"de la cinquante-sixième session de la commission" - Translation from French to Arabic

• الدورة السادسة والخمسين للجنة
• للدورة السادسة والخمسين للجنة وضع

Ouverture de la cinquante-sixième session de la Commission des stupéfiants et élection du Bureau
افتتاح الدورة السادسة والخمسين للجنة المخدِّرات وانتخاب أعضاء مكتبها

Thème prioritaire de la cinquante-sixième session de la Commission de la condition de la femme, 2012
الموضوع ذو الأولوية في الدورة السادسة والخمسين للجنة وضع المرأة، 2012

B. Dates et lieu de la cinquante-sixième session de la Commission
باء - تاريخ ومكان انعقاد الدورة السادسة والخمسين للجنة

Un exemplaire de cette lettre est également adressé au Président et aux autres membres du Bureau de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme.
وقد أرسلت نسخة من هذه الرسالة أيضا إلى رئيس وأعضاء مكتب الدورة السادسة والخمسين للجنة حقوق الإنسان.

Au cours de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, Freedom House a tenu une réunion hostile à la Chine au Palais des Nations à Genève.
فخلال الدورة السادسة والخمسين للجنة حقوق الإنسان عقدت دار الحرية جلسة إفادة إعلامية مناهضة للصين بقصر الأمم في جنيف.

Dates de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l’homme
تواريخ انعقاد الدورة السادسة والخمسين للجنة حقوق اﻹنسان

Organisation des travaux de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l’homme
تنظيم أعمال الدورة السادسة والخمسين للجنة حقوق اﻹنسان

:: Manifestation parallèle consacrée aux femmes qui ont gagné leur autonomie en étudiant les droits fondamentaux de l'individu, en marge de la cinquante-sixième session de la Commission de la condition de la femme en 2012.
حدث جانبي بشأن تمكين المرأة بالتعلم في مجال حقوق الإنسان خلال الدورة السادسة والخمسين للجنة وضع المرأة في عام 2012.

Colette Kitoga a été arrêtée à Goma à son retour de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme.
كولِتّ كيتوغا، التي أُلقي القبض عليها في غوما لدى عودتها إلى البلد بعد حضورها الدورة السادسة والخمسين للجنة حقوق الإنسان؛

I. DÉCLARATION DU PRÉSIDENT de la cinquante-sixième session de la Commission DES DROITS DE L'HOMME
أولاً - بيان رئيس الدورة السادسة والخمسين للجنة حقوق الإنسان

En application de cette décision, la SousCommission a invité le Président de la cinquante-sixième session de la Commission, M. Shambhu Ram Simkhada, à prendre la parole devant elle, le 31 juillet 2000.
وتطبيقاً لهذا القرار، دعت اللجنة الفرعية رئيس الدورة السادسة والخمسين للجنة حقوق الإنسان، السيد شامبو رام سيمخادا، إلى الإدلاء ببيان أمامها في 31 تموز/يوليه 2000.

Activités du Rapporteur spécial 1. Participation aux travaux de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme
1 - المشاركة في أعمال الدورة السادسة والخمسين للجنة حقوق الإنسان

En outre, le Président de la Commission de la condition de la femme a pris la parole au cours de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme en 2000, ce qui a donné lieu à un échange de vues ainsi qu'à la formulation de suggestions concernant le resserrement de la coopération.
وإضافة إلى ذلك، ألقى رئيس لجنة وضع المرأة كلمة أمام الدورة السادسة والخمسين للجنة حقوق الإنسان في عام 2000، وأتاح ذلك فرصة لتبادل الآراء والاقتراحات من أجل زيادة التعاون.

ASOPAZCO a été accusée d'avoir accrédité auprès de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme deux personnes qui avaient participé à des activités politiques dirigées contre le Gouvernement cubain.
واتُّهم المجلس الدولي لرابطة السلم القاري بأنه قدم إلى الدورة السادسة والخمسين للجنة حقوق الإنسان أوراق اعتماد شخصين لهما صلة بالأنشطة ذات الدوافع السياسية الموجهة ضد حكومة كوبا.

Quant aux représentants accrédités auprès de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, ASOPAZCO a maintenu qu'ils participaient l'un et l'autre à des activités touchant aux droits de l'homme, dont aucune n'avait un caractère politique.
وفيما يتعلق بالشخصين اللذين قُدمت أوراق اعتمادهما إلى الدورة السادسة والخمسين للجنة حقوق الإنسان، أصرت المنظمة على أنهما يشتركان في أنشطة حقوق الإنسان وأن تلك الأنشطة ليست ذات طابع سياسي.

Comme pour nos précédentes communications, je voudrais de nouveau demander au secrétariat de faire distribuer la présente lettre comme document du Groupe de travail et document officiel de la cinquante-sixième session de la Commission.
وكما هو الحال بالنسبة للرسائل السابقة، أرجو مرة أخرى من الأمانة أن تعمم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق الفريق العامل وكوثيقة رسمية من وثائق الدورة السادسة والخمسين للجنة.

La Mission permanente de la République d'Iraq saurait gré au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de bien vouloir considérer cette étude comme document officiel de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme.
وستكون البعثة الدائمة لجمهورية العراق ممنونة للمفوضية السامية لحقوق الإنسان لو تفضلت باعتبار هذه الدراسة وثيقة رسمية من وثائق الدورة السادسة والخمسين للجنة حقوق الإنسان.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer ce texte comme document officiel de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 9 de l'ordre du jour.
وأود أن أطلب إليكم تعميم المرفق كوثيقة رسمية من وثائق الدورة السادسة والخمسين للجنة حقوق الإنسان في إطار البند 9 من جدول الأعمال.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme.
أود أن أطلب إليكم نشر هذه الرسالة* كوثيقة رسمية من وثائق الدورة السادسة والخمسين للجنة حقوق الإنسان.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir les faire distribuer comme documents officiels de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 9 de l'ordre du jour.
وأود أن أطلب إليكم نشر هذه التعليقات والتعديلات بوصفها وثيقة رسمية من وثائق الدورة السادسة والخمسين للجنة حقوق الانسان في إطار البند 9 من جدول الأعمال.

Ordre du jour provisoire et documentation de la cinquante-sixième session de la Commission de la condition de la femme
جدول الأعمال المؤقت والوثائق للدورة السادسة والخمسين للجنة وضع المرأة