"de la liberté de la presse dans" - Translation from French to Arabic

• حرية الصحافة في
• بحرية الصحافة

Cette résolution, intitulée " Promotion de la liberté de la presse dans le monde " , figure en annexe à la présente note.
وهذا القرار، المعنون " تعزيز حرية الصحافة في العالم " مرفق بهذه المذكرة.

L'Association est reconnue en tant que principale organisation de défense de la liberté de la presse dans les Amériques et, à ce titre, elle a participé à tous les débats régionaux et internationaux en rapport avec la liberté d'expression ou la liberté de la presse depuis les années 1950.
وتعد الرابطة بأنها المنظمة الرائدة في مجال حرية الصحافة في الأمريكتين، ولذلك فقد شاركت منذ الخمسينات من القرن العشرين في جميع المداولات الدولية والإقليمية ذات الصلة بحرية التعبير والصحافة.

Promotion de la liberté de la presse dans le monde
تعزيز حرية الصحافة في العالم

B. Promotion de la liberté de la presse dans le monde
باء - تعزيز حرية الصحافة في العالم

Par la Déclaration des droits, la Constitution de la République des Fidji reconnaissait sans ambiguïté le rôle central de la liberté de la presse dans la réalisation de la liberté de parole, d'expression, de pensée, d'opinion et de publication.
68- وقالت فيجي إن الدستور يقر رسمياً، من خلال شرعة الحقوق التي يتضمنها، بحرية الصحافة كعنصر محوري لإعمال حرية الكلام والتعبير والفكر والرأي والنشر.

Promotion de la liberté de la presse dans le monde (A/48/624, par. 11; A/48/PV.85)
تعزيز حرية الصحافة في العالم )A/48/624، الفقرة ١١؛ A/48/PV.85(

48/432. Promotion de la liberté de la presse dans le monde
٨٤/٤٣٢ - تعزيز حرية الصحافة في العالم

c) Note du Secrétariat sur la promotion de la liberté de la presse dans le monde (E/1993/58);
)ج( مذكرة من اﻷمانة العامة بشأن تعزيز حرية الصحافة في العالم (E/1993/58)؛

En mars 1995, le Conseil d'administration a décidé de changer la date de la Journée de la liberté de la presse dans l'hémisphère occidental afin qu'elle corresponde à celle de la Journée mondiale de la liberté de la presse de l'UNESCO, le 3 mai.
وفي آذار/ مارس ١٩٩٥ قرر مجلس اﻹدارة تغيير التواريخ المحددة ليوم حرية الصحافة في نصف الكرة الغربي بحيث يتفق مع اليوم العالمي لحرية الصحافة الذي حددت له منظمة اليونسكو يوم ٣ أيار/ مايو.

Ce procès a soulevé la question de la liberté de la presse dans le pays et s'est conclu par une décision qui fera date car elle a rejeté les accusations pénales et réaffirmé que la loi de 2005 sur la liberté de communication, qui dépénalise les délits de presse, prime le Code pénal.
وأثارت هذه المحاكمة قضية حرية الصحافة في البلد، وانتهت بصدور حكم تاريخي أسقط التهم الجنائية وأكد مجددا قانون عام 2005 المتعلق بحرية الاتصال، الذي يلغي تجريم المخالفات الصحفية، ويحل محل القانون الجنائي.

Les textes qui seront issus du Sommet devraient réaffirmer l'universalité de la liberté de la presse dans tous les moyens d'expression, y compris l'Internet.
وينبغي لنتائج مؤتمر القمة أن تؤكد من جديد عالمية حرية الصحافة في كافة وسائل التعبير، بما فيها شبكة " إنترنت " .

:: Déclarations écrites à la dix-neuvième session sur le bilan de la liberté de la presse dans le monde; liberté d'expression : les entreprises, l'information et les médias; et les journalistes en exil dans les pays en transit;
:: تقديم بيانات خطية خلال الدورة التاسعة عشرة عن تقييم مدى حرية الصحافة في العالم؛ وحرية التعبير: المؤسسات والمعلومات ووسائط الإعلام؛ والصحفيين الذين يعيشون في المنفى في البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية؛

Promotion de la liberté de la presse dans le monde Voir chap. V, par. 9 à 12.
تعزيز حرية الصحافة في العالم)١(

Le projet de décision II est intitulé “Promotion de la liberté de la presse dans le monde”.
الرئيس )ترجمـة شفوية عن الانكليزية(: مشروع المقرر الثاني بعنوان " تعزيز حرية الصحافة في العالم " .

56. M. ABBA KOUROU (Niger), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, dit, pour répondre aux inquiétudes exprimées dans la déclaration de l'Union européenne au sujet de la liberté de la presse dans son pays, que la loi sur la presse en vigueur au Niger n'a pas pour but d'étouffer les critiques dirigées contre le gouvernement.
٥٦ - السيد أبا كورو )النيجر(: تكلم ممارسا حق الرد، فرد على ما تضمنه بيان الاتحاد اﻷوروبي من إعراب عن القلق إزاء حرية الصحافة في بلده، وقال إن قانون الصحافة في النيجر لا يهدف إلى خنق النقد الموجه للحكومة.

Promotion de la liberté de la presse dans le monde. A sa quarante-septième session, l'Assemblée générale était saisie d'une note du Secrétaire général (A/SPC/46/3), transmettant le texte de la résolution 4.3, en date du 6 novembre 1991, de la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) sur la promotion de la liberté de la presse dans le monde.
تعزيز حرية الصحافة في العالم - في الدورة السابعة واﻷربعين، كان معروضا على الجمعية العامة مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها نص القرار ٤-٣ المؤرخ ٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١ الذي اتخذه المؤتمر العام لمنظمة اﻷمــم المتحدة للتربية والعلــم والثقافة )اليونسكو( بشأن تعزيز حرية الصحافة في العالم (A/SPC/46/3).

5. A la 31e séance, le 13 juillet, le Directeur de la Division de la communication, Secteur de la communication, de l'information et de l'informatique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a présenté la note du Secrétariat sur la promotion de la liberté de la presse dans le monde (E/1993/58).
٥ - وفي الجلسة ٣١، المعقودة في ١٣ تموز/يوليه، قام مدير شعبة الاتصالات بقطاع الاتصالات واﻹعلام، وعلوم وتقنيات المعلومات في منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة بعرض مذكرة اﻷمانة العامة بشأن تعزيز حرية الصحافة في العالم (E/1993/58).

Les temps forts de la liberté de la presse : le Bilan annuel de la liberté de la presse dans le monde en janvier, la Journée pour la liberté sur Internet le 12 mars, la Journée mondiale de la liberté de la presse le 3 mai, le classement mondial de la liberté de la presse, la Journée de soutien aux journalistes emprisonnés.
وتشمل أبرز الأحداث المتعلقة بحرية الصحافة: الحصيلة السنوية المتعلقة بحرية الصحافة في العالم التي تصدر في كانون الثاني/يناير، واليوم من أجل الحرية على شبكة الإنترنت في 12 آذار/مارس، واليوم العالمي لحرية الصحافة في 3 أيار/مايو، والترتيب العالمي لحرية الصحافة، ويوم مساندة الصحفيين السجناء.