"de la liberté d'enseignement" - Translation from French to Arabic

• حرية التعليم
• موارد السكان الأصليين
• لحرية التعليم

Devant ce Comité l'OIDEL a évoqué son rapport sur l'état de la liberté d'enseignement dans le monde.
وطرحت المنظمة أمام هذه اللجنة تقريرها عن حالة حرية التعليم في العالم.

Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Franciscain International et Organisation internationale pour le développement de la liberté d'enseignement
الاتحاد الدولي لرابطات حقوق الإنسان، وهيئة الفرانسيسكان الدولية، والمنظمة الدولية لتنمية حرية التعليم

Organisation internationale pour le développement de la liberté d'enseignement (OIDEL) et Service international pour les droits de l'homme (SIDH).
المنظمة الدولية لتنمية حرية التعليم والخدمة الدولية لحقوق الإنسان.

L'Entraide universitaire mondiale (EUM), le Forum européen pour la liberté en éducation (EFFE) et l'Organisation internationale pour le développement de la liberté d'enseignement (OIDEL) ont publié en 1995 un recueil de textes internationaux qui peut servir de base à cette étude.
ولقد نشر كل من التآزر الجامعي العالمي والمحفل اﻷوروبي لحرية التعليم والمنظمة الدولية لتنمية حرية التعليم في عام ٥٩٩١ مجلداً يشمل مجموعة من النصوص الدولية ويمكن أن يُستخدم كقاعدة لهذه الدراسة.

Organisation internationale pour le développement de la liberté d'enseignement
المنظمة الدولية لتنمية موارد السكان الأصليين

74. Nous proposons de résumer notre propos en distinguant trois aspects fondamentaux de la liberté d'enseignement :
73- وسنلخص فيما يلي ما ذكرناه أعلاه، مع التمييز بين ثلاثة جوانب رئيسية لحرية التعليم:

Organisation internationale pour le développement de la liberté d'enseignement
المنظمة الدولية لتنمية حرية التعليم

662. La traduction concrète du principe de la liberté d'enseignement passe par l'existence en Belgique d'établissements scolaires qui relèvent d'autorités distinctes.
662- ويتجلى مبدأ حرية التعليم عملياً من خلال وجود مدارس تابعة لجهات متنوعة في بلجيكا.

855. Une déclaration commune a été faite par l'Organisation internationale pour le développement de la liberté d'enseignement et l'Entraide universitaire mondiale (23ème).
٨٥٥- وأدلى ببيان مشترك التآزر الجامعي العالمي والمنظمة الدولية لتنمية حرية التعليم )٢٣(.

Statut consultatif spécial : Association américaine de juristes, Commission internationale de juristes, Fédération internationale des Ligues des droits de l'homme, Fédération internationale Terre des hommes, Habitat International Coalition, Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté, Organisation internationale pour le développement de la liberté d'enseignement, Service international pour les droits de l'homme
المركز الاستشاري الخاص: الائتلاف الدولي للموئل، الخدمة الدولية لحقوق اﻹنسان، رابطة الحقوقيين اﻷمريكية، الرابطة النسائية الدولية للسلم والحرية، لجنة الحقوقيين الدولية، الاتحاد الدولي ﻷرض اﻹنسان، الاتحاد الدولي لرابطات حقوق اﻹنسان، المنظمة الدولية لتنمية حرية التعليم.

Statut consultatif spécial : Association américaine de juristes, Commission internationale de juristes, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Fédération internationale Terre des hommes, Habitat International Coalition, Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté, Organisation internationale pour le développement de la liberté d'enseignement, Service international pour les droits de l'homme
المركز الاستشاري الخاص: الائتلاف الدولي للموئل، الاتحاد الدولي لأرض الإنسان، الاتحاد الدولي لرابطات حقوق الإنسان، الخدمة الدولية لحقوق الإنسان، رابطة الحقوقيين الأمريكية، الرابطة النسائية الدولية للسلم والحرية، لجنة الحقوقيين الدولية، المنظمة الدولية لتنمية حرية التعليم.

7. Organisation internationale pour le développement de la liberté d'enseignement (OIDEL)
٧ - المنظمة الدولية لتنمية حرية التعليم

Catégorie II : Association américaine de juristes, Coalition internationale Habitat, Commission des juristes andins, Commission internationale de juristes, Fédération internationale Terre des Hommes, Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté, Organisation internationale pour le développement de la liberté d'enseignement et Service international pour les droits de l'homme.
الفئة الثانية: الاتحاد الدولي ﻷرض اﻹنسان، الائتلاف الدولي للموئل، الخدمة الدولية لحقوق اﻹنسان، رابطة الحقوقيين اﻷمريكية، الرابطة النسائية الدولية للسلم والحرية، لجنة اﻷنديز للحقوقيين، لجنة الحقوقيين الدولية، المنظمة الدولية لتنمية حرية التعليم.

846. Outre les établissements et les activités de formation culturelle et artistique qui se prévalent de la liberté d'enseignement et n'ont pas de < < reconnaissance officielle > > , il existe un ensemble d'établissements affectés à l'enseignement professionnel artistique dans le cadre du système éducatif formel.
846- بالإضافة إلى مؤسسات وأنشطة التدريب الثقافي والفني التي تستفيد من حرية التعليم والتي " لا يُعترف بها رسمياً " ، يشمل نظام التعليم النظامي مجموعة من مؤسسات التدريب المهني في مجال الفنون.

6. La Fédération internationale des droits de l'homme, Franciscain International et l'Organisation internationale pour le développement de la liberté d'enseignement fournissent des informations concernant l'Observatoire de la diversité et des droits culturels, créé en 2004, qui rassemble plusieurs ONG intéressées par la possibilité d'une procédure spéciale sur la diversité et les droits culturels.
6- يقدم كل من الاتحاد الدولي لرابطات حقوق الإنسان وهيئة الفرانسيسكان الدولية والمنظمة الدولية لتنمية حرية التعليم معلومات بشأن المرصد المعني بالتنوع والحقوق الثقافية، الذي أُنشئ في عام 2004 وتشكل من منظمات غير حكومية عديدة تهتم بإمكانية إقرار آلية خاصة معنية بالتنوع والحقوق الثقافية.

c) Droit à l'éducation : état des lieux et perspectives, présenté par Alfred Fernandez et Jean-Daniel Nordmann (Organisation internationale pour le développement de la liberté d'enseignement) [E/C.12/1998/14];
(ج) الحق في التعليم؛ دراسة وآفاق، إعداد ألفرد فرناندس، المدير العام، وجان - دانيال نوردمان، المستشار الرئيسي للمنظمة الدولية لتنمية حرية التعليم (E/C.12/1998/14)؛