rédiger un rapport détaillé sur la coopération avec les organisations en questions et de reporter la décision concernant ce point de l'ordre du jour à la trente-huitième session du Conseil.
وطلبت باسم المجموعة إلى الأمانة أن تعد تقريرا وقائعيا عن التعاون مع المنظمات المعنية وأن تؤجل اتخاذ قرار فيما يتعلق بهذا البند من جدول الأعمال إلى دورة المجلس الثامنة والثلاثين.

73. Le Comité a examiné le point 6 de l'ordre du jour à sa 550e séance, le 2 avril 1993.
٧٣ - نظرت اللجنة في البند ٦ من جدول أعمالها في جلستها ٥٥٠، المعقودة في ٢ نيسان/ابريل ١٩٩٣.

250. La SousCommission a examiné le point 13 de l'ordre du jour à sa 28ème séance, le 18 août 2000.
250- نظرت اللجنة الفرعية في البند 13 من جدول الأعمال في جلستها 28 المعقودة في 18 آب/أغسطس 2000.

211. La Sous—Commission a examiné le point 7 de l'ordre du jour à ses 17ème, 18ème, 19ème et 33ème séances, les 16, 17 et 26 août 1999.
211- نظرت اللجنة الفرعية في البند 7 من جدول الأعمال في جلساتها 17 إلى 19 و33 المعقودة في 16 و17 و26 آب/أغسطس 1999.

236. La Sous—Commission a examiné le point 9 de l'ordre du jour à ses 22ème, 23ème, 24ème et 33ème séances, les 19, 20 et 26 août 1999.
236- نظرت اللجنة الفرعية في البند 9 من جدول الأعمال في جلساتها 22 إلى 24 و33 المعقودة في 19 و20 و26 آب/أغسطس 1999.

245. La Sous—Commission a examiné le point 11 de l'ordre du jour à sa 26ème séance, le 23 août 1999.
245- نظرت اللجنة الفرعية في البند 11 من جدول الأعمال في جلستها 26 المعقودة في 23 آب/أغسطس 1999.

282. La Sous-Commission a examiné le point 14 de l'ordre du jour à sa 34ème séance, le 27 août 1999.
282- نظــرت اللجنــة الفرعيــة في البند 14 من جدول الأعمال في جلستها 34 المعقودة في 27 آب/أغسطس 1999.

La Commission a examiné le point 3 de l'ordre du jour à ses 3e et 8e séances, le 29 mai et le 1er juin 2001.
1 - نظرت اللجنة في النبد 3 من جدول الأعمال في اجتماعيها الثالث والثامن المعقودين في 29 أيار/مايو و 1 حزيران/يونيه 2001.

247. La SousCommission a examiné le point 7 de l'ordre du jour à sa 28e séance, le 17 août 2001.
247- نظرت اللجنة الفرعية في البند 7 من جدول الأعمال في جلستها 28 المعقودة في 17 آب/أغسطس 2001.

L'Assemblée est informée qu'un projet de résolution sera soumis au titre du point 38 de l'ordre du jour à une date ultérieure.
وأُبلغت الجمعية العامة أنه سيقدم إليها مشروع قرار في إطار البند 38 من جدول الأعمال في وقت لاحق.

Le Comité a examiné le point 11 de l'ordre du jour à sa 37e séance, le 20 mai.
86 - نظرت اللجنة في البند 11 من جدول الأعمال في جلستها 37 في 20 أيار/مايو.

La SousCommission a prié Mme Hampson de tenir compte de ces observations lorsqu'elle lui présenterait le document de travail, qui sera examiné au titre du point 1 de l'ordre du jour à la 1re séance de sa cinquanteseptième session.
وطلبت اللجنة إلى السيدة هامبسون أن تضع تلك التعليقات في الاعتبار عند عرض ورقة العمل على اللجنة الفرعية في إطار البند 1 من جدول الأعمال في أثناء الجلسة الأولى من الدورة السابعة والخمسين للجنة الفرعية.

474. Le Comité a examiné ce point de l'ordre du jour à ses soixantequatrième et soixantecinquième sessions.
474- نظرت اللجنة في هذا البند من جدول الأعمال في دورتيها الرابعة والستين والخامسة والستين.

La Commission a examiné le point 4 de l'ordre du jour à ses 4e, 5e, 6e et 7e séances, les 7 et 8 mai 2003.
1 - نظرت اللجنة في البند 4 من جدول الأعمال في جلساتها الخامسة والسادسة والسابعة، المعقودة في 7 و 8 أيار/مايو 2003.

