"de l'université de californie" - Translation from French to Arabic

• من جامعة كاليفورنيا
• بجامعة كاليفورنيا
• التابع لجامعة كاليفورنيا
• في جامعة كاليفورنيا

Maîtrise en administration publique de l'Université de Californie à Berkeley, 1966
ماجستير في الإدارة العامة من جامعة كاليفورنيا في بيركلي، 1966

Selon l'Iran, ce projet serait exécuté par des experts de l'Université de Californie/Los Angeles et la City University de New York.
وأفادت إيران بأن المشروع سينجزه خبراء من جامعة كاليفورنيا بولاية لوس أنجلوس وجامعة مدينة نيويورك.

En 1991, il a obtenu un doctorat en mathématiques de l'Université de Californie à Berkeley.
وحصل، في عام 1991، على دكتوراه في الرياضيات من جامعة كاليفورنيا في بيركلي.

Ce projet est effectué en collaboration avec le Département de géographie de l'Université de Californie (Davis) et l'Académie des sciences sociales du Yunnan, avec une subvention de la Fondation Ford.
وبمنحة مقدمة من مؤسسة فورد، يجري تنفيذ المشروع بالاشتراك مع قسم الجغرافيا بجامعة كاليفورنيا بديفيس، وأكاديمية يونان للعلوم الاجتماعية.

Boursier de l'< < American Council of Learned Societies > > , faculté de droit de l'Université de Californie à Berkeley
1964-1965: حصل على منحة دراسية من المجلس الأمريكي للجمعيات العلمية، كلية القانون بجامعة كاليفورنيا في بيركلي

Elle a par ailleurs coparrainé une manifestation organisée en marge de la dixième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones par le Centre d'études amérindiennes (American Indian Studies Center) de l'Université de Californie à Los Angeles au sujet de la préservation et de la protection du patrimoine culturel et de la propriété intellectuelle des peuples autochtones.
وفي الدورة العاشرة للمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، شاركت الويبو في رعاية اجتماع جانبي نظمه مركز دراسات هنود أمريكا التابع لجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس، بشأن حفظ وحماية التراث الثقافي والملكية الفكرية للشعوب الأصلية.

Invitée notamment de la Chaire Jean Monnet à Montréal en 1998 et visiting Scolar de l'Université de Californie (Berkeley) en 1999.
ودعيت من قبل رئيس جامعة جان مونيه في مونتريال في 1998 كما كانت أستاذة زائرة في جامعة كاليفورنيا (بيركلي) في 1999

Il est titulaire d'un doctorat et d'une maîtrise en sciences politiques de l'Université de Californie (Berkeley).
وهو حاصل على درجتي الدكتوراه والماجستير في العلوم السياسية من جامعة كاليفورنيا في بيركلي.

Il est titulaire d'un doctorat et d'une maîtrise en sciences politiques de l'Université de Californie à Berkeley.
وهو يحمل دكتوراه وماجستير في العلوم السياسية من جامعة كاليفورنيا في بيركلي.

Je suis fraîchement diplômée de l'Université de Californie.
انظر، لقد تخرجت للتو. من جامعة كاليفورنيا بلوس أنجيلوس.

Daniel Siegel de l'Université de Californie, Los Angeles, UCLA, a inventé une expression : "Neurobiologie Interpersonnelle"
دانيال سيجل من جامعة كاليفورنيا ، لوس أنجلس بإستخدام عبارة "البيولوجيا العصبية التفاعلية"

Titulaire d'un doctorat en jurisprudence (J.D.) de l'Université de Californie à Berkeley et d'un Bachelor of Science in Foreign Service (B.S.F.S.) de la Walsh School of Foreign Service de l'Université Georgetown.
وحصلت على الدكتوراة في القانون من جامعة كاليفورنيا في بيركلي، وبكالوريوس العلوم في السلك الدبلوماسي من كلية والش للسلك الدبلوماسي في جامعة جورجتاون.

