"de la décision du tribunal" - Translation from French to Arabic

• قرار المحكمة
• بقرار المحكمة
• لقرار محكمة
• قرار محكمة
• لقرار المحكمة
• في حكم محكمة
• بقرار محكمة
• القرار الذي اتخذته محكمة
• القرار الصادر عن المحكمة
• للحكم الذي أصدرته محكمة

L'auteur affirme qu'en dépit de la décision du Tribunal suprême, le Conseil n'a pris aucune mesure.
ويؤكد صاحب البلاغ أن المجلس لم يتخذ أي إجراء في ذلك الصدد على الرغم من قرار المحكمة العليا.

Les autorités ont fait appel de la décision du Tribunal.
ورفعت السلطات دعوى للطعن في قرار المحكمة.

L'État partie ne fournit pas non plus d'élément prouvant que l'auteur a été informé suffisamment à l'avance de la décision du Tribunal pour pouvoir former un recours.
ولا تقدم الدولة الطرف ما يدل على أن صاحب البلاغ أُخطر في الوقت المناسب بقرار المحكمة السماح له باستئناف الحكم.

Il avait le droit de faire appel de la décision du Tribunal mais s'en est abstenu.
وكان يحق لصاحب البلاغ أن يلتمس مراجعة قضائية لقرار محكمة مراجعة الأحكام الخاصة باللاجئين، لكنه لم يفعل.

L'auteur n'a pas fait appel de la décision du Tribunal auprès de la Cour d'appel chargée des questions de migration.
ولم يطعن صاحب البلاغ في قرار محكمة الهجرة أمام محكمة الاستئناف لشؤون الهجرة.

Toutefois, le jury n'a pas encore tranché quant à savoir quelles sont les réelles incidences de la décision du Tribunal dans cette affaire.
ومع ذلك، فإن المحلفين لا يزالون يبحثون عن الآثار الحقيقية لقرار المحكمة في هذه القضية.

Toute personne condamnée ou acquittée, ses avocats ou ses représentants légaux, de même que la victime et son représentant, peuvent faire appel de la décision du Tribunal.
فوفقاً لهذه المادة، يمكن الطعن في حكم محكمة غير نافذ أو الاعتراض على هذا الحكم من جانب أحد الطرفين أمام محكمة الاستئناف.

M. et Mme Rajan n'ont pas fait appel de la décision du Tribunal.
ولم يستأنف السيد والسيدة راجان قرار المحكمة.

L'auteur a fait appel auprès de la Haute Cour d'Eidsivating de la décision du Tribunal lui retirant son droit de visite.
وطعن صاحب البلاغ في قرار المحكمة بحرمانه من حقوق الزيارة أمام محكمة أيدسيفياتنغ العليا.

L'attestation de divorce est délivrée par les bureaux d'état civil sur la base de la décision du Tribunal, après quoi la femme peut contracter un nouveau mariage.
ويصدر مكتب الزواج شهادة بفسخ الزواج بناء على قرار المحكمة. ويجوز للزوجة بعد ذلك أن تتزوج مرة أخرى.

L'État partie ne fournissait pas non plus d'éléments prouvant que l'auteur avait été informé suffisamment à l'avance de la décision du Tribunal pour pouvoir former un recours.
ولم تقدم الدولة الطرف كذلك ما يدل على أن صاحب البلاغ أُخطر في الوقت المناسب بقرار المحكمة السماح له باستئناف الحكم.

La personne partiellement ou totalement réhabilitée est personnellement informée de la décision du Tribunal et reçoit des informations sur la procédure d'indemnisation des préjudices.
والشخص الذي رُدّ اعتباره جزئياً أو كاملاً يُبلَّغ شخصياً بقرار المحكمة ويجري إطلاعه على الإجراء المتّبع للتعويض عن الأضرار التي لحقته.

6.2 S'agissant de la décision du Tribunal administratif suprême du 20 septembre 2012, elle se fondait sur des circonstances différentes.
6-2 وفيما يتعلق بقرار المحكمة الإدارية العليا المؤرخ 20 أيلول/سبتمبر 2012، فقد استند هذا القرار إلى ظروف مختلفة.

