"de l'organisation des nations" - Translation from French to Arabic

• الأمم
• للأمم
• بالأمم
• لدى اﻷمم
• والأمم
• منظومة اﻷمم
• تتوخاها اﻷمم
• بمنظمة اﻷمم
• الأُمم
• عن منظمة اﻷمم
• التنظيمية لﻷمم
• الخاص باﻷمم
• اللجنة من موظفي اﻷمم
• المنشورات في اﻷمم
• الصلة التابعة لﻷمم

Des rencontres ont également eu lieu avec les intervenants qui ont participé aux préparatifs, notamment les représentants de l'Organisation des Nations Unies.
كما عُقدت اجتماعات مع الجهات المعنية التي دأبت على المساهمة في الأعمال التحضيرية، بما في ذلك ممثلو الأمم المتحدة.

Soulignant le caractère intergouvernemental, multilatéral et international de l'Organisation des Nations Unies;
وإذ تشدد على طابع الأمم المتحدة الحكومي الدولي والمتعدد الأطراف والدولي،

Le soutien de l'Organisation des Nations Unies sera d'une importance cruciale pour le succès de cette initiative régionale.
وأود أن أشير في هذا الخصوص إلى أن دعم الأمم المتحدة لهذه المبادرة الإقليمية سيظل عنصرا حاسما لنجاحها.

Équipe spéciale de l'Organisation des Nations Unies de lutte contre le terrorisme
فرقة العمل التابعة للأمم المتحدة المعنية بالتنفيذ في مجال مكافحة الإرهاب

Subvention de l'Organisation des Nations Unies (budget ordinaire)
الإعانة المالية المقدمة من الميزانية العادية للأمم المتحدة

Mission de l'Organisation des Nations Unies pour la stabilisation en République démocratique du Congo
قرض قابل للاسترداد بعثة منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية

i) La Trésorerie de l'Organisation des Nations Unies investit centralement les fonds excédentaires pour le compte du Secrétariat et celui du Centre.
' 1` تقوم خزانة الأمم المتحدة باستثمار الأموال الفائضة مركزياً باسم الأمانة العامة للأمم المتحدة، بما في ذلك المركز.

Sans protection face à ces jeux, les objectifs de l'Organisation des Nations Unies ne seront pas réalisés.
واختتم قائلا إن أهداف الأمم المتحدة لن تتحقق ما لم تتوفر الحماية من تلك التلاعبات.

Les observations et recommandations des mécanismes de contrôle sont essentielles pour améliorer le travail de l'Organisation des Nations Unies.
وذكر أن الملاحظات والتوصيات المقدمة من آليات الرقابة هي عنصر أساسي من عناصر تحسين عمل الأمم المتحدة.

Soulignant le caractère intergouvernemental, multilatéral et international de l'Organisation des Nations Unies,
وإذ تؤكد أن الأمم المتحدة منظمة حكومية دولية متعددة الأطراف ودولية،

Toutes les missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies intéressées sont invitées.
وجميع البعثات المهتمة من بين البعثات الدائمة لدى الأمم المتحدة مدعوة للحضور.

Je voudrais également, par la présente, vous faire part de mes observations concernant l'action prévue de l'Organisation des Nations Unies en Syrie.
وأود أيضا أن أحيطكم علما بما لديّ من ملاحظات بشأن العمل المقبل الذي تعتزم أن تقوم به الأمم المتحدة في سوريا.

Son contenu, cependant, engage la responsabilité du seul Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
غير أن المسؤولية عن محتواه تقع على عاتق الأمانة العامة للأمم المتحدة وحدها.

Ses conditions d'emploi sont celles d'un secrétaire général adjoint de l'Organisation des Nations Unies.
وتكون أحكام خدمة المدعي العام وشروطها هي نفس أحكام خدمة وكيل الأمين العام للأمم المتحدة وشروطها.

du principe de responsabilité pour le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
التقدم المحرز في إنشاء نظام للمساءلة في الأمانة العامة للأمم المتحدة

Membre du Groupe de travail du mécanisme pour les programmes et budgets de l'Organisation des Nations Unies
1975 عضو الفريق العامل المخصص لآليات البرامج والميزانية بالأمم المتحدة

LA BOSNIE-HERZÉGOVINE AUPRÈS de l'Organisation des Nations UNIES
من الممثل الدائم للبوسنة والهرسك لدى اﻷمم المتحدة

Ce document a recueilli un soutien appréciable de la part des autres États, de l'Organisation des Nations Unies et des représentants de la société civile.
وحظيت الورقة بدعم كبير من الدول الأخرى والأمم المتحدة والمجتمع المدني.

