"de la gestion des substances chimiques" - Translation from French to Arabic

• إدارة المواد الكيميائية
• تصريف الملوثات الكيميائية

A. Programmes de formation et de renforcement des capacités dans le domaine de la gestion des substances chimiques et des déchets
برامج التدريب وبناء القدرات في مجال إدارة المواد الكيميائية والنفايات

Établissement de profils nationaux aux fins de la gestion des substances chimiques
مجموعات البيانات الوطنية العامة بشأن إدارة المواد الكيميائية

Il lui a été demandé de jouer un rôle plus actif dans le domaine de la gestion des substances chimiques et de promouvoir le développement du droit international de l'environnement.
وطلب من برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة أن يضطلع بدور أكبر في إدارة المواد الكيميائية السامة، وأن يعزز تطوير القانون البيئي الدولي.

Le Comité est composé de spécialistes de l'évaluation ou de la gestion des substances chimiques désignés par les gouvernements.
4 - يكون أعضاء اللجنة من الخبراء الذين تعينهم الحكومات من المختصين في مجال تقييم أو إدارة المواد الكيميائية.

Administrateurs auxiliaires dans le domaine de la gestion des substances chimiques et des déchets
دعم صغار الموظفين المهنيين لبرامج التدريب علي تصريف الملوثات الكيميائية والنفايات

Le Comité est constitué de spécialistes de l'évaluation ou de la gestion des substances chimiques désignés par les gouvernements [Parties].
4- يكون أعضاء اللجنة من خبراء تعينهم الحكومات من المختصين في مجال تقييم أو إدارة المواد الكيميائية [من الأطراف].

Il a aussi beaucoup fait dans le domaine de la gestion des substances chimiques et des déchets en fournissant une aide à la formation, pour assurer notamment la réalisation des objectifs énoncés en la matière au chapitre 19 d’Action 21.
وباﻹضافة إلى ذلك، أنجِزت أعمال هائلة في ميدان إدارة المواد الكيميائية والنفايات بتوفير مساعدة في مجال التدريب ﻷغراض مختلفة منهــا تنفيــذ الفصـل ٩١ من جـدول أعمال القرن ١٢ الذي يتناول المواد الكيميائية السامة.

S’inspirant du Programme de formation dans le domaine de la gestion des substances chimiques et des déchets, un projet a également été lancé afin de faciliter l’établissement de profils nationaux permettant d’évaluer les infrastructures juridiques nationales aux fins d’une gestion financière saine.
١١٤ - وضع البرنامج أيضا مشروع البيانات الوطنية العامة استنادا إلى فكرة استنبطها برنامج التدريب بشأن إدارة المواد الكيميائية والنفايات التابع لليونيتار.

Les participants ont reconnu que des arrangements durables et à long terme seraient essentiels pour le financement de la gestion des substances chimiques au niveau régional et ont laissé entendre que le Fonds pour l'environnement mondial pourrait stimuler de tels investissements; ils se sont également accordés à dire qu'il conviendrait d'étudier d'autres possibilités innovantes en la matière.
14 - سلم أعضاء الأفرقة بأن الترتيبات المستدامة وطويلة الأجل لتمويل إدارة المواد الكيميائية على المستوى الإقليمي سوف تكون ضرورية، واقترحوا أن يقوم مرفق البيئة العالمي بدور حفاز في هذا الاستثمار، كما اتفقوا على ضرورة استكشاف ترتيبات مبتكرة.

b) Atelier sur l'application du mécanisme PIC et les problèmes connexes de la gestion des substances chimiques, à l'intention des pays andins, Santa Marta (Colombie), 27 juin - 1er juillet 1994; rapport de l'atelier, septembre 1994;
)ب( حلقة العمل المعنية بتنفيذ إجراء الموافقة المسبقة عن علم وما يتصل بها من مسائل إدارة المواد الكيميائية لبلدان منطقة اﻷنديز دون اﻹقليمية، سانتا مارتا، كولومبيا، ٢٧ حزيران/يونيه - ١ تموز/ يوليه ١٩٩٤: تقرير حلقة العمل، أيلول/سبتمبر ١٩٩٤.

Les programmes de formation et de renforcement des capacités que l’UNITAR met en oeuvre dans le domaine de la gestion des substances chimiques et des déchets visent à aider les pays en développement et les pays en transition à veiller à ce que les substances chimiques et déchets dangereux soient traités dans le respect des normes de sécurité, sans risque pour la santé de la population et l’environnement.
ألف - برامج التدريب وبناء القدرات في مجال إدارة المواد الكيميائية والنفايات ١٧ - إن برامج اليونيتار للتدريب وبناء القدرات في مجال إدارة المواد الكيميائية وبناء القدرات تدعم البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في جهودها الرامية إلى تأمين أن المواد الكيميائية والنفايات الخطرة تعالَج بصورة مأمونة دون إحداث أذى للصحة البشرية والبيئة.

b) Formation collective. Dix stages sous-régionaux de formation sur des aspects relatifs à une gestion écologiquement rationnelle des substances chimiques et utilisation des réseaux d'information dans le cadre de la gestion des substances chimiques aux niveaux national et régional, de l'application des directives de Londres et de la procédure de consentement préalable.
)ب( التدريب الجماعي - عشر حلقات دراسية تدريبية دون اﻹقليمية بشأن الجوانب المتصلة باﻹدارة السليمة للمواد الكيميائية، بما في ذلك استخدام شبكات المعلومات في إدارة المواد الكيميائية على الصعيد الوطني/اﻹقليمي وتنفيذ مبادئ لندن التوجيهية وإجراءات الموافقة المسبقة عن علم.

A. Programmes de formation et de renforcement des capacités dans le domaine de la gestion des substances chimiques et des déchets
برامج التدريب وبناء القدرات في مجال تصريف الملوثات الكيميائية والنفايات

A. Programmes de formation et de renforcement des capacités dans le domaine de la gestion des substances chimiques et des déchets
برامج التدريب وبناء القدرات التي يجريها المعهد في مجال تصريف الملوثات الكيميائية والنفايات