Il fait valoir qu'en vertu de l'article 439 du Code de procédure civile, le Procureur général et (ou) ses adjoints étaient également habilités à mettre en œuvre une procédure de contrôle (nadzor) de la décision du Tribunal du district et de la ville de Baranovichi.
وقالت إنه وفقاً للمادة 439 من قانون الإجراءات المدنية، يمكن للمدعي العام ولنوابه أن يباشروا أيضاً مراجعة قضائية لقرار محكمة مقاطعة بارانوفيشي ومدينة بارانوفيشي.

Le 16 octobre 2001, la Cour fédérale a rejeté la demande de révision judiciaire de la décision du Tribunal des recours administratifs déposée par l'auteur.
وفي 16 تشرين الأول/أكتوبر 2001، رفضت المحكمة الاتحادية طلب صاحبة البلاغ مراجعة قضائية لقرار محكمة الطعون الإدارية.

Ils ont préféré ne pas requérir de réexamen judiciaire de la décision du Tribunal des recours pour les affaires de réfugiés concernant leur demande de visa de protection, alors qu'ils disposaient de cette possibilité.
ولكنهم اختاروا عدم طلب المراجعة القضائية لقرار محكمة مراجعة قضايا اللاجئين المتعلق بطلبهم لتأشيرات الحماية عندما كان باستطاعتهم القيام بذلك.

L'État partie fait remarquer que l'auteur n'a pas fait appel de la décision du Tribunal de district.
وتدفع الدولة الطرف بأن صاحبة البلاغ لم تستأنف قرار محكمة إقليم براغ.

Le requérant a fait appel de la décision du Tribunal de district devant la cour d'appel de Kiev, qui a annulé en partie la décision de cette juridiction.
وطعن صاحب الشكوى في قرار محكمة منطقة سولوميانسكي أمام محكمة الاستئناف بكييف التي ألغت قرار محكمة المنطقة بشكل جزئي.

L'auteur avait la possibilité de demander un contrôle juridictionnel de la décision du Tribunal, mais il ne s'en est pas prévalu.
وكان بمستطاع صاحب البلاغ أن يقدم طلب مراجعة قضائية لقرار المحكمة لكنه امتنع عن ذلك.

2.2 Le 14 août 2006, l'auteur a fait appel de la décision du Tribunal de district de Vitebsk auprès du tribunal régional de Vitebsk qui a rejeté l'appel le 20 septembre 2006.
2-2 وفي 14 آب/أغسطس 2006، طعنت صاحبة البلاغ في حكم محكمة فيتبسك المحلية أمام محكمة فيتبسك الإقليمية التي رفضت الطعن في 20 أيلول/سبتمبر 2006.

Ils soutenaient que leurs activités ne sauraient être limitées aux seules villes dans lesquelles, en application de la décision du Tribunal municipal, des distributeurs devaient devenir accessibles, invoquant leur droit de circuler librement et le droit de choisir le lieu de leur résidence.
وأكد صاحبا البلاغ على عدم جواز حصر أنشطتهما في المدن التي ستتاح فيها آلات صرف النقود عملاً بقرار محكمة العاصمة، لأنهما يملكان الحق في حرية التنقل وفي اختيار مكان إقامتهما.

Le 15 mai 2001, elle a fait appel devant le Conseil d'État de la décision du Tribunal administratif d'Erzurum.
وفي 15 أيار/مايو 2001، استأنفت مقدمة البلاغ أمام مجلس الدولة القرار الذي اتخذته محكمة إيرزوروم الإدارية.

F. Tous les défendeurs ont formé un recours en révision de la décision du Tribunal de première instance, recours qui est encore en cours d'examen.
واو- طلب كل المتهمين مراجعة هذا القرار الصادر عن المحكمة الابتدائية، وهي مراجعة ما زالت قيد النظر.

2.13 Le 26 août 2002, le Président de la cour régionale de Gomel a débouté l'auteur de sa demande de contrôle juridictionnel de la décision du Tribunal du district de Zheleznodorozhniy en date du 23 juillet 2002.
2-13 وفي 26 آب/أغسطس 2002، رفض رئيس محكمة غوميل الإقليمية طلب صاحب البلاغ إجراء مراجعة رقابية للحكم الذي أصدرته محكمة مقاطعة جيليزنودوروجني في غوميل في 23 تموز/يوليه 2002.