Hé, je suis Claire l'avocat de la défense de l'Université de Californie.
مرحباً، أنا (كلير)، محامية دفاع من" ."(جامعة (كاليفورنيا) في (لوس أنجلوس

Mme Roberto, parlant à titre personnel en tant que représentante des habitants des îles du Pacifique anciens élèves de l'Université de Californie à Berkeley, dit qu'elle souhaite témoigner concernant les effets physiques et émotionnels du déplacement causé par le colonialisme.
21 - السيدة روبرتو: تكلمت بصفتها الشخصية باعتبارها ممثلة للخريجين من جزر المحيط الهادئ من جامعة كاليفورنيا في بيركلي، فقالت إنها ترغب في الإدلاء بشهادتها حول الآثار الجسدية والعاطفية الناجمة عن التشرد بسبب الاستعمار.

- Boursier de l'< < American Council of Learned Societies > > , faculté de droit de l'Université de Californie à Berkeley (1964-1965)
- حصل على منحة دراسية من " المجلس الأمريكي للجمعيات العلمية " ، كلية الحقوق بجامعة كاليفورنيا في بيركلي (1964-1965)

Professeur invité à la faculté de droit de l'Université de Californie à Berkeley (Boalt Hall) (1987)
أستاذ زائر بكلية الحقوق بجامعة كاليفورنيا (بولت هول)، بيركلي (1987).

274. L'Université américaine d'Arménie a été fondée en 1990 en tant que filiale de l'Université de Californie, avec le soutien financier de la Pan-Armenian Charitable Union et la collaboration des personnels enseignants et administratifs de l'Université de Californie et du Gouvernement arménien.
٤٧٢- وأنشئت الجامعة اﻷمريكية في أرمينيا عام ٠٩٩١ بوصفها فرعاً لجامعة كاليفورنيا بمساعدة مالية من اتحاد المؤسسات الخيرية لعموم أرمينيا وبتعاون أعضاء هيئة التدريس واﻹدارة بجامعة كاليفورنيا والحكومة اﻷرمينية.

Il a également prononcé une allocution principale à la Conférence de l'Institut du droit de la mer de la faculté de droit de l'Université de Californie, intitulée < < Institutions and regions in ocean governance > > , qui s'est tenue les 5 et 6 octobre 2010 dans les locaux du Tribunal.
كما أدلى بالبيان الرئيسي في المؤتمر الذي نظمه معهد قانون البحار التابع لكلية الحقوق بجامعة كاليفورنيا بشأن موضوع " المؤسسات والأقاليم في حوكمة المحيطات " ، في مباني المحكمة، في 5 و 6 تشرين الأول/أكتوبر 2010.

Conscient de l'importance de ses travaux, le Tribunal a, en 2010, organisé, sous le parrainage du Gouvernement néerlandais et de la faculté de droit de l'Université de Californie à Los Angeles, une conférence sur son patrimoine institutionnel.
16 - وقامت المحكمة في عام 2010، في سياق الحفاظ على تراث المحكمة، برعاية حكومة هولندا وكلية القانون بجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس، بتنظيم مؤتمر بشأن موضوع " تقييم تراث المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة " .

53. Il a été noté que le Stanford Solar Center et le laboratoire de sciences spatiales de l'Université de Californie à Berkeley collaboraient à la production d'une série d'activités dans le cadre de la Semaine mondiale de l'espace, commémorée chaque année du 4 au 10 octobre.
53- لوحظ أن مركز ستانفورد الشمسي ومختبر علوم الفضاء التابع لجامعة كاليفورنيا بركلي تعاونا بشأن إعداد مجموعة من الأنشطة من أجل أسبوع الفضاء العالمي الذي يُحتفل به من 4 إلى 10 تشرين الأول/أكتوبر من كل عام.

Les intervenants seront Mme Laura Tyson, Haas School of Business de l'Université de Californie à Berkeley, et doyenne, London Business School; M. Kaushik Basu, Chaire C. Marks en études internationales et professeur d'économie, Université Cornell; et
ومن المشاركين في حلقة النقاش الأستاذة لاورا تايسون، كلية هاس للأعمال التجارية في جامعة كاليفورنيا ببيركلي، والعميدة الحالية لكلية لندن للأعمال التجارية)؛ والأستاذ كوشيك باسو، أستاذ كرسي ك.