Il a décidé de poursuivre l'examen de ce point de l'ordre du jour à sa dixneuvième session.
واتفقت على مواصلة النظر في هذا البند من جدول الأعمال في دورتها التاسعة عشرة.

C'est la Sixième Commission qui est l'instance compétente pour analyser la notion d'état de droit et en débattre; aucun mandat ne permet de transférer ce point de l'ordre du jour à un autre organe.
وأكدت أن اللجنة السادسة هي المنتدى المختص بتحليل ومناقشة مفهوم سيادة القانون؛ ولا توجد ولاية لإحالة هذا البند من جدول الأعمال إلى أي هيئة أخرى.

64. Le Comité préparatoire a examiné le point 6 de l'ordre du jour à sa 12e séance, le 11 février.
٤٦ - نظرت اللجنة التحضيرية في البند ٦ من جدول أعمالها في الجلسة ٢١ المعقودة في ١١ شباط/فبراير.

Certains d'entre eux sont déjà connus alors que nous discutons des questions liées au point de l'ordre du jour à l'examen.
وبعض هذه التحديات يستحق التكرار بينما نناقش المسائل المتصلة بالبندين في جدول الأعمال قيد النظر.

Le Forum a examiné le point 3 de l'ordre du jour à sa deuxième réunion, le 12 février.
17 - نظر المنتدى في البند 3 من جدول الأعمال خلال جلسته الثانية المعقودة في 12 شباط/فبراير.

Les délégations trouveront aussi, dans chaque salle de conférence, un nombre limité d'exemplaires des documents portant sur le point de l'ordre du jour à l'étude.
كما أن عدداً محدوداً من النسخ المتصلة ببند جدول الأعمال الذي ستجري مناقشته سيتاح في غرفة الاجتماع.

Renvoi de points de l'ordre du jour à la Troisième Commission
بنود جدول الأعمال المحالة إلى اللجنة الثالثة

98. Le SBSTA a examiné ce point de l'ordre du jour à sa 2e séance, le 30 novembre.
98- نظرت الهيئة الفرعية في هذا البند الفرعي في جلستها الثانية المعقودة في 30 تشرين الثاني/نوفمبر.

16. Le Président suppose que la Commission voudra reporter l'examen des points 124 et 131 de l'ordre du jour à la reprise de la session au mois de septembre.
٦١ - الرئيس: قال إنه سوف يعتبر أن اللجنة ترغب في تأجيل النظر في البندين ١٢٤ و ١٣١ من جدول اﻷعمال الى الدورة المستأنفة في أيلول/سبتمبر.

74 Le Comité a examiné ce point de l'ordre du jour à sa quatre-vingt-deuxième session.
74- نظرت اللجنة في هذا البند من بنود جدول الأعمال في دورتها الثانية والثمانين.

32. Le Conseil a examiné le point 7 de l'ordre du jour à la quatrième séance de sa deuxième session, le 8 novembre 1994.
٢٣- نظر المجلس في البند ٧ من جدول اﻷعمال أثناء الجلسة الرابعة لدورته الثانية، في ٨ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١.

III. Points de l'ordre du jour à propos desquels des conclusions de la Conférence
الثالث - بنود جدول الأعمال التي قد تقتضي التوصل إلى استنتاجات بشأنها في الدورة الخامسة

L'Assemblée générale décide de reporter l'examen du point 13 de l'ordre du jour à sa soixante-cinquième session et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de cette session.
قررت الجمعية العامة إرجاء النظر في البند 13 وإدراجه في مشروع جدول أعمال دورتها الخامسة والستين.

A. Adoption de l'ordre du jour à la 1re séance, le 12 février, le Comité a adopté l'ordre du jour ci-après pour sa deuxième session, tel qu'il figurait dans le document A/AC.257/20 :
المسائل التنظيمية 6 - اعتمدت اللجنة، في جلستها الأولى، المعقودة في 12 شباط/فبراير جدول أعمال دورتها الثانية في صيغته الواردة فــــي الوثيقــة A/AC.257/20. وكان جدول الأعمال كما يلي:

22. Le représentant du Mexique propose que la Commission examine annuellement le point de l'ordre du jour à l'examen, en identifiant un nombre limité de sujets dont l'étude est susceptible de renforcer l'état de droit.
22 - واقترح أن تواصل اللجنة نظرها في البند الحالي من جدول الأعمال على أساس سنوي، وأن تحدد عددا محدودا من المواضيع الفرعية التي يحتمل أن تعزز سيادة القانون.