Au sein de l'Organisation des Nations Unies, il existe des institutions et organisations spécialisées qui traitent d'une manière sectorielle de certains domaines spécialisés des affaires maritimes.
وفي إطار منظومة اﻷمم المتحدة هناك وكالات وهيئات متخصصة تتناول جزئيا بعض المجالات المتخصصة لشؤون المحيطات.

Conscient que le maintien de situations coloniales est incompatible avec l'idéal de paix universelle de l'Organisation des Nations Unies,
وإدراكا منها أن اﻹبقاء على الحالات الاستعمارية يتنافى مع غاية السلم العالمي التي تتوخاها اﻷمم المتحدة،

139. Le chef de la section des organisations multilatérales intergouvernementales de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a souligné qu'il fallait associer tous les organismes des Nations Unies au débat sur l'exécution nationale.
١٣٩ - وأكدت رئيسة قسم المنظمات الحكومية الدولية المتعددة اﻷطراف بمنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة على ضرورة اشتراك منظومة اﻷمم المتحدة بأكملها في المناقشات المتعلقة بالتنفيذ الوطني.

À cet égard, les ministres ont donné instructions à leurs ambassadeurs et représentants permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies et de ses organes pour que soit strictement observé ce principe duquel dépendent la crédibilité et l'intégrité de l'OCI.
وفي هذا السياق، أبلغ الوزراء سفراء بلدانهم وممثليها في الأُمم المتحدة وأجهزتها بأن يراعوا بشدة هذا المبدأ الهام الذي تقوم عليه مصداقية منظمة المؤتمر الإسلامي ونزاهتها.

À cette même réunion, un représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a fait une déclaration.
وفي هذه الجلسة أيضاً أدلى ممثل عن منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة ببيان.

3. Le coût du programme de coopération technique exécuté par les entités de l'Organisation des Nations Unies s'est chiffré en 1993 à 208,9 millions de dollars, contre 243,3 millions en 1992.
٣ - وفي عام ١٩٩٣، نفذت الكيانات التنظيمية لﻷمم المتحدة برنامجا للتعاون التقني بمبلغ ٢٠٨,٩ مليون دولار، مقابل ٢٤٣,٣ مليون دولار في عام ١٩٩٢.

Par mesure de sécurité pour les usagers, les postes de contrôle ne seront initialement ouverts que le jour au trafic autre que celui de l'Organisation des Nations Unies.
وكترتيب أمني للمستخدمين، ستفتح نقاط التفتيش في البداية خلال ساعات النهار فقط للمرور غير الخاص باﻷمم المتحدة.

Il peut être un fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies si les parties le souhaitent; elles arrêtent alors, d'un commun accord avec le Secrétaire général de l'Organisation, les conditions dans lesquelles ce fonctionnaire exercera ses fonctions.
ويمكن أن يكون أمين اللجنة من موظفي اﻷمم المتحدة اذا رغب الطرفان في ذلك واتفقا مع اﻷمين العام لﻷمم المتحدة على الشروط التي يمارس هذا الموظف مهامه وفقا لها.

POLITIQUE de l'Organisation des Nations UNIES
سياسة المنشورات في اﻷمم المتحدة

vi) De renforcer encore la coopération avec les mécanismes de la Commission et, dans le cadre de leurs compétences, avec tous les organes concernés, y compris les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et les institutions de recherche de l'Organisation des Nations Unies;
`٦` زيادة تعزيز التعاون مع اﻵليات التابعة للجنة حقوق اﻹنسان ومع كافة الهيئات ذات الصلة، في نطاق اختصاصها، بما في ذلك هيئات معاهدات حقوق اﻹنسان ومؤسسات البحوث ذات الصلة التابعة لﻷمم المتحدة؛