"de la journée internationale des personnes handicapées" - Translation from French to Arabic

• باليوم الدولي للأشخاص ذوي الإعاقة
• باليوم الدولي للمعوقين
• اليوم الدولي للأشخاص ذوي الإعاقة
• لليوم الدولي للمعوقين
• اليوم الدولي للمعوقين
• اليوم العالمي للمعاقين

58. A ce titre, la célébration de la Journée internationale des personnes handicapées sera renouvelée chaque année.
58- وفي هذا السياق، سيتجدد الاحتفال باليوم الدولي للأشخاص ذوي الإعاقة كل عام.

Manifestations spéciales à l'occasion de la Journée internationale des personnes handicapées (3 décembre)
أنشطة خاصة بمناسبة الاحتفال باليوم الدولي للأشخاص ذوي الإعاقة (3 كانون الأول/ديسمبر)

Réunion d'information DPI/NGO sur la célébration de la Journée internationale des personnes handicapées
جلسة إحاطة مشتركة بين إدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية احتفالا باليوم الدولي للمعوقين

La célébration de la Journée internationale des personnes handicapées.
تخليد اليوم الدولي للأشخاص ذوي الإعاقة.

Les 2 et 3 décembre 2008, le Centre a participé à deux manifestations organisées par le Ministère des affaires sociales à l'occasion de la dix-septième célébration de la Journée internationale des personnes handicapées.
وفي يومي 2 و 3 كانون الأول/ديسمبر 2008، شارك المركز في مناسبتين نظمتهما وزارة الشؤون الاجتماعية بمناسبة الاحتفال السابع عشر باليوم الدولي للأشخاص ذوي الإعاقة.

Manifestations spéciales à l'occasion de la Journée internationale des personnes handicapées (organisée par le Département des affaires économiques et sociales (DAES))
مناسبات خاصة للاحتفال باليوم الدولي للأشخاص ذوي الإعاقة (تنظمها إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية)

Elle a recommandé au Conseil à cet égard de transmettre à l'Assemblée générale, lors de sa quarante-huitième session, le texte d'un projet de résolution aux termes duquel celle-ci réaffirmerait notamment la nécessité de faire participer les personnes handicapées et leurs organisations à toutes les décisions qui les intéressent, y compris la célébration de la Journée internationale des personnes handicapées.
وفي هذا الشأن، أوصت اللجنة المجلس بأن يحيل الى الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين نص مشروع قرار، تكرر الجمعية العامة بموجبه، في جملة أمور، تأكيد ضرورة إشراك المعوقين ومنظماتهم في جميع المسائل التي تعنيهم، بما في ذلك الاحتفال باليوم الدولي للمعوقين.

La prise en considération des handicapés dans les services sociaux et les filets de sécurité sociale a été examinée au cours d’une table ronde sur l’autonomie des handicapés, qui s’est tenue au Siège de l’Organisation des Nations Unies le 3 décembre 1998 à l’occasion de la Journée internationale des personnes handicapées.
٨٣ - وجرى النظر في منظور اﻹعاقة فيما يتعلق بالخدمات الاجتماعية وشبكات اﻷمان الاجتماعي في مناقشة لفريق خبراء بشأن " المعيشة المستقلة للمعوقين " والذي عُقد في اﻷمم المتحدة في ٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ٨٩٩١ بمناسبة الاحتفال باليوم الدولي للمعوقين.

:: Célébration de la Journée internationale des personnes handicapées, décrétée le 3 décembre de chaque année par les Nations Unies dans le but de promouvoir l'égalité du traitement pour les personnes à mobilité réduite;
:: الاحتفال باليوم الدولي للمعوقين الذي تحييه الأمم المتحدة في 3 كانون الأول/ ديسمبر من كل عام من أجل تعزيز المساواة في معاملة من لديهم صعوبة في الحركة؛

Le thème de la Réunion d'information DPI/ONG hebdomadaire, sera " Une vie autonome et des moyens de subsistance durables " dans le cadre de la célébration de la Journée internationale des personnes handicapées (3 décembre).
موضوع جلسة الإحاطة المشتركة بين إدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية لهذا الأسبوع هو " العيش المستقل وسبل المعيشة المستدامة " وذلك احتفالا باليوم الدولي للمعوقين (3 كانون الأول/ديسمبر).

La MBC rend régulièrement compte d'une manière positive d'activités liées au handicap; elle organise un débat à l'occasion de la Journée internationale des personnes handicapées.
وتغطي هيئة الإذاعة بانتظام الأحداث المتعلقة بالإعاقة بطريقة إيجابية؛ وتُنظم مناظرة بمناسبة اليوم الدولي للأشخاص ذوي الإعاقة.

Il conviendrait ici de modifier le titre anglais actuel, < < International Day of Disabled Persons > > , de la Journée internationale des personnes handicapées.
ولا بد أن تشمل ذلك التحديث المناسبة المعنونة حالياً " اليوم الدولي للمعوقين " .

61. Le Comité populaire général a adopté plusieurs résolutions en faveur des personnes handicapées lors de sa réunion tenue à l'occasion de la Journée internationale des personnes handicapées, le 3 décembre 2008, notamment :
61- وأصدرت اللجنة الشعبية العامة عدة قرارات لصالح ذوي الإعاقة وذلك في اجتماعها الذي عقدته بمناسبة اليوم العالمي للمعاقين في 3 كانون الأول/ديسمبر 2008، وأهمها: